โคตรอึดอัดกับความสัมพันธ์ที่ทุ่มเทอยู่ฝ่ายเดียว โทรหาก็ไม่รับ ทำดีด้วยเท่าไหร่ก็ไร้ความหมาย เหมือนเราพยายามดึงเขากลับมา แต่เขากลับเฉยชาและไม่ยอมให้อะไรกลับมาเลยสักนิด สุดท้ายทำได้แค่อ้อนวอนขอเศษเสี้ยวความรักเพียงน้อยนิดก็ยังดี
Eng - Thai
I called your number ’bout a hundred times
ฉันโทรหาเธอเป็นร้อย ๆ สาย
And I know, that you know that it’s me
รู้ทั้งรู้ว่าเธอก็เห็นว่าเป็นสายฉัน
I sat and listened for hours and hours
ตอนที่เธอแย่ ฉันเคยนั่งฟังเธอระบายเป็นชั่วโมง ๆ
When the world got you down on your knees
ในวันที่โลกทั้งใบทำเธอหมดแรงจะยืน
All that I wanna do is to hold you tight
แค่อยากจะกอดเธอไว้แน่น ๆ
Love you until you’re back on your feet
คอยรักเธอจนกว่าเธอจะกลับมายืนไหวอีกครั้ง
But it’s hard when I’m laying my heart in your hands
แต่มันยากเหลือเกิน ตอนที่ฉันยื่นหัวใจให้เธอไปหมดแล้ว
And you don’t hand yours back to me
แต่เธอ กลับไม่ยอมแลกหัวใจของเธอตอบกลับมาเลย
Just give me something
ขอแค่ความรู้สึกนิด ๆ หน่อย ๆ ก็ยังดี
I don’t need it all, but you’re giving nothin’
ไม่ได้ต้องการทั้งหมดหรอก แต่เธอเล่นไม่ให้อะไรกลับมาเลย
I’ll take anything at all
ขอแค่เศษเสี้ยวความสนใจ อะไรก็ได้จริง ๆ
Just give me something
หยิบยื่นอะไรให้กันบ้างสิ
‘Cause all that I need is you
เพราะคนเดียวที่ฉันต้องการก็คือเธอ
And you’re giving nothin’
แต่เธอกลับให้แต่ความว่างเปล่า
Just give me somethin’
ขออะไรสักอย่างให้ฉันชื้นใจหน่อยนะ
I left you flowers outside your door
ฉันวางดอกไม้ทิ้งไว้หน้าห้องเธอ
I see ’em dyin’, it’s killing me
เห็นมันค่อย ๆ เหี่ยวเฉาแล้วมันปวดใจชะมัด
Feel like a man on a walkin’ wire
รู้สึกเหมือนคนกำลังเดินอยู่บนลวดเส้นบาง ๆ ที่พร้อมจะร่วงลงมา
‘Cause every chance you get, you’re pushin’ me
เพราะพอมีโอกาสเมื่อไหร่ เธอเป็นต้องผลักไสฉันตลอด
You can break every bone, I’m still standin’ here
ต่อให้เธอทำฉันเจ็บจนปางตาย ฉันก็ยังยืนรออยู่ตรงนี้
Waiting ’til you can finally see
รอวันที่เธอจะมองเห็นค่ากันเสียที
You know all that we had, it was magic
ก็รู้นี่ว่าเรื่องของเราเมื่อก่อนมันเคยดีงามขนาดไหน
Now tragically, I’m begging you please, oh
แต่ตอนนี้โศกนาฏกรรมชัด ๆ ที่ฉันต้องมานั่งอ้อนวอนเธอแบบนี้
Just give me something
แสดงอะไรออกมาหน่อยได้ไหม
I don’t need it all, but you’re giving nothin’
ไม่ได้ขอทั้งหมดของชีวิตเธอเลย แต่เธอกลับไร้ความรู้สึกสิ้นดี
I’ll take anything at all
แค่เศษใจเพียงนิดเดียวฉันก็เอาแล้ว
Just give me something
เมตตากันบ้างเหอะ
Cause all that I need is you
เพราะทั้งชีวิตฉันต้องการแค่เธอ
And you’re giving nothing
ทว่าเธอกลับมอบให้เพียงความเฉยชา
Just give me something
ตอบรับกันบ้างสิ
Just give me something
ขอร้องล่ะ ตอบกลับมาหน่อย
Oh, just give me something
ให้อะไรฉันบ้างเถอะนะ
Oh, just give me something
นิดเดียวก็ยังดี
I don’t know how many nights
ไม่รู้เหมือนกันว่าจะต้องทนอยู่อย่างนี้อีกกี่คืน
I can sit here waiting for you to come home
ที่จะนั่งรอเธอกลับมาหาอยู่ตรงนี้
Just give me something
ขอแค่อะไรสักอย่างจากเธอที
I don’t need it all but you’re giving nothing
ไม่ได้เรียกร้องทั้งหมดสักหน่อย แต่เธอไม่เคยคิดจะให้อะไรเลย
I’ll take anything at all
หยิบยื่นอะไรมาให้ ฉันก็พร้อมรับไว้หมด
Just give me something
ขอความรักให้ฉันบ้างสิ
‘Cause all that I need is you
ก็เพราะทั้งหัวใจฉันอยากได้แค่เธอ
And you’re giving nothing
แต่สิ่งที่ได้กลับมามีแค่ความเงียบงัน
Just give me something
ให้ความหวังกันบ้างสักนิด
I don’t need it all but you’re giving nothing
ไม่ได้ต้องการความรักเต็มร้อย แต่เธอกลับให้ศูนย์
I’ll take anything at all
ขอแค่เศษเสี้ยวความใส่ใจเล็ก ๆ ก็พอ
Just give me something
ช่วยทำอะไรสักอย่างที
‘Cause all that I need is you
เพราะคนที่ฉันขาดไม่ได้ก็คือเธอ
And you’re giving nothing
แต่เธอกลับคืนความว่างเปล่ามาให้
Just give me something
แบ่งปันอะไรมาบ้างนะ
Just give me something
ส่งสัญญาณให้รู้ทีสิ
Oh just give me something
ขอแค่นิดเดียวจริง ๆ นะ
Oh just give me something
อย่าใจร้ายนักเลยนะเธอ
Eng
I called your number ’bout a hundred times
And I know, that you know that it’s me
I sat and listened for hours and hours
When the world got you down on your knees
All that I wanna do is to hold you tight
Love you until you’re back on your feet
But it’s hard when I’m laying my heart in your hands
And you don’t hand yours back to me
Just give me something
I don’t need it all, but you’re giving nothin’
I’ll take anything at all
Just give me something
‘Cause all that I need is you
And you’re giving nothin’
Just give me somethin’
I left you flowers outside your door
I see ’em dyin’, it’s killing me
Feel like a man on a walkin’ wire
‘Cause every chance you get, you’re pushin’ me
You can break every bone, I’m still standin’ here
Waiting ’til you can finally see
You know all that we had, it was magic
Now tragically, I’m begging you please, oh
Just give me something
I don’t need it all, but you’re giving nothin’
I’ll take anything at all
Just give me something
Cause all that I need is you
And you’re giving nothing
Just give me something
Just give me something
Oh, just give me something
Oh, just give me something
I don’t know how many nights
I can sit here waiting for you to come home
Just give me something
I don’t need it all but you’re giving nothing
I’ll take anything at all
Just give me something
‘Cause all that I need is you
And you’re giving nothing
Just give me something
I don’t need it all but you’re giving nothing
I’ll take anything at all
Just give me something
‘Cause all that I need is you
And you’re giving nothing
Just give me something
Just give me something
Oh just give me something
Oh just give me something
Thai
ฉันโทรหาเธอเป็นร้อย ๆ สาย
รู้ทั้งรู้ว่าเธอก็เห็นว่าเป็นสายฉัน
ตอนที่เธอแย่ ฉันเคยนั่งฟังเธอระบายเป็นชั่วโมง ๆ
ในวันที่โลกทั้งใบทำเธอหมดแรงจะยืน
แค่อยากจะกอดเธอไว้แน่น ๆ
คอยรักเธอจนกว่าเธอจะกลับมายืนไหวอีกครั้ง
แต่มันยากเหลือเกิน ตอนที่ฉันยื่นหัวใจให้เธอไปหมดแล้ว
แต่เธอ กลับไม่ยอมแลกหัวใจของเธอตอบกลับมาเลย
ขอแค่ความรู้สึกนิด ๆ หน่อย ๆ ก็ยังดี
ไม่ได้ต้องการทั้งหมดหรอก แต่เธอเล่นไม่ให้อะไรกลับมาเลย
ขอแค่เศษเสี้ยวความสนใจ อะไรก็ได้จริง ๆ
หยิบยื่นอะไรให้กันบ้างสิ
เพราะคนเดียวที่ฉันต้องการก็คือเธอ
แต่เธอกลับให้แต่ความว่างเปล่า
ขออะไรสักอย่างให้ฉันชื้นใจหน่อยนะ
ฉันวางดอกไม้ทิ้งไว้หน้าห้องเธอ
เห็นมันค่อย ๆ เหี่ยวเฉาแล้วมันปวดใจชะมัด
รู้สึกเหมือนคนกำลังเดินอยู่บนลวดเส้นบาง ๆ ที่พร้อมจะร่วงลงมา
เพราะพอมีโอกาสเมื่อไหร่ เธอเป็นต้องผลักไสฉันตลอด
ต่อให้เธอทำฉันเจ็บจนปางตาย ฉันก็ยังยืนรออยู่ตรงนี้
รอวันที่เธอจะมองเห็นค่ากันเสียที
ก็รู้นี่ว่าเรื่องของเราเมื่อก่อนมันเคยดีงามขนาดไหน
แต่ตอนนี้โศกนาฏกรรมชัด ๆ ที่ฉันต้องมานั่งอ้อนวอนเธอแบบนี้
แสดงอะไรออกมาหน่อยได้ไหม
ไม่ได้ขอทั้งหมดของชีวิตเธอเลย แต่เธอกลับไร้ความรู้สึกสิ้นดี
แค่เศษใจเพียงนิดเดียวฉันก็เอาแล้ว
เมตตากันบ้างเหอะ
เพราะทั้งชีวิตฉันต้องการแค่เธอ
ทว่าเธอกลับมอบให้เพียงความเฉยชา
ตอบรับกันบ้างสิ
ขอร้องล่ะ ตอบกลับมาหน่อย
ให้อะไรฉันบ้างเถอะนะ
นิดเดียวก็ยังดี
ไม่รู้เหมือนกันว่าจะต้องทนอยู่อย่างนี้อีกกี่คืน
ที่จะนั่งรอเธอกลับมาหาอยู่ตรงนี้
ขอแค่อะไรสักอย่างจากเธอที
ไม่ได้เรียกร้องทั้งหมดสักหน่อย แต่เธอไม่เคยคิดจะให้อะไรเลย
หยิบยื่นอะไรมาให้ ฉันก็พร้อมรับไว้หมด
ขอความรักให้ฉันบ้างสิ
ก็เพราะทั้งหัวใจฉันอยากได้แค่เธอ
แต่สิ่งที่ได้กลับมามีแค่ความเงียบงัน
ให้ความหวังกันบ้างสักนิด
ไม่ได้ต้องการความรักเต็มร้อย แต่เธอกลับให้ศูนย์
ขอแค่เศษเสี้ยวความใส่ใจเล็ก ๆ ก็พอ
ช่วยทำอะไรสักอย่างที
เพราะคนที่ฉันขาดไม่ได้ก็คือเธอ
แต่เธอกลับคืนความว่างเปล่ามาให้
แบ่งปันอะไรมาบ้างนะ
ส่งสัญญาณให้รู้ทีสิ
ขอแค่นิดเดียวจริง ๆ นะ
อย่าใจร้ายนักเลยนะเธอ










Comments are off this post