เรื่องมันเริ่มจากเพื่อนเดินเข้ามาถามสารพัดด้วยความห่วงใย แต่กลับกลายเป็นโอกาสให้ได้เล่าความจริงว่า ช่วงที่ชีวิตพังที่สุดจนถึงวันที่สูญเสียพ่อไป มันหล่อหลอมให้เข้มแข็งขึ้นขนาดไหน ตอนนี้ยืนได้อย่างผ่าเผยและบินได้สูงกว่าเดิมแล้ว ไม่ต้องมาคอยเป็นห่วงกันอีกต่อไป
Eng - Thai
Hey my friend, how you been?
เฮ้ยเพื่อน เป็นไงบ้างช่วงนี้
What are you going through?
กำลังเจอเรื่องหนักอะไรอยู่หรือเปล่า
What is this trouble that’s troubling you?
มีปัญหาอะไรที่ทำให้เครียดขนาดนี้
He tried to turn the thing around
เขาสลับฝั่ง พยายามเปลี่ยนเรื่องคุย
And asked me how I’ve been
แล้วถามกลับมาว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
I said, “I really don’t know where to begin” (Hey Bro)
ฉันเลยบอกไปว่า ไม่รู้จะเริ่มเล่ายังไงดีเลย
I saw my life come crashing down
เคยเห็นชีวิตตัวเองพังพินาศต่อหน้าต่อตา
I crawled, I walked, I’m flying now
จากคืบคลาน จนเริ่มเดิน และตอนนี้บินได้แล้ว
I found my strength on my knees
ฉันพบความแข็งแกร่งในวันที่ต้องคุกเข่าหมดแรง
Don’t you worry ’bout me
ไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก
Don’t you worry ’bout me
ไม่ต้องเป็นกังวลเรื่องฉันเลย
(Hey, I’m serious, man)
สบายใจได้เลยจริง ๆ
Don’t you worry ’bout me
ไม่ต้องเป็นห่วงกันอีกแล้ว
Don’t you worry ’bout me
ฉันดูแลตัวเองได้ดีมาก
A lot of people told me
ผู้คนมากมายเคยบอกฉัน
When Daddy passed away
ในวันที่พ่อจากไป
Go take some time off
ว่าให้หยุดพักผ่อนบ้าง
But I got no time to waste
แต่ฉันไม่มีเวลาให้เสียเปล่า
Don’t you have a dream too?
นายเองก็มีความฝันเหมือนกันใช่ไหม
Some goals you’ve got to make?
มีเป้าหมายที่ต้องไปให้ถึงเหมือนกัน
You may feel small sometimes
บางครั้งอาจจะรู้สึกว่าตัวเองตัวเล็กนิดเดียว
It don’t mean you can’t be great
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าจะยิ่งใหญ่ไม่ได้สักหน่อย
I saw my life come crashing down
เคยเห็นชีวิตตัวเองพังทลายลงมากับตา
I crawled, I walked, I’m flying now
จากคลาน ก้าวเดิน จนตอนนี้ทะยานขึ้นฟ้า
I found my strength on my knees
ความคุกเข่าสิ้นหวังวันนั้นมันสร้างพลังให้ฉันวันนี้
Don’t you worry ’bout me
เลิกเป็นห่วงฉันได้แล้ว
Don’t you worry ’bout me
ไม่ต้องคอยกังวลแทนฉันหรอกนะ
Don’t you worry, worry, worry
เลิกกังวล เลิกคิดมาก ได้แล้ว
Don’t you worry ’bout me
ฉันรับมือกับชีวิตตัวเองได้สบายมาก
Don’t you worry ’bout me
ไม่ต้องห่วงกันเลยจริง ๆ
Sometimes your life can bring you down
บางเวลาชีวิตก็ซัดเราจนล้มก้นขวาบ
Sometimes you run for miles and miles
บางทีต้องวิ่งสู้สุดชีวิตเป็นไมล์ ๆ
Sometimes you scream without hope
บางครั้งก็กรีดร้องออกมาอย่างหมดหวัง
Now once you feel you hit the ground
แต่เมื่อไหร่ที่รู้สึกว่าล้มลงถึงจุดต่ำสุดแล้ว
Then victory comes back around
ชัยชนะจะหมุนเวียนกลับมาหาแน่นอน
And you’ll be proud to let them know
แล้วนายจะภูมิใจยามบอกให้ทุกคนได้รับรู้
Don’t worry ’bout me
ไม่ต้องเป็นห่วงฉันนะ
Don’t you worry ’bout me
สบายใจเรื่องฉันได้เลย
(Play that bass, Magnum!)
ปล่อยใจสบาย ๆ ได้เลย
Don’t you worry ’bout me
เลิกกังวลเกี่ยวกับฉันเสียที
Don’t you worry ’bout me
หมดห่วงเรื่องฉันได้แล้วจริง ๆ
No, don’t you worry ’bout me
ไม่ต้องมาคอยเป็นห่วงฉันหรอก
Oh please
ขอร้องล่ะ
Don’t you worry, worry, worry, worry
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องคิดมากอะไรทั้งนั้น
No, don’t you, don’t you worry ’bout me
สบายใจได้ ไม่ต้องเป็นห่วงฉันเลย
Don’t you worry ’bout me
เลิกห่วงฉันได้แล้วนะ
Don’t you worry ’bout me
ฉันโอเคดี ไม่ต้องเป็นห่วงเลย
Eng
Hey my friend, how you been?
What are you going through?
What is this trouble that’s troubling you?
He tried to turn the thing around
And asked me how I’ve been
I said, “I really don’t know where to begin” (Hey Bro)
I saw my life come crashing down
I crawled, I walked, I’m flying now
I found my strength on my knees
Don’t you worry ’bout me
Don’t you worry ’bout me
(Hey, I’m serious, man)
Don’t you worry ’bout me
Don’t you worry ’bout me
A lot of people told me
When Daddy passed away
Go take some time off
But I got no time to waste
Don’t you have a dream too?
Some goals you’ve got to make?
You may feel small sometimes
It don’t mean you can’t be great
I saw my life come crashing down
I crawled, I walked, I’m flying now
I found my strength on my knees
Don’t you worry ’bout me
Don’t you worry ’bout me
Don’t you worry, worry, worry
Don’t you worry ’bout me
Don’t you worry ’bout me
Sometimes your life can bring you down
Sometimes you run for miles and miles
Sometimes you scream without hope
Now once you feel you hit the ground
Then victory comes back around
And you’ll be proud to let them know
Don’t worry ’bout me
Don’t you worry ’bout me
(Play that bass, Magnum!)
Don’t you worry ’bout me
Don’t you worry ’bout me
No, don’t you worry ’bout me
Oh please
Don’t you worry, worry, worry, worry
No, don’t you, don’t you worry ’bout me
Don’t you worry ’bout me
Don’t you worry ’bout me
Thai
เฮ้ยเพื่อน เป็นไงบ้างช่วงนี้
กำลังเจอเรื่องหนักอะไรอยู่หรือเปล่า
มีปัญหาอะไรที่ทำให้เครียดขนาดนี้
เขาสลับฝั่ง พยายามเปลี่ยนเรื่องคุย
แล้วถามกลับมาว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
ฉันเลยบอกไปว่า ไม่รู้จะเริ่มเล่ายังไงดีเลย
เคยเห็นชีวิตตัวเองพังพินาศต่อหน้าต่อตา
จากคืบคลาน จนเริ่มเดิน และตอนนี้บินได้แล้ว
ฉันพบความแข็งแกร่งในวันที่ต้องคุกเข่าหมดแรง
ไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก
ไม่ต้องเป็นกังวลเรื่องฉันเลย
สบายใจได้เลยจริง ๆ
ไม่ต้องเป็นห่วงกันอีกแล้ว
ฉันดูแลตัวเองได้ดีมาก
ผู้คนมากมายเคยบอกฉัน
ในวันที่พ่อจากไป
ว่าให้หยุดพักผ่อนบ้าง
แต่ฉันไม่มีเวลาให้เสียเปล่า
นายเองก็มีความฝันเหมือนกันใช่ไหม
มีเป้าหมายที่ต้องไปให้ถึงเหมือนกัน
บางครั้งอาจจะรู้สึกว่าตัวเองตัวเล็กนิดเดียว
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าจะยิ่งใหญ่ไม่ได้สักหน่อย
เคยเห็นชีวิตตัวเองพังทลายลงมากับตา
จากคลาน ก้าวเดิน จนตอนนี้ทะยานขึ้นฟ้า
ความคุกเข่าสิ้นหวังวันนั้นมันสร้างพลังให้ฉันวันนี้
เลิกเป็นห่วงฉันได้แล้ว
ไม่ต้องคอยกังวลแทนฉันหรอกนะ
เลิกกังวล เลิกคิดมาก ได้แล้ว
ฉันรับมือกับชีวิตตัวเองได้สบายมาก
ไม่ต้องห่วงกันเลยจริง ๆ
บางเวลาชีวิตก็ซัดเราจนล้มก้นขวาบ
บางทีต้องวิ่งสู้สุดชีวิตเป็นไมล์ ๆ
บางครั้งก็กรีดร้องออกมาอย่างหมดหวัง
แต่เมื่อไหร่ที่รู้สึกว่าล้มลงถึงจุดต่ำสุดแล้ว
ชัยชนะจะหมุนเวียนกลับมาหาแน่นอน
แล้วนายจะภูมิใจยามบอกให้ทุกคนได้รับรู้
ไม่ต้องเป็นห่วงฉันนะ
สบายใจเรื่องฉันได้เลย
ปล่อยใจสบาย ๆ ได้เลย
เลิกกังวลเกี่ยวกับฉันเสียที
หมดห่วงเรื่องฉันได้แล้วจริง ๆ
ไม่ต้องมาคอยเป็นห่วงฉันหรอก
ขอร้องล่ะ
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องคิดมากอะไรทั้งนั้น
สบายใจได้ ไม่ต้องเป็นห่วงฉันเลย
เลิกห่วงฉันได้แล้วนะ
ฉันโอเคดี ไม่ต้องเป็นห่วงเลย
Comments are off this post