การกักขังเพื่อนสนิทไว้ในสถานะเดิมที่ไม่มีวันได้ขยับขั้น ความอึดอัดปนหงุดหงิดที่ต้องคอยเบรกคนไม่ยอมรับความจริงเลยกลายเป็นการด่าเตือนสติแบบตรงไปตรงมาว่า ถ้ายังอยากมีกันอยู่ในชีวิตก็หยุดล้ำเส้น แล้วสะกดคำว่าเพื่อนให้ขึ้นใจซะที
Eng - Thai
Ooh-oh, ooh-woo
อู้วโฮ
Ooh-oh, ooh-woo
อู้วโฮ
You say you love me, I say you crazy
พอนายบอกว่ารักฉัน ฉันก็ได้แต่บอกว่าบ้าไปแล้ว
We’re nothing more than friends
เราสองคนไม่ได้เป็นอะไรเกินไปกว่าเพื่อนเลยสักนิด
You’re not my lover, more like a brother
นายไม่ใช่แฟนฉัน มองยังไงก็เหมือนพี่ชายมากกว่า
I known you since we were like ten, yeah
ก็รู้จักกันมาตั้งแต่สิบขวบแล้วนี่นา
Don’t mess it up, talking that shit
อย่ามาทำลายทุกอย่างด้วยเรื่องไร้สาระพวกนี้เลย
Only gonna push me away, that’s it!
ยิ่งพูดยิ่งมีแต่จะทำให้ฉันตีตัวออกห่าง พอได้แล้ว
When you say you love me, that make me crazy
เวลาที่นายบอกรัก มันทำให้ฉันแทบจะประสาทเสีย
Here we go again
เอาอีกแล้ว วนลูปเดิมจนได้
Don’t go look at me with that look in your eye
อย่ามาส่งสายตาหวานเชื่อมแบบนั้นให้ฉันนะ
You really ain’t going away without a fight
คงไม่ยอมตัดใจง่าย ๆ ถ้าไม่โดนด่าสินะ
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
พูดด้วยเหตุผลไม่ยอมฟัง ฉันก็จะไม่ทนรักษามารยาทแล้วเหมือนกัน
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
เตือนไปเป็นร้อยเป็นพันรอบแล้วมั้งเนี่ย
Haven’t I made it obvious?
ฉันยังแสดงออกไม่ชัดพออีกหรือไง
Haven’t I made it clear?
ยังไม่เคลียร์ตรงไหน
Want me to spell it out for you?
ต้องให้สะกดทีละตัวให้ฟังเลยไหม
F-R-I-E-N-D-S
เ-พื่-อ-น สะกดแบบนี้
Haven’t I made it obvious? (Ooh-oh, ooh-wooh)
ฉันยังทำตัวไม่ชัดเจนพอเหรอ
Haven’t I made it clear?
บอกขนาดนี้แล้วยังไม่เข้าใจอีก
Want me to spell it out for you? (Ooh-oh, ooh-wooh)
ต้องให้ย้ำทีละตัวอักษรเลยหรือเปล่า
F-R-I-E-N-D-S
เ-พื่-อ-น ไง
F-R-I-E-N-D-S
เรา เป็น เพื่อน กัน
Have you got no shame? You looking insane
ไม่มียางอายบ้างเลยหรือไง ทำตัวเหมือนคนเสียสติไปแล้ว
Turning up at my door (Ah)
มาโผล่หน้าเคาะประตูห้องฉันแบบนี้ได้ยังไง
It’s two in the morning, the rain is pouring
นี่มันตีสอง แถมฝนก็ตกกระหน่ำ
Haven’t we been here before? (Ah)
เราเคยเคลียร์เรื่องนี้กันไปแล้วไม่ใช่เหรอ
Don’t mess it up, talking that shit
อย่าทำลายความสัมพันธ์ด้วยเรื่องไม่เข้าท่าพวกนี้
Only gonna push me away, that’s it! (Ah)
ยิ่งทำแบบนี้ฉันยิ่งอยากถอยห่างเข้าไปใหญ่
Have you got no shame? You looking insane
ไม่อายบ้างหรือไง สภาพดูไม่ได้เลยสักนิด
Here we go again
เอาอีกล่ะ ดราม่าเดิม ๆ วนกลับมาอีกแล้ว
So don’t go look at me with that look in your eye
เพราะงั้นเลิกมองฉันด้วยสายตาเว้าวอนแบบนั้นได้แล้ว
You really ain’t going away without a fight
กะจะไม่ยอมรามือเลยใช่ไหมถ้าไม่เจ็บตัว
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
คุยดี ๆ ไม่รู้เรื่อง งั้นฉันก็ไม่เกรงใจแล้วเหมือนกัน
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
บอกซ้ำไปซ้ำมาเป็นหมื่นรอบจนปากจะฉีกแล้ว
Haven’t I made it obvious? (Haven’t I made it?)
ฉันก็ชัดเจนมาตลอดนะ
Haven’t I made it clear? (Haven’t I made it clear?)
ยังไม่แจ้งใจตรงไหนอีก
Want me to spell it out for you?
อยากให้สะกดให้ฟังชัด ๆ อีกรอบไหม
F-R-I-E-N-D-S
พ-ว-ก-เ-ร-า-เ-ป็-น-เ-พื่-อ-น
Haven’t I made it obvious? (Ooh, ooh-woah)
ท่าทีของฉันมันยังโจ่งแจ้งไม่พอเหรอ
Haven’t I made it clear? (Haven’t I?)
ยังฟังไม่เก็ตใช่ไหม
Want me to spell it out for you? (To spell it out for you?)
ต้องให้เคาะแป้นพิมพ์ให้อ่านทีละตัวเลยหรือไง
F-R-I-E-N-D-S
เ-พื่-อ-น-เ-ท่-า-นั้-น
F-R-I-E-N-D-S
คำว่าเพื่อน สะกดให้ถูกหน่อย
F-R-I-E-N-D-S
เ-พื่-อ-น
That’s how you **** spell “friends”
คำว่าเพื่อนมันสะกดแบบนี้โว้ย
F-R-I-E-N-D-S
เ-พื่-อ-น
Get that shit inside your head
จำใส่กะโหลกไว้ให้ขึ้นใจซะที
No, no, yeah, uh, ah
ไม่ต้องมาเถียงเลย
F-R-I-E-N-D-S
เ-พื่-อ-น
We’re just friends
เราเป็นแค่เพื่อนกันเท่านั้น
So don’t go look at me (No) with that look in your eye
หยุดส่งสายตาเพ้อฝันแบบนั้นมามองฉันได้แล้ว
You really ain’t going nowhere without a fight (A fight, nah, nah)
คงไม่ยอมถอยกลับไปง่าย ๆ สินะถ้าไม่โดนด่าให้ตาสว่าง
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
พูดด้วยดี ๆ ไม่ยอมฟัง ฉันก็เลิกสุภาพแล้วเหมือนกัน
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
ย้ำเตือนไปเป็นล้านรอบจนเหนื่อยจะพูดแล้วเนี่ย
Haven’t I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
ฉันก็ขีดเส้นกั้นไว้ชัดเจนมาตลอด
Haven’t I made it clear? (Yeah, I made it very clear)
เคลียร์จนไม่รู้จะเคลียร์ยังไงแล้ว
Want me to spell it out for you? (Yo)
ยังจะให้ฉันสะกดให้ฟังซ้ำอีกเหรอ
F-R-I-E-N-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)
ก็บอกว่าเพื่อนไงล่ะ
Haven’t I made it obvious? (I made it very obvious)
ฉันแสดงออกตรงไปตรงมาขนาดนี้
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
นายยังไม่ยอมเข้าใจความหมายมันอีก
Want me to spell it out for you?
ยังอยากให้ท่องทีละตัวอักษรให้ฟังอยู่อีกไหม
F-R-I-E-N-D-S
ส-ถา-นะ-เ-พื่-อ-น
F-R-I-E-N-D-S
จำไว้ว่าแค่เพื่อนเท่านั้น
Mmm, ooh, ooh, ooh
อืม
Ah, ah-oh, ah-oh
เฮ้อ พอได้แล้ว
Eng
Ooh-oh, ooh-woo
Ooh-oh, ooh-woo
You say you love me, I say you crazy
We’re nothing more than friends
You’re not my lover, more like a brother
I known you since we were like ten, yeah
Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it!
When you say you love me, that make me crazy
Here we go again
Don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Haven’t I made it obvious? (Ooh-oh, ooh-wooh)
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you? (Ooh-oh, ooh-wooh)
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
Have you got no shame? You looking insane
Turning up at my door (Ah)
It’s two in the morning, the rain is pouring
Haven’t we been here before? (Ah)
Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it! (Ah)
Have you got no shame? You looking insane
Here we go again
So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
Haven’t I made it obvious? (Haven’t I made it?)
Haven’t I made it clear? (Haven’t I made it clear?)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Haven’t I made it obvious? (Ooh, ooh-woah)
Haven’t I made it clear? (Haven’t I?)
Want me to spell it out for you? (To spell it out for you?)
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
That’s how you **** spell “friends”
F-R-I-E-N-D-S
Get that shit inside your head
No, no, yeah, uh, ah
F-R-I-E-N-D-S
We’re just friends
So don’t go look at me (No) with that look in your eye
You really ain’t going nowhere without a fight (A fight, nah, nah)
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
Haven’t I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
Haven’t I made it clear? (Yeah, I made it very clear)
Want me to spell it out for you? (Yo)
F-R-I-E-N-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)
Haven’t I made it obvious? (I made it very obvious)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
Mmm, ooh, ooh, ooh
Ah, ah-oh, ah-oh
Thai
อู้วโฮ
อู้วโฮ
พอนายบอกว่ารักฉัน ฉันก็ได้แต่บอกว่าบ้าไปแล้ว
เราสองคนไม่ได้เป็นอะไรเกินไปกว่าเพื่อนเลยสักนิด
นายไม่ใช่แฟนฉัน มองยังไงก็เหมือนพี่ชายมากกว่า
ก็รู้จักกันมาตั้งแต่สิบขวบแล้วนี่นา
อย่ามาทำลายทุกอย่างด้วยเรื่องไร้สาระพวกนี้เลย
ยิ่งพูดยิ่งมีแต่จะทำให้ฉันตีตัวออกห่าง พอได้แล้ว
เวลาที่นายบอกรัก มันทำให้ฉันแทบจะประสาทเสีย
เอาอีกแล้ว วนลูปเดิมจนได้
อย่ามาส่งสายตาหวานเชื่อมแบบนั้นให้ฉันนะ
คงไม่ยอมตัดใจง่าย ๆ ถ้าไม่โดนด่าสินะ
พูดด้วยเหตุผลไม่ยอมฟัง ฉันก็จะไม่ทนรักษามารยาทแล้วเหมือนกัน
เตือนไปเป็นร้อยเป็นพันรอบแล้วมั้งเนี่ย
ฉันยังแสดงออกไม่ชัดพออีกหรือไง
ยังไม่เคลียร์ตรงไหน
ต้องให้สะกดทีละตัวให้ฟังเลยไหม
เ-พื่-อ-น สะกดแบบนี้
ฉันยังทำตัวไม่ชัดเจนพอเหรอ
บอกขนาดนี้แล้วยังไม่เข้าใจอีก
ต้องให้ย้ำทีละตัวอักษรเลยหรือเปล่า
เ-พื่-อ-น ไง
เรา เป็น เพื่อน กัน
ไม่มียางอายบ้างเลยหรือไง ทำตัวเหมือนคนเสียสติไปแล้ว
มาโผล่หน้าเคาะประตูห้องฉันแบบนี้ได้ยังไง
นี่มันตีสอง แถมฝนก็ตกกระหน่ำ
เราเคยเคลียร์เรื่องนี้กันไปแล้วไม่ใช่เหรอ
อย่าทำลายความสัมพันธ์ด้วยเรื่องไม่เข้าท่าพวกนี้
ยิ่งทำแบบนี้ฉันยิ่งอยากถอยห่างเข้าไปใหญ่
ไม่อายบ้างหรือไง สภาพดูไม่ได้เลยสักนิด
เอาอีกล่ะ ดราม่าเดิม ๆ วนกลับมาอีกแล้ว
เพราะงั้นเลิกมองฉันด้วยสายตาเว้าวอนแบบนั้นได้แล้ว
กะจะไม่ยอมรามือเลยใช่ไหมถ้าไม่เจ็บตัว
คุยดี ๆ ไม่รู้เรื่อง งั้นฉันก็ไม่เกรงใจแล้วเหมือนกัน
บอกซ้ำไปซ้ำมาเป็นหมื่นรอบจนปากจะฉีกแล้ว
ฉันก็ชัดเจนมาตลอดนะ
ยังไม่แจ้งใจตรงไหนอีก
อยากให้สะกดให้ฟังชัด ๆ อีกรอบไหม
พ-ว-ก-เ-ร-า-เ-ป็-น-เ-พื่-อ-น
ท่าทีของฉันมันยังโจ่งแจ้งไม่พอเหรอ
ยังฟังไม่เก็ตใช่ไหม
ต้องให้เคาะแป้นพิมพ์ให้อ่านทีละตัวเลยหรือไง
เ-พื่-อ-น-เ-ท่-า-นั้-น
คำว่าเพื่อน สะกดให้ถูกหน่อย
เ-พื่-อ-น
คำว่าเพื่อนมันสะกดแบบนี้โว้ย
เ-พื่-อ-น
จำใส่กะโหลกไว้ให้ขึ้นใจซะที
ไม่ต้องมาเถียงเลย
เ-พื่-อ-น
เราเป็นแค่เพื่อนกันเท่านั้น
หยุดส่งสายตาเพ้อฝันแบบนั้นมามองฉันได้แล้ว
คงไม่ยอมถอยกลับไปง่าย ๆ สินะถ้าไม่โดนด่าให้ตาสว่าง
พูดด้วยดี ๆ ไม่ยอมฟัง ฉันก็เลิกสุภาพแล้วเหมือนกัน
ย้ำเตือนไปเป็นล้านรอบจนเหนื่อยจะพูดแล้วเนี่ย
ฉันก็ขีดเส้นกั้นไว้ชัดเจนมาตลอด
เคลียร์จนไม่รู้จะเคลียร์ยังไงแล้ว
ยังจะให้ฉันสะกดให้ฟังซ้ำอีกเหรอ
ก็บอกว่าเพื่อนไงล่ะ
ฉันแสดงออกตรงไปตรงมาขนาดนี้
นายยังไม่ยอมเข้าใจความหมายมันอีก
ยังอยากให้ท่องทีละตัวอักษรให้ฟังอยู่อีกไหม
ส-ถา-นะ-เ-พื่-อ-น
จำไว้ว่าแค่เพื่อนเท่านั้น
อืม
เฮ้อ พอได้แล้ว










Comments are off this post