LYRIC

โดนปั้นหัวจนสะบักสะบอม ทั้งที่สัญญาไว้อย่างดีแต่สุดท้ายก็ทำไม่ได้ แถมยังหัวเราะเยาะเหมือนความรู้สึกคนอื่นเป็นเรื่องสนุก อารมณ์คนถูกหลอกจนเจ็บจี๊ดแต่ต้องพยายามทำตัวเข้มแข็ง ทั้งที่ข้างในใจไหม้เป็นจุลมหาศาล อยากรู้จริง ๆ ว่าคนทำเคยสำนึกหรือแคร์กันบ้างไหม

Eng - Thai


You said you would, you didn’t and I wanna know why
ไหนบอกว่าจะทำ แต่ก็ไม่ทำ อยากรู้จริง ๆ ว่าเพราะอะไร
And don’t make no excuses
ไม่ต้องมาหาข้ออ้างด้วย
You promised, you promised, you better explain
สัญญาไว้ซะดิบดี มีอะไรก็อธิบายมาเลยนะ
Though I don’t know what the use is
ถึงจะรู้ว่าพูดไปก็ไร้ประโยชน์ก็เถอะ
You said you could, you couldn’t, now why did you lie?
บอกว่าทำได้ แต่ก็ทำไม่ได้ จะโกหกกันทำไม
You made it look so easy
ทำเหมือนมันเป็นเรื่องง่าย ๆ
You did it, why do it, what was your point?
ทำลงไปได้ยังไง ต้องการอะไรกันแน่
Laughing while you tease me
แถมยังมาหัวเราะสะใจตอนแกล้งฉันอีก

Oh, do you know
เคยรับรู้บ้างไหม
And do you care?
หรือไม่ได้แคร์กันเลย

I said I did, I shouldn’t ’cause the magic will go
ฉันยอมเปิดใจ ทั้งที่ไม่ควรเลย เพราะสุดท้ายความรู้สึกดี ๆ ก็หายหมด
It happened once before
เคยโดนแบบนี้มาแล้วครั้งหนึ่ง
You’ll see it, you’ll steal it and take it away
เธอจะมองหา ขโมยความไว้ใจไปจนหมดสิ้น
And then come back for more
แล้วค่อยหวนกลับมาสูบมันไปอีก
Don’t say you weren’t, you were because I saw you myself
อย่าปฏิเสธเลยว่าไม่ได้ทำ ฉันเห็นมากับตาตัวเอง
It’s too late for your reason
จะมาอ้างอะไรตอนนี้ก็สายไปแล้ว
You’re lying, you’re lying, you’ve done it this time
โกหกสิ้นดี รอบนี้เธอทำเกินไปจริง ๆ
I’m sick of all the cheating
เอือมระอาเต็มทีกับการโดนหักหลังแบบนี้

Oh, well do you know
ถามจริง เคยสำนึกบ้างไหม
And do you care?
หรือใจดำ ไม่เคยสนใจใครเลย

‘Cause I watch you
เพราะฉันคอยเฝ้ามองเธออยู่
Ooh, every day I watch you pass me by
เห็นเธอเดินผ่านไปทุก ๆ วัน
I’ll get you
สักวันฉันจะเอาคืนให้ได้
Yes, in the end I’ll get you, just watch me try
คอยดูเถอะ สุดท้ายฉันจะจัดการเธอให้ได้จริง ๆ

Oh, you make it hard to be hard, but I’m trying my best
เธอทำให้ฉันทำตัวใจแข็งยากเหลือเกิน แต่ก็พยายามตัดใจให้ได้มากที่สุด
‘Cause down inside I’m burning
เพราะลึก ๆ ข้างในมันรุ่มร้อนจนแทบทนไม่ไหว
You want it, you got it, now take it and run
อยากได้นักใช่ไหม เอาไปเลย แล้วรีบไสหัวไปซะ
I’ll hide how much it’s hurting
ฉันจะซ่อนความเจ็บปวดนี้ไว้เอง

Oh, do you know
เคยรู้ตัวบ้างไหม
And do you care?
หรือสนแค่ตัวเอง

Oh, do you know
เคยเข้าใจความรู้สึกใครบ้างไหม
And do you care?
หรือแม่งไม่เคยแคร์ใครเลย

Oh, do you know
เคยรับรู้ถึงความเจ็บปวดนี้บ้างไหม
And do you care?
หรือหัวใจไร้ความรู้สึกไปแล้ว

Eng


You said you would, you didn’t and I wanna know why
And don’t make no excuses
You promised, you promised, you better explain
Though I don’t know what the use is
You said you could, you couldn’t, now why did you lie?
You made it look so easy
You did it, why do it, what was your point?
Laughing while you tease me

Oh, do you know
And do you care?

I said I did, I shouldn’t ’cause the magic will go
It happened once before
You’ll see it, you’ll steal it and take it away
And then come back for more
Don’t say you weren’t, you were because I saw you myself
It’s too late for your reason
You’re lying, you’re lying, you’ve done it this time
I’m sick of all the cheating

Oh, well do you know
And do you care?

‘Cause I watch you
Ooh, every day I watch you pass me by
I’ll get you
Yes, in the end I’ll get you, just watch me try

Oh, you make it hard to be hard, but I’m trying my best
‘Cause down inside I’m burning
You want it, you got it, now take it and run
I’ll hide how much it’s hurting

Oh, do you know
And do you care?

Oh, do you know
And do you care?

Oh, do you know
And do you care?

Thai


ไหนบอกว่าจะทำ แต่ก็ไม่ทำ อยากรู้จริง ๆ ว่าเพราะอะไร
ไม่ต้องมาหาข้ออ้างด้วย
สัญญาไว้ซะดิบดี มีอะไรก็อธิบายมาเลยนะ
ถึงจะรู้ว่าพูดไปก็ไร้ประโยชน์ก็เถอะ
บอกว่าทำได้ แต่ก็ทำไม่ได้ จะโกหกกันทำไม
ทำเหมือนมันเป็นเรื่องง่าย ๆ
ทำลงไปได้ยังไง ต้องการอะไรกันแน่
แถมยังมาหัวเราะสะใจตอนแกล้งฉันอีก

เคยรับรู้บ้างไหม
หรือไม่ได้แคร์กันเลย

ฉันยอมเปิดใจ ทั้งที่ไม่ควรเลย เพราะสุดท้ายความรู้สึกดี ๆ ก็หายหมด
เคยโดนแบบนี้มาแล้วครั้งหนึ่ง
เธอจะมองหา ขโมยความไว้ใจไปจนหมดสิ้น
แล้วค่อยหวนกลับมาสูบมันไปอีก
อย่าปฏิเสธเลยว่าไม่ได้ทำ ฉันเห็นมากับตาตัวเอง
จะมาอ้างอะไรตอนนี้ก็สายไปแล้ว
โกหกสิ้นดี รอบนี้เธอทำเกินไปจริง ๆ
เอือมระอาเต็มทีกับการโดนหักหลังแบบนี้

ถามจริง เคยสำนึกบ้างไหม
หรือใจดำ ไม่เคยสนใจใครเลย

เพราะฉันคอยเฝ้ามองเธออยู่
เห็นเธอเดินผ่านไปทุก ๆ วัน
สักวันฉันจะเอาคืนให้ได้
คอยดูเถอะ สุดท้ายฉันจะจัดการเธอให้ได้จริง ๆ

เธอทำให้ฉันทำตัวใจแข็งยากเหลือเกิน แต่ก็พยายามตัดใจให้ได้มากที่สุด
เพราะลึก ๆ ข้างในมันรุ่มร้อนจนแทบทนไม่ไหว
อยากได้นักใช่ไหม เอาไปเลย แล้วรีบไสหัวไปซะ
ฉันจะซ่อนความเจ็บปวดนี้ไว้เอง

เคยรู้ตัวบ้างไหม
หรือสนแค่ตัวเอง

เคยเข้าใจความรู้สึกใครบ้างไหม
หรือแม่งไม่เคยแคร์ใครเลย

เคยรับรู้ถึงความเจ็บปวดนี้บ้างไหม
หรือหัวใจไร้ความรู้สึกไปแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post