การต้องแบกรับความเจ็บปวดและภาระอันหนักอึ้งจนแทบไม่ไหว บางครั้งเราแค่นึกอยากได้ใครสักคนที่คอยดึงเราขึ้นมาจากจุดที่มืดมนที่สุด เพื่อให้ลุกขึ้นมาฮึดสู้อีกครั้ง และเชื่อมั่นว่าความเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้นอาจเกิดขึ้นได้ในวันนี้
Eng - Thai
Outside there’s a bird and it is singing
มองออกไปข้างนอก มีนกตัวหนึ่งกำลังร้องเพลง
And outside of my window, there’s a life
นอกหน้าต่างตรงนั้น ชีวิตผู้คนยังคงขับเคลื่อนไป
I feel like someone’s talking to my spirit
รู้สึกเหมือนมีบางอย่างกำลังสื่อสารมาถึงหัวใจ
They tell me that there’s reasons to survive
คอยบอกว่าฉันยังมีเหตุผลให้อยู่สู้ต่อ
I could draw you a picture
ฉันระบายภาพความรู้สึกให้เธอเห็นได้นะ
I could write all my fears
เขียนบรรยายความกลัวทั้งหมดที่มีอยู่
I could read you a scripture of tears
หรือเล่าเรื่องราวความทรมานที่ผ่านน้ำตาให้ฟัง
And I know, no matter how much colder
และฉันรู้ดี ต่อให้บรรยากาศจะเหน็บหนาวแค่ไหน
Or how much I carry on my shoulders
หรือต้องแบกรับภาระหนักอึ้งไว้บนไหล่มากเท่าไร
As long as I’m standing, I’ll be closer
ตราบใดที่ยังยืนไหว ฉันก็จะเข้าใกล้เป้าหมายเข้าไปทุกที
‘Cause it ain’t over, ’til it’s over
เพราะเรื่องนี้มันยังไม่จบ จนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุดจริง ๆ
But we don’t get down
แต่พวกเราจะไม่ยอมแพ้หรอก
No we don’t get down
ไม่มีทางสิ้นหวังเด็ดขาด
We can turn this ’round
พวกเราเปลี่ยนสถานการณ์นี้ได้
And maybe
และบางที
It’s today ahh yeah
มันอาจเป็นวันนี้เลยก็ได้
Cause all these scenes of grief got my head spinnin’
ภาพความเศร้าโศกพวกนี้ทำเอาฉันมึนหัวไปหมด
And we’re dancing on the edge of a knife
พวกเรากำลังเสี่ยงอันตรายอยู่บนคมมีดชัด ๆ
And could I be your hero or your villain
ฉันจะเป็นฮีโร่หรือตัวร้ายในสายตาเธอดีล่ะ
Uhh, I guess it just depends in whose eyes
คงต้องแล้วแต่ว่าใครเป็นคนมองมากกว่า
I could draw you a picture
ให้ฉันวาดภาพสิ่งที่เป็นอยู่ให้ดูไหม
I could write all my fears
จะให้เขียนความกังวลทั้งหมดออกมาก็ได้
I could read you a scripture of tears
หรือจะให้อ่านบทเรียนความเจ็บปวดที่กลั่นจากน้ำตาให้ฟังดี
And I know, no matter how much colder
ฉันรู้ดีว่า ต่อให้อุปสรรคจะเย็นชาไร้หัวใจแค่ไหน
Or how much I carry on My shoulders
หรือต้องแบกรับความกดดันไว้เยอะเพียงใด
As long as I’m standing, I’ll be closer
แค่ยังมีแรงยืนอยู่ ฉันก็เข้าใกล้ชัยชนะขึ้นเรื่อย ๆ
‘Cause it ain’t over, ’til it’s over
ตราบใดที่ยังไม่ถึงวินาทีสุดท้าย มันยังไม่จบลงง่าย ๆ
But we don’t get down
พวกเราจะไม่ยอมท้อถอย
No we don’t get down
ไม่มีทางหมดหวังง่าย ๆ หรอก
We can turn this ’round
เราพลิกวิกฤตนี้ให้กลายเป็นโอกาสได้
And maybe
และบางที
It’s today ahh yeah
มันอาจเกิดขึ้นในวันนี้เลยนะ
And I don’t get down, ’cause you lift me up
ฉันไม่ดิ่งลงไปหรอก เพราะเธอช่วยดึงฉันขึ้นมา
And I don’t get down, ’cause you lift me up
ฉันไม่หมดหวังง่าย ๆ เพราะมีเธอคอยค้ำจุน
And I don’t get down, ’cause you lift me up
ฉันจะไม่ยอมแพ้ เพราะเธอคอยให้พลัง
And I don’t get down, ’cause you lift me up
ฉันไม่ล้มลงไปหรอก เพราะเธอช่วยฉุดฉันไว้
And I don’t get down, ’cause you lift me up
ฉันไม่ยอมหมดใจ เพราะเธอคอยอุ้มชูไว้
And I don’t get down, ’cause you lift me up
ฉันจะไม่ดิ่งลงไป เพราะเธอคอยช่วยดันขึ้นมา
And I don’t get down, ’cause you lift me up
ฉันไม่ท้อหรอกนะ เพราะเธอเติมพลังให้เสมอ
And I don’t get down, ’cause you lift me up
ฉันจะไม่ยอมล้ม เพราะมีเธอคอยดึงฉันขึ้นไป
And I know, no matter how much colder
และฉันรู้ดี ต่อให้หนทางข้างหน้าจะอ้างว้างเย็นชาเพียงใด
Or how much I carry on my shoulders
หรือต้องแบกรับภาระอันหนักอึ้งไว้มากแค่ไหน
As long as I’m standing, I’ll be closer
ขอแค่ยังหยัดยืนได้ ฉันก็เข้าใกล้เป้าหมายขึ้นอีกก้าว
‘Cause it ain’t over, ’til it’s over
เพราะเรื่องราวยังไม่จบลง จนกว่าจะถึงตอนจบจริง ๆ
But we don’t get down
แต่พวกเราจะไม่ยอมถอยเด็ดขาด
No we don’t get down
ไม่มีวันสิ้นหวังแน่ ๆ
We can turn this ’round
พวกเราพลิกเกมนี้ได้เสมอ
And maybe
และบางที
It’s today ahh yeah
มันอาจเป็นวันนี้แหละ
Eng
Outside there’s a bird and it is singing
And outside of my window, there’s a life
I feel like someone’s talking to my spirit
They tell me that there’s reasons to survive
I could draw you a picture
I could write all my fears
I could read you a scripture of tears
And I know, no matter how much colder
Or how much I carry on my shoulders
As long as I’m standing, I’ll be closer
‘Cause it ain’t over, ’til it’s over
But we don’t get down
No we don’t get down
We can turn this ’round
And maybe
It’s today ahh yeah
Cause all these scenes of grief got my head spinnin’
And we’re dancing on the edge of a knife
And could I be your hero or your villain
Uhh, I guess it just depends in whose eyes
I could draw you a picture
I could write all my fears
I could read you a scripture of tears
And I know, no matter how much colder
Or how much I carry on My shoulders
As long as I’m standing, I’ll be closer
‘Cause it ain’t over, ’til it’s over
But we don’t get down
No we don’t get down
We can turn this ’round
And maybe
It’s today ahh yeah
And I don’t get down, ’cause you lift me up
And I don’t get down, ’cause you lift me up
And I don’t get down, ’cause you lift me up
And I don’t get down, ’cause you lift me up
And I don’t get down, ’cause you lift me up
And I don’t get down, ’cause you lift me up
And I don’t get down, ’cause you lift me up
And I don’t get down, ’cause you lift me up
And I know, no matter how much colder
Or how much I carry on my shoulders
As long as I’m standing, I’ll be closer
‘Cause it ain’t over, ’til it’s over
But we don’t get down
No we don’t get down
We can turn this ’round
And maybe
It’s today ahh yeah
Thai
มองออกไปข้างนอก มีนกตัวหนึ่งกำลังร้องเพลง
นอกหน้าต่างตรงนั้น ชีวิตผู้คนยังคงขับเคลื่อนไป
รู้สึกเหมือนมีบางอย่างกำลังสื่อสารมาถึงหัวใจ
คอยบอกว่าฉันยังมีเหตุผลให้อยู่สู้ต่อ
ฉันระบายภาพความรู้สึกให้เธอเห็นได้นะ
เขียนบรรยายความกลัวทั้งหมดที่มีอยู่
หรือเล่าเรื่องราวความทรมานที่ผ่านน้ำตาให้ฟัง
และฉันรู้ดี ต่อให้บรรยากาศจะเหน็บหนาวแค่ไหน
หรือต้องแบกรับภาระหนักอึ้งไว้บนไหล่มากเท่าไร
ตราบใดที่ยังยืนไหว ฉันก็จะเข้าใกล้เป้าหมายเข้าไปทุกที
เพราะเรื่องนี้มันยังไม่จบ จนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุดจริง ๆ
แต่พวกเราจะไม่ยอมแพ้หรอก
ไม่มีทางสิ้นหวังเด็ดขาด
พวกเราเปลี่ยนสถานการณ์นี้ได้
และบางที
มันอาจเป็นวันนี้เลยก็ได้
ภาพความเศร้าโศกพวกนี้ทำเอาฉันมึนหัวไปหมด
พวกเรากำลังเสี่ยงอันตรายอยู่บนคมมีดชัด ๆ
ฉันจะเป็นฮีโร่หรือตัวร้ายในสายตาเธอดีล่ะ
คงต้องแล้วแต่ว่าใครเป็นคนมองมากกว่า
ให้ฉันวาดภาพสิ่งที่เป็นอยู่ให้ดูไหม
จะให้เขียนความกังวลทั้งหมดออกมาก็ได้
หรือจะให้อ่านบทเรียนความเจ็บปวดที่กลั่นจากน้ำตาให้ฟังดี
ฉันรู้ดีว่า ต่อให้อุปสรรคจะเย็นชาไร้หัวใจแค่ไหน
หรือต้องแบกรับความกดดันไว้เยอะเพียงใด
แค่ยังมีแรงยืนอยู่ ฉันก็เข้าใกล้ชัยชนะขึ้นเรื่อย ๆ
ตราบใดที่ยังไม่ถึงวินาทีสุดท้าย มันยังไม่จบลงง่าย ๆ
พวกเราจะไม่ยอมท้อถอย
ไม่มีทางหมดหวังง่าย ๆ หรอก
เราพลิกวิกฤตนี้ให้กลายเป็นโอกาสได้
และบางที
มันอาจเกิดขึ้นในวันนี้เลยนะ
ฉันไม่ดิ่งลงไปหรอก เพราะเธอช่วยดึงฉันขึ้นมา
ฉันไม่หมดหวังง่าย ๆ เพราะมีเธอคอยค้ำจุน
ฉันจะไม่ยอมแพ้ เพราะเธอคอยให้พลัง
ฉันไม่ล้มลงไปหรอก เพราะเธอช่วยฉุดฉันไว้
ฉันไม่ยอมหมดใจ เพราะเธอคอยอุ้มชูไว้
ฉันจะไม่ดิ่งลงไป เพราะเธอคอยช่วยดันขึ้นมา
ฉันไม่ท้อหรอกนะ เพราะเธอเติมพลังให้เสมอ
ฉันจะไม่ยอมล้ม เพราะมีเธอคอยดึงฉันขึ้นไป
และฉันรู้ดี ต่อให้หนทางข้างหน้าจะอ้างว้างเย็นชาเพียงใด
หรือต้องแบกรับภาระอันหนักอึ้งไว้มากแค่ไหน
ขอแค่ยังหยัดยืนได้ ฉันก็เข้าใกล้เป้าหมายขึ้นอีกก้าว
เพราะเรื่องราวยังไม่จบลง จนกว่าจะถึงตอนจบจริง ๆ
แต่พวกเราจะไม่ยอมถอยเด็ดขาด
ไม่มีวันสิ้นหวังแน่ ๆ
พวกเราพลิกเกมนี้ได้เสมอ
และบางที
มันอาจเป็นวันนี้แหละ
Comments are off this post