ความสับสนของคนที่ดันไปตกหลุมรักเพื่อนสนิท กลัวจะเสียความสัมพันธ์แต่ก็เก็บอาการไว้ไม่ไหว อยากรู้ใจแทบบ้าว่าอีกฝ่ายคิดเหมือนกันไหม หรือมีแค่เราที่คิดไปเองฝ่ายเดียว
Eng - Thai
Unusual, we got mutual friends
แปลกดีนะที่เรามีเพื่อนกลุ่มเดียวกัน
Is it mutual if I kiss your lips?
แล้วถ้าฉันจูบเธอขึ้นมา ความรู้สึกเราจะใจตรงกันไหม
If I’m truthful, then it all depends on your feelings
พูดตรง ๆ เลยนะ ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับเธอคนเดียวเลย
Crucial, how I’m leanin’ in
วินาทีที่ฉันเริ่มขยับเข้าไปใกล้ มันสำคัญมากจริง ๆ
‘Cause I’m used to just divin’ in
เพราะปกติฉันเป็นพวกชอบพุ่งใส่แบบไม่ทันคิด
I could lose you, that’s the consequence of my feelings
แต่ถ้าเผลอทำตามใจ อาจต้องเสียเธอไป นั่นคือความเสี่ยงที่ฉันต้องเจอ
Is there a spark for us
ระหว่างเราสองคนมันมีสปาร์กอะไรบ้างไหม
Or is it just purely platonic?
หรือเป็นแค่เพื่อนกันบริสุทธิ์ใจจริง ๆ
Is this a story arc?
เรื่องของเรามันกำลังจะเริ่มต้นขึ้นใช่ไหม
‘Cause if it are, it’d be iconic
เพราะถ้าใช่ มันคงเป็นอะไรที่โคตรพีคเลย
I wasn’t gonna ask
ตอนแรกก็ว่าจะไม่ทักถามออกไป
Afraid of asking you to dance
เพราะกลัวการชวนเธอขยับเข้ามาใกล้
(But here I am)
แต่สุดท้ายฉันก็มายืนอยู่ตรงนี้แล้ว
Falling for a friend
ฉันดันไปชอบเพื่อนตัวเองเข้าแล้ว
Falling for a friend, ooh
ตกหลุมรักเพื่อนตัวเองจนได้
Baby, don’t pretend
เธออย่ามาทำเป็นแกล้งซื่อหน่อยเลย
That you don’t feel it too
ว่าไม่ได้รู้สึกอะไรเหมือนกัน
I know you do
ฉันดูออกน่าว่าเธอเองก็คิด
I wonder if we cross the line
อยากรู้จังถ้าเราลองข้ามเส้นคำว่าเพื่อนไป
Go under covers, close the blind
มุดตัวใต้ผ้าอ้อม แอบซ่อนจากสายตาคนอื่น
Will we be lovers or cut the ties forever?
เราจะได้กลายเป็นแฟนกัน หรือต้องตัดขาดกันไปตลอดกาล
Is there a spark for us
มีเคมีบางอย่างซ่อนอยู่ระหว่างเราบ้างไหม
Or is it just purely platonic?
หรือว่าคิดไปเองฝ่ายเดียวว่าเป็นแค่เพื่อน
Is this a story arc?
นี่คือจุดเปลี่ยนความสัมพันธ์ของเราหรือเปล่า
‘Cause if it are, it’d be iconic
ถ้าเราคบกันขึ้นมาจริง ๆ มันต้องสุดยอดมากแน่ ๆ
I wasn’t gonna ask
ทีแรกตั้งใจว่าจะไม่พูดอะไรออกไป
Afraid of asking you to dance
กลัวว่าการเปิดเผยความรู้สึกจะทำให้ก้าวพลาด
(But here I am)
แต่ท้ายที่สุดฉันก็ทนไม่ไหวจนต้องมาหา
Falling for a friend
เพิ่งรู้ตัวว่าแอบรักเพื่อนสนิท
Falling for a friend, ooh
เผลอใจไปรักเพื่อนซะแล้ว
Baby, don’t pretend
อย่ามาทำเป็นหลบตาเสแสร้งเลย
That you don’t feel it too
ทำเหมือนเธอไม่ได้คิดอะไรกับฉัน
I know you do
รู้หรอกน่าว่าเธอก็แอบมีใจ
Oh, baby, here I am
ตอนนี้ฉันมาอยู่ต่อหน้าเธอแล้วนะ
I’m falling for a friend, ooh
ยอมรับเลยว่าตกหลุมรักเธอเข้าเต็ม ๆ
Come on, don’t pretend (Don’t pretend that)
เลิกเสแสร้งกลบเกลื่อนได้แล้ว
That you don’t feel it too
ว่าหัวใจเธอไม่ได้หวั่นไหวเหมือนกัน
I know you do
มั่นใจเลยว่าเธอเองก็รู้สึก
Is there a spark for us
ใจเรายังตรงกันอยู่หรือเปล่า
Or is it just purely platonic?
หรือฉันคิดไปเองคนเดียวว่าเราเป็นมากกว่าเพื่อน
Is this a story arc?
หรือนี่จะเป็นจุดเริ่มต้นเรื่องราวของเราจริง ๆ
‘Cause if it are, it’d be iconic
ถ้าเปิดตัวคบกันเมื่อไหร่ รับรองว่าใคร ๆ ก็ต้องอึ้ง
I’ve been pacin’ around
ฉันเอาแต่นั่งไม่ติด เดินวนไปวนมา
Waiting it out for just one chance
เฝ้ารอคอยโอกาสนี้มาตั้งนาน
(So here I am)
และตอนนี้ฉันก็พร้อมจะลุยแล้ว
Falling for a friend
ให้ตายสิ ฉันรักเพื่อนตัวเองเข้าแล้วจริง ๆ
Falling for a friend, ooh
ดันไปตกหลุมรักคนที่อยู่ใกล้ตัวที่สุด
Baby, don’t pretend
อย่าแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นความจริงหน่อยเลย
That you don’t feel it too
ว่าเธอไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน
I know you do
ฉันรู้ดีว่าในใจเธอคิดยังไง
Oh, baby, here I am
และนี่ไง ฉันมายืนสารภาพต่อหน้าเธอแล้ว
I’m falling for a friend, ooh
ว่าฉันรักเธอเกินกว่าเพื่อนไปแล้วจริง ๆ
Come on, don’t pretend (Don’t pretend that)
อย่ามาทำเป็นปฏิเสธสายตาคู่นั้นเลย
That you don’t feel it too
ว่าเธอไม่ได้คิดอะไรกับฉันสักนิด
I know you do
ฉันรู้ทันหรอกน่าว่าเธอเองก็มีใจ
Eng
Unusual, we got mutual friends
Is it mutual if I kiss your lips?
If I’m truthful, then it all depends on your feelings
Crucial, how I’m leanin’ in
‘Cause I’m used to just divin’ in
I could lose you, that’s the consequence of my feelings
Is there a spark for us
Or is it just purely platonic?
Is this a story arc?
‘Cause if it are, it’d be iconic
I wasn’t gonna ask
Afraid of asking you to dance
(But here I am)
Falling for a friend
Falling for a friend, ooh
Baby, don’t pretend
That you don’t feel it too
I know you do
I wonder if we cross the line
Go under covers, close the blind
Will we be lovers or cut the ties forever?
Is there a spark for us
Or is it just purely platonic?
Is this a story arc?
‘Cause if it are, it’d be iconic
I wasn’t gonna ask
Afraid of asking you to dance
(But here I am)
Falling for a friend
Falling for a friend, ooh
Baby, don’t pretend
That you don’t feel it too
I know you do
Oh, baby, here I am
I’m falling for a friend, ooh
Come on, don’t pretend (Don’t pretend that)
That you don’t feel it too
I know you do
Is there a spark for us
Or is it just purely platonic?
Is this a story arc?
‘Cause if it are, it’d be iconic
I’ve been pacin’ around
Waiting it out for just one chance
(So here I am)
Falling for a friend
Falling for a friend, ooh
Baby, don’t pretend
That you don’t feel it too
I know you do
Oh, baby, here I am
I’m falling for a friend, ooh
Come on, don’t pretend (Don’t pretend that)
That you don’t feel it too
I know you do
Thai
แปลกดีนะที่เรามีเพื่อนกลุ่มเดียวกัน
แล้วถ้าฉันจูบเธอขึ้นมา ความรู้สึกเราจะใจตรงกันไหม
พูดตรง ๆ เลยนะ ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับเธอคนเดียวเลย
วินาทีที่ฉันเริ่มขยับเข้าไปใกล้ มันสำคัญมากจริง ๆ
เพราะปกติฉันเป็นพวกชอบพุ่งใส่แบบไม่ทันคิด
แต่ถ้าเผลอทำตามใจ อาจต้องเสียเธอไป นั่นคือความเสี่ยงที่ฉันต้องเจอ
ระหว่างเราสองคนมันมีสปาร์กอะไรบ้างไหม
หรือเป็นแค่เพื่อนกันบริสุทธิ์ใจจริง ๆ
เรื่องของเรามันกำลังจะเริ่มต้นขึ้นใช่ไหม
เพราะถ้าใช่ มันคงเป็นอะไรที่โคตรพีคเลย
ตอนแรกก็ว่าจะไม่ทักถามออกไป
เพราะกลัวการชวนเธอขยับเข้ามาใกล้
แต่สุดท้ายฉันก็มายืนอยู่ตรงนี้แล้ว
ฉันดันไปชอบเพื่อนตัวเองเข้าแล้ว
ตกหลุมรักเพื่อนตัวเองจนได้
เธออย่ามาทำเป็นแกล้งซื่อหน่อยเลย
ว่าไม่ได้รู้สึกอะไรเหมือนกัน
ฉันดูออกน่าว่าเธอเองก็คิด
อยากรู้จังถ้าเราลองข้ามเส้นคำว่าเพื่อนไป
มุดตัวใต้ผ้าอ้อม แอบซ่อนจากสายตาคนอื่น
เราจะได้กลายเป็นแฟนกัน หรือต้องตัดขาดกันไปตลอดกาล
มีเคมีบางอย่างซ่อนอยู่ระหว่างเราบ้างไหม
หรือว่าคิดไปเองฝ่ายเดียวว่าเป็นแค่เพื่อน
นี่คือจุดเปลี่ยนความสัมพันธ์ของเราหรือเปล่า
ถ้าเราคบกันขึ้นมาจริง ๆ มันต้องสุดยอดมากแน่ ๆ
ทีแรกตั้งใจว่าจะไม่พูดอะไรออกไป
กลัวว่าการเปิดเผยความรู้สึกจะทำให้ก้าวพลาด
แต่ท้ายที่สุดฉันก็ทนไม่ไหวจนต้องมาหา
เพิ่งรู้ตัวว่าแอบรักเพื่อนสนิท
เผลอใจไปรักเพื่อนซะแล้ว
อย่ามาทำเป็นหลบตาเสแสร้งเลย
ทำเหมือนเธอไม่ได้คิดอะไรกับฉัน
รู้หรอกน่าว่าเธอก็แอบมีใจ
ตอนนี้ฉันมาอยู่ต่อหน้าเธอแล้วนะ
ยอมรับเลยว่าตกหลุมรักเธอเข้าเต็ม ๆ
เลิกเสแสร้งกลบเกลื่อนได้แล้ว
ว่าหัวใจเธอไม่ได้หวั่นไหวเหมือนกัน
มั่นใจเลยว่าเธอเองก็รู้สึก
ใจเรายังตรงกันอยู่หรือเปล่า
หรือฉันคิดไปเองคนเดียวว่าเราเป็นมากกว่าเพื่อน
หรือนี่จะเป็นจุดเริ่มต้นเรื่องราวของเราจริง ๆ
ถ้าเปิดตัวคบกันเมื่อไหร่ รับรองว่าใคร ๆ ก็ต้องอึ้ง
ฉันเอาแต่นั่งไม่ติด เดินวนไปวนมา
เฝ้ารอคอยโอกาสนี้มาตั้งนาน
และตอนนี้ฉันก็พร้อมจะลุยแล้ว
ให้ตายสิ ฉันรักเพื่อนตัวเองเข้าแล้วจริง ๆ
ดันไปตกหลุมรักคนที่อยู่ใกล้ตัวที่สุด
อย่าแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นความจริงหน่อยเลย
ว่าเธอไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน
ฉันรู้ดีว่าในใจเธอคิดยังไง
และนี่ไง ฉันมายืนสารภาพต่อหน้าเธอแล้ว
ว่าฉันรักเธอเกินกว่าเพื่อนไปแล้วจริง ๆ
อย่ามาทำเป็นปฏิเสธสายตาคู่นั้นเลย
ว่าเธอไม่ได้คิดอะไรกับฉันสักนิด
ฉันรู้ทันหรอกน่าว่าเธอเองก็มีใจ










Comments are off this post