LYRIC

อารมณ์ของสาวมั่นตัวแม่ที่เจอคนที่ถูกใจแล้วเก็บอาการไม่อยู่ บอกกันตรง ๆ แบบไม่อ้อมค้อมว่าไม่ได้สนใจเรื่องเงินทอง แต่คลั่งไคล้เสน่ห์ดึงดูดทางกายและอยากได้ความรักจากเขาจนไม่รู้จักพอ เป็นฝ่ายรุกเข้าหาเต็มตัวเพราะมั่นใจว่าตัวเองคือตัวแม่ที่ใครได้ควงก็โชคดีทั้งนั้น

Eng - Thai


Greedy, ooh
อยากได้จนห้ามใจไม่ไหวแล้ว
You know that I’m greedy for love
เธอก็รู้ว่าฉันมันโลภเรื่องความรักแค่ไหน
Ah

Boy, you give me feelings never felt before (Ah-ooh)
เธอมอบความรู้สึกที่ไม่เคยเจอที่ไหนมาก่อนให้ฉัน
I’m making it obvious by knocking at your door
ฉันเลยแสดงออกให้เห็นชัด ๆ ด้วยการไปเคาะประตูบ้านเธอเลย
I know that I’m coming tonight (Ah)
รู้ตัวดีเลยว่าคืนนี้ฉันไปหาเธอแน่
You know I’m coming tonight (Ah-ooh)
เธอก็รู้เหมือนกันว่าคืนนี้ฉันบุกแน่ ๆ
Don’t want to deny it anymore (Ah)
ไม่อยากจะปฏิเสธความรู้สึกนี้อีกต่อไปแล้ว

Been in this state of mind
จมอยู่กับอารมณ์แบบนี้มาพักใหญ่
Been in this state of mind (Ah)
เอาแต่คิดเรื่องนี้วนไปวนมา
Been in this state of mind all night (Ah)
ตกอยู่ในภวังค์นี้มาทั้งคืนแล้วเนี่ย

Baby, you got lucky, ’cause you’re rocking with the best
เธอโชคดีสุด ๆ เลยนะที่ได้ควงกับตัวแม่แบบฉัน
And I’m greedy
และฉันก็อยากได้เธอจนห้ามใจไม่อยู่
‘Cause I’m so greedy
เพราะฉันมันโลภเกินไปจริง ๆ
‘Cause I’m so—
เพราะฉันมันอยากได้จน—
I ain’t talking money, I’m just physically obsessed
ไม่ได้พูดถึงเรื่องเงินทองนะ แค่หลงเสน่ห์เธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
And I’m greedy
และฉันก็อยากได้อีก
‘Cause I’m so greedy
เพราะฉันมันไม่เคยพอ
‘Cause I’m so—
เพราะฉันมันเอาแต่—

Greedy, ooh
อยากได้เธอจัง
You know that I’m greedy for love
เธอก็รู้ว่าฉันมันหิวความรักขนาดไหน
You know that I’m greedy for love
รู้ดีใช่ไหมว่าฉันอยากได้รักจากเธอแค่ไหน
‘Cause I’m so greedy, ooh
เพราะฉันมันเอาแต่ใจและอยากได้มากกว่านี้
You know that I’m greedy for love
เธอก็รู้ว่าฉันโลภเรื่องความรักจะตาย
You know that I’m greedy for love
เธอรู้อยู่แก่ใจว่าฉันหิวความรักจากเธอ
‘Cause I’m so—
เพราะฉันมัน—

(Ah) I don’t need a phone call
ไม่ต้องโทรหากันให้เสียเวลา
Got nothing to say (Ah-ooh)
ไม่มีอะไรต้องพิมพ์คุยยาว ๆ แล้ว
I’ma tell you when it’s over
เสร็จกิจเมื่อไหร่เดี๋ยวค่อยบอก
Got no games to play
ไม่อยากมานั่งเล่นเกมดึงเชิงอะไรทั้งนั้น
(Ah) You know that I’m coming tonight
เธอก็รู้ว่าคืนนี้ฉันไปหาแน่
I know I’m coming tonight (Ah-ooh)
ฉันรู้ดีว่าคืนนี้จัดเต็มแน่นอน
I just need to get this out the way, oh baby (Ah)
แค่ต้องจัดการความรู้สึกนี้ให้มันจบ ๆ ไปสักที

Been in this state of mind
หัวสมองคิดแต่เรื่องนี้ไม่หยุด
Been in this state of mind (Ooh-ooh; Ah)
เอาแต่คิดถึงเธอวนซ้ำ ๆ
Been in this state of mind all night (Ah)
ปะทุกับอารมณ์นี้มาตลอดทั้งคืน

Baby, you got lucky, ’cause you’re rocking with the best
เธอโคตรโชคดีเลยที่ได้มาสวีทกับตัวท็อปอย่างฉัน
And I’m greedy
และฉันก็นิสัยเสีย อยากได้เธอเพิ่มอีก
‘Cause I’m so greedy
เพราะความต้องการของฉันมันสูงเกินไป
‘Cause I’m so—
เพราะฉันมันหิวจัดจน—
I ain’t talking money, I’m just physically obsessed
ตัดเรื่องเงินทิ้งไปได้เลย ฉันแค่หลงใหลในตัวเธอจนหัวปักหัวปำ
And I’m greedy
และฉันก็เอาแต่ใจ
‘Cause I’m so greedy
เพราะฉันอยากครอบครองเธอคนเดียว
‘Cause I’m so— (So)
เพราะฉันมันหิวความรักจน—

Greedy, ooh
หิวรักจะแย่อยู่แล้ว
You know that I’m greedy for love
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการความรักจากเธอมากแค่ไหน
You know that I me greedy for love
รู้อยู่แล้วนี่ว่าฉันอยากได้เธอใจจะขาด
‘Cause I’m so greedy, ooh (Ooh, baby)
เพราะฉันมันโลภไม่หยุดฉุดไม่อยู่
You know that I’m greedy for love
เธอก็รู้ว่าฉันเรียกร้องเรื่องความรักเสมอ
You know that I’m greedy for love
ก็รู้นี่ว่าฉันไม่มีวันอิ่มกับความรักของเธอ
‘Cause I’m so— (Oh-yeah, ayy)
เพราะฉันมัน—

Uh
อ๊ะ
Oh, yeah
ใช่เลย
Greedy, I’m greedy, I’m greedy, I’m greedy
อยากได้ อยากได้อีก ไม่พอ ยังอยากได้อีก
I’m greedy, I’m greedy, I’m greedy, I’m greedy for love
ฉันอยากได้ ไม่เคยพอ เสพติดความรักจากเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
(Ha-ooh, ha-ooh-ooh, ha-ooh)
อารมณ์มันได้สุด ๆ
Greedy, I’m greedy, I’m greedy, I’m greedy
โลภมาก อยากได้เพิ่ม ไม่รู้จักอิ่ม ไม่รู้จักพอ
I’m greedy, I’m greedy, I’m greedy, I’m greedy for love
ฉันหิวรัก อยากได้เธอเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ จนห้ามใจไม่อยู่
(Ha-ooh, ha-ooh-ooh, ha-ooh)
ใจมันเรียกร้องไม่หยุด
Woo
วู้

Baby, you got lucky, ’cause you’re rocking with the best (Hey)
โชคเข้าข้างเธอแล้วละที่ได้ควงกับตัวเต็งระดับนี้
And I’m greedy
และฉันก็เสพติดเธอหนักมาก
‘Cause I’m so greedy (Oh, no, baby)
เพราะฉันมันโลภอยากได้เธอไม่หยุด
‘Cause I’m so—
เพราะฉันมันจัดหนักจน—
I ain’t talking money, I’m just physically obsessed
ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเงินเลยสักนิด แค่หลงเสน่ห์ดึงดูดทางกายของเธอจนคลั่ง
And I’m greedy
และฉันก็อยากได้รักเพิ่มอีก
‘Cause I’m so greedy (Oh)
เพราะฉันมันหิวความรักจนระงับไม่อยู่
‘Cause I’m so—
เพราะฉันมันเอาแต่ใจจน—

Greedy, ooh
อยากได้จนใจจะขาด
You know that I’m greedy for love
เธอก็รู้ว่าฉันมันโลภเรื่องความรักแค่ไหน
You know that I’m greedy for love (Boy, yeah)
รู้อยู่เต็มอกว่าฉันต้องการรักจากเธอขนาดไหน
‘Cause I’m so greedy, ooh (Ooh)
เพราะฉันมันเรียกร้องอยากได้ไม่เคยพอ
You know that I’m greedy for love (Hey)
เธอก็รู้ดีว่าฉันหิวความรักจากเธอเสมอ
You know that I’m greedy for love (You know I’m)
ก็รู้ว่าฉันเสพติดความรักของเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
‘Cause I’m so greedy, ooh
เพราะฉันมันโลภมากไม่ไหวแล้ว
You know that I’m greedy for love
เธอก็รู้ว่าฉันอยากได้ความรักนี้ที่สุด
(Boy, don’t you know I’m greedy?)
นี่เธอไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าฉันอยากได้เธอขนาดไหน
You know that I’m greedy for love
เธอก็รู้ดีว่าฉันต้องการแค่ความรักจากเธอ
(Boy, don’t you know I’m)
นายไม่รู้จริง ๆ หรือไงว่าฉันมัน—
‘Cause I’m so greedy, ooh
เพราะฉันมันโลภและเอาแต่ใจเหลือเกิน
You know that I’m greedy for love (Woo)
เธอก็รู้ว่าฉันหิวโหยความรักจากเธอแค่ไหน
You know that I’m greedy for love
รู้ทั้งรู้ว่าฉันอยากครอบครองหัวใจเธอ
‘Cause I’m so—
เพราะฉันมัน—

Eng


Greedy, ooh
You know that I’m greedy for love
Ah

Boy, you give me feelings never felt before (Ah-ooh)
I’m making it obvious by knocking at your door
I know that I’m coming tonight (Ah)
You know I’m coming tonight (Ah-ooh)
Don’t want to deny it anymore (Ah)

Been in this state of mind
Been in this state of mind (Ah)
Been in this state of mind all night (Ah)

Baby, you got lucky, ’cause you’re rocking with the best
And I’m greedy
‘Cause I’m so greedy
‘Cause I’m so—
I ain’t talking money, I’m just physically obsessed
And I’m greedy
‘Cause I’m so greedy
‘Cause I’m so—

Greedy, ooh
You know that I’m greedy for love
You know that I’m greedy for love
‘Cause I’m so greedy, ooh
You know that I’m greedy for love
You know that I’m greedy for love
‘Cause I’m so—

(Ah) I don’t need a phone call
Got nothing to say (Ah-ooh)
I’ma tell you when it’s over
Got no games to play
(Ah) You know that I’m coming tonight
I know I’m coming tonight (Ah-ooh)
I just need to get this out the way, oh baby (Ah)

Been in this state of mind
Been in this state of mind (Ooh-ooh; Ah)
Been in this state of mind all night (Ah)

Baby, you got lucky, ’cause you’re rocking with the best
And I’m greedy
‘Cause I’m so greedy
‘Cause I’m so—
I ain’t talking money, I’m just physically obsessed
And I’m greedy
‘Cause I’m so greedy
‘Cause I’m so— (So)

Greedy, ooh
You know that I’m greedy for love
You know that I me greedy for love
‘Cause I’m so greedy, ooh (Ooh, baby)
You know that I’m greedy for love
You know that I’m greedy for love
‘Cause I’m so— (Oh-yeah, ayy)

Uh
Oh, yeah
Greedy, I’m greedy, I’m greedy, I’m greedy
I’m greedy, I’m greedy, I’m greedy, I’m greedy for love
(Ha-ooh, ha-ooh-ooh, ha-ooh)
Greedy, I’m greedy, I’m greedy, I’m greedy
I’m greedy, I’m greedy, I’m greedy, I’m greedy for love
(Ha-ooh, ha-ooh-ooh, ha-ooh)
Woo

Baby, you got lucky, ’cause you’re rocking with the best (Hey)
And I’m greedy
‘Cause I’m so greedy (Oh, no, baby)
‘Cause I’m so—
I ain’t talking money, I’m just physically obsessed
And I’m greedy
‘Cause I’m so greedy (Oh)
‘Cause I’m so—

Greedy, ooh
You know that I’m greedy for love
You know that I’m greedy for love (Boy, yeah)
‘Cause I’m so greedy, ooh (Ooh)
You know that I’m greedy for love (Hey)
You know that I’m greedy for love (You know I’m)
‘Cause I’m so greedy, ooh
You know that I’m greedy for love
(Boy, don’t you know I’m greedy?)
You know that I’m greedy for love
(Boy, don’t you know I’m)
‘Cause I’m so greedy, ooh
You know that I’m greedy for love (Woo)
You know that I’m greedy for love
‘Cause I’m so—

Thai


อยากได้จนห้ามใจไม่ไหวแล้ว
เธอก็รู้ว่าฉันมันโลภเรื่องความรักแค่ไหน

เธอมอบความรู้สึกที่ไม่เคยเจอที่ไหนมาก่อนให้ฉัน
ฉันเลยแสดงออกให้เห็นชัด ๆ ด้วยการไปเคาะประตูบ้านเธอเลย
รู้ตัวดีเลยว่าคืนนี้ฉันไปหาเธอแน่
เธอก็รู้เหมือนกันว่าคืนนี้ฉันบุกแน่ ๆ
ไม่อยากจะปฏิเสธความรู้สึกนี้อีกต่อไปแล้ว

จมอยู่กับอารมณ์แบบนี้มาพักใหญ่
เอาแต่คิดเรื่องนี้วนไปวนมา
ตกอยู่ในภวังค์นี้มาทั้งคืนแล้วเนี่ย

เธอโชคดีสุด ๆ เลยนะที่ได้ควงกับตัวแม่แบบฉัน
และฉันก็อยากได้เธอจนห้ามใจไม่อยู่
เพราะฉันมันโลภเกินไปจริง ๆ
เพราะฉันมันอยากได้จน—
ไม่ได้พูดถึงเรื่องเงินทองนะ แค่หลงเสน่ห์เธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
และฉันก็อยากได้อีก
เพราะฉันมันไม่เคยพอ
เพราะฉันมันเอาแต่—

อยากได้เธอจัง
เธอก็รู้ว่าฉันมันหิวความรักขนาดไหน
รู้ดีใช่ไหมว่าฉันอยากได้รักจากเธอแค่ไหน
เพราะฉันมันเอาแต่ใจและอยากได้มากกว่านี้
เธอก็รู้ว่าฉันโลภเรื่องความรักจะตาย
เธอรู้อยู่แก่ใจว่าฉันหิวความรักจากเธอ
เพราะฉันมัน—

ไม่ต้องโทรหากันให้เสียเวลา
ไม่มีอะไรต้องพิมพ์คุยยาว ๆ แล้ว
เสร็จกิจเมื่อไหร่เดี๋ยวค่อยบอก
ไม่อยากมานั่งเล่นเกมดึงเชิงอะไรทั้งนั้น
เธอก็รู้ว่าคืนนี้ฉันไปหาแน่
ฉันรู้ดีว่าคืนนี้จัดเต็มแน่นอน
แค่ต้องจัดการความรู้สึกนี้ให้มันจบ ๆ ไปสักที

หัวสมองคิดแต่เรื่องนี้ไม่หยุด
เอาแต่คิดถึงเธอวนซ้ำ ๆ
ปะทุกับอารมณ์นี้มาตลอดทั้งคืน

เธอโคตรโชคดีเลยที่ได้มาสวีทกับตัวท็อปอย่างฉัน
และฉันก็นิสัยเสีย อยากได้เธอเพิ่มอีก
เพราะความต้องการของฉันมันสูงเกินไป
เพราะฉันมันหิวจัดจน—
ตัดเรื่องเงินทิ้งไปได้เลย ฉันแค่หลงใหลในตัวเธอจนหัวปักหัวปำ
และฉันก็เอาแต่ใจ
เพราะฉันอยากครอบครองเธอคนเดียว
เพราะฉันมันหิวความรักจน—

หิวรักจะแย่อยู่แล้ว
เธอก็รู้ว่าฉันต้องการความรักจากเธอมากแค่ไหน
รู้อยู่แล้วนี่ว่าฉันอยากได้เธอใจจะขาด
เพราะฉันมันโลภไม่หยุดฉุดไม่อยู่
เธอก็รู้ว่าฉันเรียกร้องเรื่องความรักเสมอ
ก็รู้นี่ว่าฉันไม่มีวันอิ่มกับความรักของเธอ
เพราะฉันมัน—

อ๊ะ
ใช่เลย
อยากได้ อยากได้อีก ไม่พอ ยังอยากได้อีก
ฉันอยากได้ ไม่เคยพอ เสพติดความรักจากเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
อารมณ์มันได้สุด ๆ
โลภมาก อยากได้เพิ่ม ไม่รู้จักอิ่ม ไม่รู้จักพอ
ฉันหิวรัก อยากได้เธอเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ จนห้ามใจไม่อยู่
ใจมันเรียกร้องไม่หยุด
วู้

โชคเข้าข้างเธอแล้วละที่ได้ควงกับตัวเต็งระดับนี้
และฉันก็เสพติดเธอหนักมาก
เพราะฉันมันโลภอยากได้เธอไม่หยุด
เพราะฉันมันจัดหนักจน—
ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเงินเลยสักนิด แค่หลงเสน่ห์ดึงดูดทางกายของเธอจนคลั่ง
และฉันก็อยากได้รักเพิ่มอีก
เพราะฉันมันหิวความรักจนระงับไม่อยู่
เพราะฉันมันเอาแต่ใจจน—

อยากได้จนใจจะขาด
เธอก็รู้ว่าฉันมันโลภเรื่องความรักแค่ไหน
รู้อยู่เต็มอกว่าฉันต้องการรักจากเธอขนาดไหน
เพราะฉันมันเรียกร้องอยากได้ไม่เคยพอ
เธอก็รู้ดีว่าฉันหิวความรักจากเธอเสมอ
ก็รู้ว่าฉันเสพติดความรักของเธอจนถอนตัวไม่ขึ้น
เพราะฉันมันโลภมากไม่ไหวแล้ว
เธอก็รู้ว่าฉันอยากได้ความรักนี้ที่สุด
นี่เธอไม่รู้จริง ๆ เหรอว่าฉันอยากได้เธอขนาดไหน
เธอก็รู้ดีว่าฉันต้องการแค่ความรักจากเธอ
นายไม่รู้จริง ๆ หรือไงว่าฉันมัน—
เพราะฉันมันโลภและเอาแต่ใจเหลือเกิน
เธอก็รู้ว่าฉันหิวโหยความรักจากเธอแค่ไหน
รู้ทั้งรู้ว่าฉันอยากครอบครองหัวใจเธอ
เพราะฉันมัน—


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post