ชีวิตที่ต้องร่อนเร่ไปตามเส้นทางนักดนตรี แม้ฝันจะเป็นจริงแต่มันกลับผ่านไปไวรวดเร็วเหมือนฝันค้าง ต้องเผชิญหน้ากับความเหนื่อยล้าและผู้คนหลอกลวงรอบตัว ถึงจะรู้ว่าเส้นทางสายนี้ไม่มีวันพาเรากลับบ้านได้จริง ๆ แต่ก็หยุดวิ่งไม่ได้ เพราะใจมันยังอยากพุ่งทะยานไปข้างหน้าต่อ
Eng - Thai
And now it seems all those dreams have come true, but they’re passing me by
ภาพความฝันที่เคยอยากได้เหมือนจะกลายเป็นจริง แต่กลับหลุดลอยผ่านหน้าไปเรื่อย ๆ
Some fast talkin’ mama for a dollar put a smile on my face
เจอสาวปากหวานมาแลกยิ้มเพื่อเงินแค่นิดหน่อย
I’m drivin’ all night
ต้องขับรถโต้รุ่งข้ามคืน
I end up in the same old place
สุดท้ายก็วนกลับมาจมอยู่ที่เดิม ๆ
My gypsy road can’t take me home
เส้นทางร่อนเร่นี้ไม่มีวันพาฉันกลับบ้านได้เลย
I drive all night just to see the light
ต้องเหยียบคันเร่งทั้งคืนเพียงเพื่อรอเห็นแสงสว่าง
My gypsy road can’t take me home
ถนนของคนจรสายนี้ไม่ได้นำพาไปสู่จุดหมายที่อบอุ่น
I keep on pushin’ cause it feels alright
แต่ก็ยังต้องลุยต่อเพราะมันรู้สึกสะใจดี
And who’s to care if I grow my hair to the sky
ใครจะไปสนล่ะถ้าฉันจะไว้ยาวปล่อยผมชี้ฟ้า
I’ll take a wish and a prayer cross my fingers cause I always get by
อธิษฐานภาวนาและพึ่งโชคช่วยเอา เพราะที่ผ่านมาก็เอาตัวรอดได้เสมอ
Some fast talkin’ jerk for a dollar wiped the smile off my face
โดนพวกกวนประสาทพูดจาเลื่อนลอยหักหลังจนยิ้มไม่ออก
I’m drivin’ all night
ต้องบึ่งรถลุยตียาวทั้งคืน
Just to keep the rat in the race
เพียงเพื่อจะยื้อตัวเองให้อยู่ในวงจรอุบาทว์นี้ต่อไป
My gypsy road can’t take me home
ชีวิตบนสายทางร่อนเร่มันไม่เคยให้ความรู้สึกเหมือนบ้าน
I drive all night just to see the light
ขับรถโต้รุ่งตลอดคืนเพื่อเฝ้ารอแสงรุ่งอรุณ
My gypsy road can’t take me home
ถนนสายค่ำคืนนี้คงไม่อาจพาฉันไปถึงจุดหมายที่สงบ
I keep on pushin’ cause it feels alright
ทว่าฉันก็ยังพุ่งชนไม่ถอย เพราะใจมันพอกระชุ่มกระชวยอยู่
Sometimes I feel so old
บางทีก็รู้สึกเหนื่อยล้าจนแก่ชราไปมาก
Got my lights burnin’ bright
แม้วิถีชีวิตจะส่องสว่างเจิดจ้า
But I’m lookin’ pretty sold
แต่ข้างในกลับดูบอบช้ำเหมือนถูกขายทอดตลาด
Sometimes I feel so cold
บางครั้งมันก็เหน็บหนาวเหลือเกิน
So cold
หนาวจับใจจริง ๆ
Let’s go
ไปกันต่อดีกว่า
Got to get on home
ต้องหาทางกลับไปให้ได้
My gypsy road can’t take me home
แต่เส้นทางคนจรนี้พาฉันกลับไม่ได้สักที
My gypsy road can’t take me home, t-t-take me
ถนนร่อนเร่สายนี้ไม่เคยยอมส่งฉันให้ถึงบ้านเลย
My gypsy road can’t take me home
วิถีชีวิตคนเดินทางมันชดเชยความรู้สึกของบ้านไม่ได้
I drive all night just to see the light
ยอมซิ่งรถลุยความมืดตลอดคืนเพื่อตามหาแสงแรก
My gypsy road can’t take me home
หนทางเร่ร่อนนี้ไร้ซึ่งความอบอุ่นที่รอคอย
I keep on pushin’ cause it feels alright
กระนั้นก็ยังขอเดินหน้าต่อ เพราะมันยังรู้สึกดีอยู่
My gypsy road can’t take me home
ถนนสายร่อนเร่เส้นนี้ไม่มีวันพาฉันกลับคืนสู่บ้าน
I drive all night just to see the light
ต้องกุมพวงมาลัยลุยราตรีเพื่อแลกกับแสงสว่าง
My gypsy road can’t take me home
ทางสายคนเดินทางไม่อาจเป็นบ้านให้ฉันได้
I keep on p-p-pushin’
แต่ฉันก็ยังกัดฟันลุยไปข้างหน้า
My gypsy road
เส้นทางคนร่อนเร่
My gypsy road
ถนนแห่งการเดินทาง
My gypsy road
ชีวิตบนทางสายนี้
My gypsy road
หนทางของคนจร
My gypsy road
เส้นทางสายร่อนเร่
My gypsy road can’t take me home
ถนนคนจรสายนี้คงพาฉันกลับบ้านไม่ได้อีกแล้ว
I drive all night just to see the light
ขับข้ามคืนเพื่อรอสบตากับแสงวันใหม่
My gypsy road can’t take me home
ทางเร่ร่อนเส้นนี้ไร้ซึ่งที่พักพิงใจ
Eng
And now it seems all those dreams have come true, but they’re passing me by
Some fast talkin’ mama for a dollar put a smile on my face
I’m drivin’ all night
I end up in the same old place
My gypsy road can’t take me home
I drive all night just to see the light
My gypsy road can’t take me home
I keep on pushin’ cause it feels alright
And who’s to care if I grow my hair to the sky
I’ll take a wish and a prayer cross my fingers cause I always get by
Some fast talkin’ jerk for a dollar wiped the smile off my face
I’m drivin’ all night
Just to keep the rat in the race
My gypsy road can’t take me home
I drive all night just to see the light
My gypsy road can’t take me home
I keep on pushin’ cause it feels alright
Sometimes I feel so old
Got my lights burnin’ bright
But I’m lookin’ pretty sold
Sometimes I feel so cold
So cold
Let’s go
Got to get on home
My gypsy road can’t take me home
My gypsy road can’t take me home, t-t-take me
My gypsy road can’t take me home
I drive all night just to see the light
My gypsy road can’t take me home
I keep on pushin’ cause it feels alright
My gypsy road can’t take me home
I drive all night just to see the light
My gypsy road can’t take me home
I keep on p-p-pushin’
My gypsy road
My gypsy road
My gypsy road
My gypsy road
My gypsy road
My gypsy road can’t take me home
I drive all night just to see the light
My gypsy road can’t take me home
Thai
ภาพความฝันที่เคยอยากได้เหมือนจะกลายเป็นจริง แต่กลับหลุดลอยผ่านหน้าไปเรื่อย ๆ
เจอสาวปากหวานมาแลกยิ้มเพื่อเงินแค่นิดหน่อย
ต้องขับรถโต้รุ่งข้ามคืน
สุดท้ายก็วนกลับมาจมอยู่ที่เดิม ๆ
เส้นทางร่อนเร่นี้ไม่มีวันพาฉันกลับบ้านได้เลย
ต้องเหยียบคันเร่งทั้งคืนเพียงเพื่อรอเห็นแสงสว่าง
ถนนของคนจรสายนี้ไม่ได้นำพาไปสู่จุดหมายที่อบอุ่น
แต่ก็ยังต้องลุยต่อเพราะมันรู้สึกสะใจดี
ใครจะไปสนล่ะถ้าฉันจะไว้ยาวปล่อยผมชี้ฟ้า
อธิษฐานภาวนาและพึ่งโชคช่วยเอา เพราะที่ผ่านมาก็เอาตัวรอดได้เสมอ
โดนพวกกวนประสาทพูดจาเลื่อนลอยหักหลังจนยิ้มไม่ออก
ต้องบึ่งรถลุยตียาวทั้งคืน
เพียงเพื่อจะยื้อตัวเองให้อยู่ในวงจรอุบาทว์นี้ต่อไป
ชีวิตบนสายทางร่อนเร่มันไม่เคยให้ความรู้สึกเหมือนบ้าน
ขับรถโต้รุ่งตลอดคืนเพื่อเฝ้ารอแสงรุ่งอรุณ
ถนนสายค่ำคืนนี้คงไม่อาจพาฉันไปถึงจุดหมายที่สงบ
ทว่าฉันก็ยังพุ่งชนไม่ถอย เพราะใจมันพอกระชุ่มกระชวยอยู่
บางทีก็รู้สึกเหนื่อยล้าจนแก่ชราไปมาก
แม้วิถีชีวิตจะส่องสว่างเจิดจ้า
แต่ข้างในกลับดูบอบช้ำเหมือนถูกขายทอดตลาด
บางครั้งมันก็เหน็บหนาวเหลือเกิน
หนาวจับใจจริง ๆ
ไปกันต่อดีกว่า
ต้องหาทางกลับไปให้ได้
แต่เส้นทางคนจรนี้พาฉันกลับไม่ได้สักที
ถนนร่อนเร่สายนี้ไม่เคยยอมส่งฉันให้ถึงบ้านเลย
วิถีชีวิตคนเดินทางมันชดเชยความรู้สึกของบ้านไม่ได้
ยอมซิ่งรถลุยความมืดตลอดคืนเพื่อตามหาแสงแรก
หนทางเร่ร่อนนี้ไร้ซึ่งความอบอุ่นที่รอคอย
กระนั้นก็ยังขอเดินหน้าต่อ เพราะมันยังรู้สึกดีอยู่
ถนนสายร่อนเร่เส้นนี้ไม่มีวันพาฉันกลับคืนสู่บ้าน
ต้องกุมพวงมาลัยลุยราตรีเพื่อแลกกับแสงสว่าง
ทางสายคนเดินทางไม่อาจเป็นบ้านให้ฉันได้
แต่ฉันก็ยังกัดฟันลุยไปข้างหน้า
เส้นทางคนร่อนเร่
ถนนแห่งการเดินทาง
ชีวิตบนทางสายนี้
หนทางของคนจร
เส้นทางสายร่อนเร่
ถนนคนจรสายนี้คงพาฉันกลับบ้านไม่ได้อีกแล้ว
ขับข้ามคืนเพื่อรอสบตากับแสงวันใหม่
ทางเร่ร่อนเส้นนี้ไร้ซึ่งที่พักพิงใจ
Comments are off this post