LYRIC

อาการของคนรักพี่เสียดายน้องที่กิ๊กกั๊กแอบส่งสายตาให้กัน ทั้งที่มีแฟนอยู่แล้วแต่ดันโดนเขาปฏิบัติใส่แบบแย่ ๆ งานนี้เลยโดนต้อนให้จนมุมด้วยคำถามจี้ใจดำว่าจะเลือกใครกันแน่ รีบตัดสินใจด่วน ๆ ก่อนที่คนดี ๆ แบบฉันจะหมดความอดทนแล้วเดินหนีไปเสียก่อน

Eng - Thai


Know what you want
รู้ตัวหน่อยสิว่าต้องการอะไร

Someone to treat you right
แค่อยากได้ใครสักคนที่ดูแลเธอเป็นอย่างดี
Stay with you day and night
คอยอยู่เคียงข้างกันทั้งวันทั้งคืน
I can tell that’s what you need (Yeah, Yeah)
ซึ่งฉันดูออกนะว่านั่นคือสิ่งที่เธอขาดไม่ได้ จริง ๆ

I know just what to do
เรื่องนี้ฉันจัดการให้ได้สบายมาก
I’ll take good care of you
จะดูแลเธอให้ดีที่สุดเลย
Baby, you can get that from me, oh
ที่รัก เรื่องแบบนั้นเธอหาได้จากฉันคนนี้แหละ

I can tell she’s not treating you right
มองปราดเดียวก็รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ดีกับเธอเลย
Everytime you look at me (Know what you want)
ฟ้องชัดเจนทุกครั้งที่เธอแอบส่งสายตามาหาฉัน

So which one will you choose?
แล้วตกลงเธอจะเลือกใครกันแน่
You look so confused
ทำหน้าตาเลิ่กลั่กสับสนเหลือเกินนะ

Tell me the truth
บอกความจริงกับฉันมาเถอะ
Do you know what you want (Do you know what you want)
ตกลงรู้ใจตัวเองบ้างไหมว่าต้องการอะไรกันแน่
Do you know what you want (Do you know what you want) what you want
สรุปแล้วในใจลึก ๆ เธออยากได้คนไหนกัน

Love’s so hard to find
รักแท้มันไม่ได้หากันง่าย ๆ นะ
So Make up your mind
เพราะงั้นก็รีบเลือกซะทีเถอะ
Do you know what you want?
ตกลงในใจต้องการใครกันแน่

Oh baby, can’t you see?
ที่รัก นี่เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
One minute you’re with me
นาทีหนึ่งเธอยังคลอเคลียอยู่กับฉัน
The next one you are all over her (Yeah, Yeah)
แต่อีกนาทีถัดมาดันกลับไปออเซาะยัยนั่นซะงั้น

She talks behind your back
ลับหลังเธอยัยนั่นเอาเธอไปพูดนินทาจะตาย
You know I’ll stay on track
แต่รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่มีวันทำตัวเหลวไหลแบบนั้นแน่
Something she wouldn’t for sure
ซึ่งเรื่องซื่อสัตย์แบบนี้ยัยนั่นไม่มีทางทำได้หรอก
How can I help you to make up your mind?
ต้องให้ฉันช่วยยังไงเธอถึงจะตัดสินใจได้ซะที
Boy you’re running out of time (Know what you want)
พ่อรูปหล่อ เวลาของเธอใกล้จะหมดลงแล้วนะ

So which one will you choose?
แล้วตกลงเธอจะเลือกใครล่ะทีนี้
You look so confused
ดูท่าทางลังเลเลือกไม่ถูกเชียวนะ

Tell me the truth:
สารภาพความจริงมาเหอะ
Do you know what you want (Do you know what you want)
รู้ตัวหรือยังว่าสุดท้ายแล้วอยากได้ใคร
Yes, I know what I want
แน่นอนว่าฉันน่ะรู้ใจตัวเองดี
Do you know what you want (Give me love)
แล้วเธอล่ะ รู้ใจตัวเองหรือยังนะ

Love’s so hard to find
รักดี ๆ มันไม่ได้หากันได้ง่าย ๆ หรอก
So make up your mind (Make up your mind)
เพราะฉะนั้นตัดสินใจเลือกมาสักทางเถอะ

Do you know what you want? (Want)
ตกลงว่าเธอต้องการแบบไหนกันแน่

Please call me and say (Call me and say)
ช่วยโทรมาหาแล้วพูดให้ชัดเจนไปเลยนะ
I am the one (I am the one)
ว่าฉันคือคนเดียวเท่านั้น
You need in your life (You need in your life)
ที่เธอขาดไม่ได้ในชีวิตนี้

The game that you play (The game that you play)
เกมรักที่เธอคอยปั่นหัวกันเล่นอยู่แบบนี้
It ain’t no fun (It ain’t no fun)
มันไม่ได้น่าสนุกเลยสักนิดเดียว
Just answer me now (Gotta know what you want)
เลิกเล่นตัวแล้วตอบฉันมาเดี๋ยวนี้เลย

Know what you want. Know what you want (Yeah)
รู้ใจตัวเองได้แล้ว รู้ตัวซะทีสิว่าต้องการอะไร
(Tell Me)
บอกฉันมาเถอะ

I can tell she’s not treating you right
ดูปราดเดียวก็รู้ว่ายัยนั่นดูแลเธอไม่ดีเลยสักนิด
Every time you look at me (Know what you want)
มันฟ้องชัดเจนทุกครั้งเวลาที่เธอจ้องมองมาที่ฉัน

So which one will you choose?
แล้วสรุปเธอจะเลือกใครกันแน่
Oh, you look so confused
สับสนกระวนกระวายจนออกนอกหน้าเชียวนะ

Tell me, tell me, do ya, do ya
บอกฉันที ตกลงจะเอายังไง
How can I help you make up your mind?
ต้องให้ฉันช่วยยังไงเธอถึงจะเคาะเลือกได้ซะที
Boy, you’re running out of time (Know what you want)
ระวังเถอะ พ่อตัวดี เวลาของเธอจะหมดลงแล้วนะ

So which one will you choose?
คราวนี้จะเลือกคนไหนล่ะ
Ooh, you look so confused
ท่าทางเลิ่กลั่กเลือกไม่ถูกเชียวนะเธอ

Give me the truth
เผยความจริงในใจออกมาเหอะ
Do you know what you want (Yes, I know what I want)
ตกลงว่ารู้ตัวหรือยังว่าอยากได้ใคร
Do you know what you want (Oh, yes I know what I want)
แน่ใจ จริง ๆ ใช่ไหมว่าต้องการคนไหน
Do you know what you want (Tell me what do you want)
สรุปแล้วหัวใจเธอเรียกร้องหาใครกันแน่
Do you know what you want (Tell me)
บอกกันให้เคลียร์ไปเลยดีกว่า

Love’s so hard to find (Love’s so hard to find)
ความรักดี ๆ มันไม่ได้เจอกันได้ง่าย ๆ
So make up your mind (Make up your mind)
เพราะงั้นก็รีบเลือกมาให้มันจบ ๆ ซะที

Do you know what you want
ตกลงรู้ใจตัวเองหรือยังนะ

Eng


Know what you want

Someone to treat you right
Stay with you day and night
I can tell that’s what you need (Yeah, Yeah)

I know just what to do
I’ll take good care of you
Baby, you can get that from me, oh

I can tell she’s not treating you right
Everytime you look at me (Know what you want)

So which one will you choose?
You look so confused

Tell me the truth
Do you know what you want (Do you know what you want)
Do you know what you want (Do you know what you want) what you want

Love’s so hard to find
So Make up your mind
Do you know what you want?

Oh baby, can’t you see?
One minute you’re with me
The next one you are all over her (Yeah, Yeah)

She talks behind your back
You know I’ll stay on track
Something she wouldn’t for sure
How can I help you to make up your mind?
Boy you’re running out of time (Know what you want)

So which one will you choose?
You look so confused

Tell me the truth:
Do you know what you want (Do you know what you want)
Yes, I know what I want
Do you know what you want (Give me love)

Love’s so hard to find
So make up your mind (Make up your mind)

Do you know what you want? (Want)

Please call me and say (Call me and say)
I am the one (I am the one)
You need in your life (You need in your life)

The game that you play (The game that you play)
It ain’t no fun (It ain’t no fun)
Just answer me now (Gotta know what you want)

Know what you want. Know what you want (Yeah)
(Tell Me)

I can tell she’s not treating you right
Every time you look at me (Know what you want)

So which one will you choose?
Oh, you look so confused

Tell me, tell me, do ya, do ya
How can I help you make up your mind?
Boy, you’re running out of time (Know what you want)

So which one will you choose?
Ooh, you look so confused

Give me the truth
Do you know what you want (Yes, I know what I want)
Do you know what you want (Oh, yes I know what I want)
Do you know what you want (Tell me what do you want)
Do you know what you want (Tell me)

Love’s so hard to find (Love’s so hard to find)
So make up your mind (Make up your mind)

Do you know what you want

Thai


รู้ตัวหน่อยสิว่าต้องการอะไร

แค่อยากได้ใครสักคนที่ดูแลเธอเป็นอย่างดี
คอยอยู่เคียงข้างกันทั้งวันทั้งคืน
ซึ่งฉันดูออกนะว่านั่นคือสิ่งที่เธอขาดไม่ได้ จริง ๆ

เรื่องนี้ฉันจัดการให้ได้สบายมาก
จะดูแลเธอให้ดีที่สุดเลย
ที่รัก เรื่องแบบนั้นเธอหาได้จากฉันคนนี้แหละ

มองปราดเดียวก็รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ดีกับเธอเลย
ฟ้องชัดเจนทุกครั้งที่เธอแอบส่งสายตามาหาฉัน

แล้วตกลงเธอจะเลือกใครกันแน่
ทำหน้าตาเลิ่กลั่กสับสนเหลือเกินนะ

บอกความจริงกับฉันมาเถอะ
ตกลงรู้ใจตัวเองบ้างไหมว่าต้องการอะไรกันแน่
สรุปแล้วในใจลึก ๆ เธออยากได้คนไหนกัน

รักแท้มันไม่ได้หากันง่าย ๆ นะ
เพราะงั้นก็รีบเลือกซะทีเถอะ
ตกลงในใจต้องการใครกันแน่

ที่รัก นี่เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
นาทีหนึ่งเธอยังคลอเคลียอยู่กับฉัน
แต่อีกนาทีถัดมาดันกลับไปออเซาะยัยนั่นซะงั้น

ลับหลังเธอยัยนั่นเอาเธอไปพูดนินทาจะตาย
แต่รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่มีวันทำตัวเหลวไหลแบบนั้นแน่
ซึ่งเรื่องซื่อสัตย์แบบนี้ยัยนั่นไม่มีทางทำได้หรอก
ต้องให้ฉันช่วยยังไงเธอถึงจะตัดสินใจได้ซะที
พ่อรูปหล่อ เวลาของเธอใกล้จะหมดลงแล้วนะ

แล้วตกลงเธอจะเลือกใครล่ะทีนี้
ดูท่าทางลังเลเลือกไม่ถูกเชียวนะ

สารภาพความจริงมาเหอะ
รู้ตัวหรือยังว่าสุดท้ายแล้วอยากได้ใคร
แน่นอนว่าฉันน่ะรู้ใจตัวเองดี
แล้วเธอล่ะ รู้ใจตัวเองหรือยังนะ

รักดี ๆ มันไม่ได้หากันได้ง่าย ๆ หรอก
เพราะฉะนั้นตัดสินใจเลือกมาสักทางเถอะ

ตกลงว่าเธอต้องการแบบไหนกันแน่

ช่วยโทรมาหาแล้วพูดให้ชัดเจนไปเลยนะ
ว่าฉันคือคนเดียวเท่านั้น
ที่เธอขาดไม่ได้ในชีวิตนี้

เกมรักที่เธอคอยปั่นหัวกันเล่นอยู่แบบนี้
มันไม่ได้น่าสนุกเลยสักนิดเดียว
เลิกเล่นตัวแล้วตอบฉันมาเดี๋ยวนี้เลย

รู้ใจตัวเองได้แล้ว รู้ตัวซะทีสิว่าต้องการอะไร
บอกฉันมาเถอะ

ดูปราดเดียวก็รู้ว่ายัยนั่นดูแลเธอไม่ดีเลยสักนิด
มันฟ้องชัดเจนทุกครั้งเวลาที่เธอจ้องมองมาที่ฉัน

แล้วสรุปเธอจะเลือกใครกันแน่
สับสนกระวนกระวายจนออกนอกหน้าเชียวนะ

บอกฉันที ตกลงจะเอายังไง
ต้องให้ฉันช่วยยังไงเธอถึงจะเคาะเลือกได้ซะที
ระวังเถอะ พ่อตัวดี เวลาของเธอจะหมดลงแล้วนะ

คราวนี้จะเลือกคนไหนล่ะ
ท่าทางเลิ่กลั่กเลือกไม่ถูกเชียวนะเธอ

เผยความจริงในใจออกมาเหอะ
ตกลงว่ารู้ตัวหรือยังว่าอยากได้ใคร
แน่ใจ จริง ๆ ใช่ไหมว่าต้องการคนไหน
สรุปแล้วหัวใจเธอเรียกร้องหาใครกันแน่
บอกกันให้เคลียร์ไปเลยดีกว่า

ความรักดี ๆ มันไม่ได้เจอกันได้ง่าย ๆ
เพราะงั้นก็รีบเลือกมาให้มันจบ ๆ ซะที

ตกลงรู้ใจตัวเองหรือยังนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 1 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post