LYRIC

ความรู้สึกตอนที่ทุกอย่างรอบตัวกำลังพังทลายลงมา แต่กลับเป็นวินาทีที่ตาสว่างที่สุด ได้รู้ความจริงสักทีว่าสิ่งที่เฝ้าตามหามาตลอดมันไม่เคยมีอยู่ตรงนี้เลย แม้หัวใจจะแหลกสลายและเมืองทั้งเมืองจะวอดวาย แต่ก็ถึงเวลาต้องปล่อยมือแล้วก้าวออกมา

Eng - Thai


I’m falling down
ฉันกำลังร่วงหล่นลงมา
And fifteen thousand people scream
ท่ามกลางเสียงกรีดร้องของผู้คนนับหมื่น
They were all begging for your dream
ที่ต่างพากันไขว่คว้าความฝันของเธอ
I’m falling down
ฉันดิ่งลงไปเรื่อย ๆ
Five thousand houses burning down, yeah
บ้านเรือนพังทลายมอดไหม้เป็นแถบ
No one is gonna save this town
และคงไม่มีใครยื่นมือมาช่วยเมืองนี้ไว้ได้หรอก

Too late, I already found what I was looking for
สายไปเสียแล้ว เพราะฉันเจอสิ่งที่ตามหาจริง ๆ เข้าแล้วล่ะ
You know it wasn’t here, no, it wasn’t here
และเธอก็รู้ดีว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่แต่แรก

I was calling your name
ฉันเคยตะโกนเรียกชื่อเธอสุดเสียง
But you would never hear me sing
แต่เธอไม่เคยคิดจะเปิดใจฟัง
You wouldn’t let me begin
ไม่แม้แต่จะให้โอกาสฉันได้เริ่มต้น
So I’m crawling away
ฉันเลยต้องถอยห่างออกมาแบบสะบักสะบอม
‘Cause you broke my heart in two, yeah
เพราะเธอทำลายหัวใจฉันจนแหลกละเอียด
No, I will not forget you
และฉันคงไม่มีวันลืมสิ่งที่เธอทำ

Too late, I already found what I was looking for
มันสายเกินไปแล้วล่ะ ฉันเจอสิ่งที่ตามหาจริง ๆ ซะที
You know it wasn’t you, no, it wasn’t you, no
และรู้ไว้เลยว่าสิ่งนั้นไม่ใช่เธออย่างแน่นอน

Falling away
กำลังหลุดลอยออกไป
You never see me through
เธอไม่เคยเข้าใจตัวตนฉันจริง ๆ สักนิด
No, I could not forget you
และฉันก็คงลืมเรื่องนี้ไม่ลง
Falling down
ดิ่งลึกลงไปทุกที
A thousand houses burning down, yeah
ตึกรามบ้านช่องวอดวายไปหมด
No one is gonna save this town, yeah
ไม่มีใครหน้าไหนจะกอบกู้เมืองนี้ได้อีกแล้ว

Too late, I already found what I was looking for
มันจบลงแล้ว ฉันค้นพบคำตอบที่ต้องการจริง ๆ เสียที
You know it wasn’t you, no, it wasn’t you, no
ซึ่งมันไม่ใช่เธอเลยสักนิดเดียว

Falling down
ร่วงหล่นลงมา
Now the world is upside down, yeah
จนโลกทั้งใบหมุนกลับตาลปัตร
I’m heading straight for the clouds
แต่ฉันจะทะยานมุ่งตรงขึ้นไปบนฟ้า

Eng


I’m falling down
And fifteen thousand people scream
They were all begging for your dream
I’m falling down
Five thousand houses burning down, yeah
No one is gonna save this town

Too late, I already found what I was looking for
You know it wasn’t here, no, it wasn’t here

I was calling your name
But you would never hear me sing
You wouldn’t let me begin
So I’m crawling away
‘Cause you broke my heart in two, yeah
No, I will not forget you

Too late, I already found what I was looking for
You know it wasn’t you, no, it wasn’t you, no

Falling away
You never see me through
No, I could not forget you
Falling down
A thousand houses burning down, yeah
No one is gonna save this town, yeah

Too late, I already found what I was looking for
You know it wasn’t you, no, it wasn’t you, no

Falling down
Now the world is upside down, yeah
I’m heading straight for the clouds

Thai


ฉันกำลังร่วงหล่นลงมา
ท่ามกลางเสียงกรีดร้องของผู้คนนับหมื่น
ที่ต่างพากันไขว่คว้าความฝันของเธอ
ฉันดิ่งลงไปเรื่อย ๆ
บ้านเรือนพังทลายมอดไหม้เป็นแถบ
และคงไม่มีใครยื่นมือมาช่วยเมืองนี้ไว้ได้หรอก

สายไปเสียแล้ว เพราะฉันเจอสิ่งที่ตามหาจริง ๆ เข้าแล้วล่ะ
และเธอก็รู้ดีว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่แต่แรก

ฉันเคยตะโกนเรียกชื่อเธอสุดเสียง
แต่เธอไม่เคยคิดจะเปิดใจฟัง
ไม่แม้แต่จะให้โอกาสฉันได้เริ่มต้น
ฉันเลยต้องถอยห่างออกมาแบบสะบักสะบอม
เพราะเธอทำลายหัวใจฉันจนแหลกละเอียด
และฉันคงไม่มีวันลืมสิ่งที่เธอทำ

มันสายเกินไปแล้วล่ะ ฉันเจอสิ่งที่ตามหาจริง ๆ ซะที
และรู้ไว้เลยว่าสิ่งนั้นไม่ใช่เธออย่างแน่นอน

กำลังหลุดลอยออกไป
เธอไม่เคยเข้าใจตัวตนฉันจริง ๆ สักนิด
และฉันก็คงลืมเรื่องนี้ไม่ลง
ดิ่งลึกลงไปทุกที
ตึกรามบ้านช่องวอดวายไปหมด
ไม่มีใครหน้าไหนจะกอบกู้เมืองนี้ได้อีกแล้ว

มันจบลงแล้ว ฉันค้นพบคำตอบที่ต้องการจริง ๆ เสียที
ซึ่งมันไม่ใช่เธอเลยสักนิดเดียว

ร่วงหล่นลงมา
จนโลกทั้งใบหมุนกลับตาลปัตร
แต่ฉันจะทะยานมุ่งตรงขึ้นไปบนฟ้า


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post