In your shoebox apartment
ในห้องพักรูหนูแคบ ๆ ของเธอ
Are you picking out an outfit
ไม่รู้ว่าตอนนี้เธอกำลังยืนเลือกชุดอยู่หรือเปล่า
To go out and eat gyoza in the park?
เพื่อจะออกไปนั่งกินเกี๊ยวซ่าที่สวนสาธารณะ
And when the umbrella’s open
แล้วเวลาที่ต้องกางร่มคันนั้นขึ้นมา
You should know that nothing’s hopeless
อยากให้รู้ไว้นะว่าไม่มีเรื่องไหนที่สิ้นหวังหรอก
And I’m sending you a foggy shower screen heart
ฉันเลยวาดรูปหัวใจส่งไปให้ บนกระจกห้องน้ำที่ขึ้นฝ้า

I, I-I-I-I can’t be without you
ฉันอยู่ไม่ได้จริง ๆ ถ้าไม่มีเธอ
Oh, I, I-I-I-I can’t be without you (I)
ให้ตายสิ ฉันขาดเธอไปไม่ได้เลย

And now it’s 2 a.m. in Tokyo
แล้วตอนนี้ที่โตเกียวก็ปาเข้าไปตีสองแล้ว
There’s cherry blossom in your hair
มีกลีบซากุระติดอยู่บนผมของเธอ
You always were the least happy child
เธอเป็นคนที่มีความสุขน้อยที่สุดมาตลอด
I always thought that wasn’t fair
ซึ่งฉันคิดเสมอว่ามันไม่ยุติธรรมกับเธอเอาซะเลย

And you always hid your sadness
เธอคอยซ่อนความเศร้าเอาไว้ตลอด
With the smoothest sleight of hand
ด้วยการเล่นกลซ่อนความรู้สึกที่แนบเนียนที่สุด
You were a TV talent show disappearing act
เหมือนนักมายากลที่เสกของหายในรายการทีวีไม่มีผิด
And the Elvis impersonators
แล้วภาพคนแต่งตัวเลียนแบบเอลวิส
Crowding at the elevators
ที่ยืนเบียดกันอยู่หน้าลิฟต์
Reminds you of a private joke we had
ก็คงทำให้เธอนึกถึงมุกตลกที่มีแค่เราสองคนเข้าใจ

I, I-I-I-I can’t be without you
ฉันใช้ชีวิตต่อไปไม่ไหวหรอกถ้าไม่มีเธอ
Oh, I, I-I-I-I can’t be without you
บอกตรง ๆ ว่าฉันขาดเธอไม่ได้จริง ๆ

’Cause I miss your bones selfishly
เพราะฉันเห็นแก่ตัวที่ยังโหยหาอยากกอดเธอแทบขาดใจ
I need you next to me, I’m spiraling
ฉันต้องการให้เธอมาอยู่ข้าง ๆ ตอนนี้สติฉันเริ่มจะหลุดแล้ว
I miss your bones selfishly
ฉันแค่เห็นแก่ตัวจริง ๆ ที่ยังคิดถึงเธอมากขนาดนี้
I need you next to me, I’m spiraling
ฉันอยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ เพราะตอนนี้ควบคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว

I, I-I-I-I can’t be without you
ฉันอยู่คนเดียวโดยไม่มีเธอไม่ได้เลย
Oh, I, I-I-I-I can’t be without you
ฉันทนอยู่แบบที่ไม่มีเธอไม่ได้จริง ๆ

In your shoebox apartment
Are you picking out an outfit
To go out and eat gyoza in the park?
And when the umbrella’s open
You should know that nothing’s hopeless
And I’m sending you a foggy shower screen heart

I, I-I-I-I can’t be without you
Oh, I, I-I-I-I can’t be without you (I)

And now it’s 2 a.m. in Tokyo
There’s cherry blossom in your hair
You always were the least happy child
I always thought that wasn’t fair

And you always hid your sadness
With the smoothest sleight of hand
You were a TV talent show disappearing act
And the Elvis impersonators
Crowding at the elevators
Reminds you of a private joke we had

I, I-I-I-I can’t be without you
Oh, I, I-I-I-I can’t be without you

’Cause I miss your bones selfishly
I need you next to me, I’m spiraling
I miss your bones selfishly
I need you next to me, I’m spiraling

I, I-I-I-I can’t be without you
Oh, I, I-I-I-I can’t be without you

ในห้องพักรูหนูแคบ ๆ ของเธอ
ไม่รู้ว่าตอนนี้เธอกำลังยืนเลือกชุดอยู่หรือเปล่า
เพื่อจะออกไปนั่งกินเกี๊ยวซ่าที่สวนสาธารณะ
แล้วเวลาที่ต้องกางร่มคันนั้นขึ้นมา
อยากให้รู้ไว้นะว่าไม่มีเรื่องไหนที่สิ้นหวังหรอก
ฉันเลยวาดรูปหัวใจส่งไปให้ บนกระจกห้องน้ำที่ขึ้นฝ้า

ฉันอยู่ไม่ได้จริง ๆ ถ้าไม่มีเธอ
ให้ตายสิ ฉันขาดเธอไปไม่ได้เลย

แล้วตอนนี้ที่โตเกียวก็ปาเข้าไปตีสองแล้ว
มีกลีบซากุระติดอยู่บนผมของเธอ
เธอเป็นคนที่มีความสุขน้อยที่สุดมาตลอด
ซึ่งฉันคิดเสมอว่ามันไม่ยุติธรรมกับเธอเอาซะเลย

เธอคอยซ่อนความเศร้าเอาไว้ตลอด
ด้วยการเล่นกลซ่อนความรู้สึกที่แนบเนียนที่สุด
เหมือนนักมายากลที่เสกของหายในรายการทีวีไม่มีผิด
แล้วภาพคนแต่งตัวเลียนแบบเอลวิส
ที่ยืนเบียดกันอยู่หน้าลิฟต์
ก็คงทำให้เธอนึกถึงมุกตลกที่มีแค่เราสองคนเข้าใจ

ฉันใช้ชีวิตต่อไปไม่ไหวหรอกถ้าไม่มีเธอ
บอกตรง ๆ ว่าฉันขาดเธอไม่ได้จริง ๆ

เพราะฉันเห็นแก่ตัวที่ยังโหยหาอยากกอดเธอแทบขาดใจ
ฉันต้องการให้เธอมาอยู่ข้าง ๆ ตอนนี้สติฉันเริ่มจะหลุดแล้ว
ฉันแค่เห็นแก่ตัวจริง ๆ ที่ยังคิดถึงเธอมากขนาดนี้
ฉันอยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ เพราะตอนนี้ควบคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว

ฉันอยู่คนเดียวโดยไม่มีเธอไม่ได้เลย
ฉันทนอยู่แบบที่ไม่มีเธอไม่ได้จริง ๆ