Calling all demons, this is the season
กวักมือเรียกปีศาจทุกตัวในหัว ได้เวลาออกมาระเริงเมืองกันแล้ว
Next stop is therapy
สถานีต่อไปคือห้องบำบัดจิต
We’re the retarded and the brokenhearted
พวกเรามันก็แค่พวกจิตไม่สมประกอบกับพวกอกหักรักพัง
The season of misery
ช่วงเวลาแห่งความทุกข์ทรมานอย่างแท้จริง
Here’s to the wasted, I can almost taste it
ชนแก้วให้กับพวกคนเมาเละเทะ ได้กลิ่นอายความพินาศลอยมาแต่ไกล
The rejects, and waste of times
พวกขยะสังคมและพวกตัวแถมไร้ค่า
Gonna take it further, get away with murder
จะเล่นให้หนักกว่านี้ ถลุงให้เละแล้วลอยนวลไปเลย
And no one here is getting out alive
งานนี้ไม่มีใครได้รอดชีวิตกลับไปหรอก

Here’s to all God’s losers, ra da-da da-dee!
แก้วนี้ยกให้พวกที่พระเจ้าทอดทิ้งทั้งหลาย ลา ดา ดา ดา ดี
The bottom-feeders’ frenzy
ความคลั่งไคล้ของพวกชั้นต่ำใต้ก้นบึ้ง
Here’s to all bloodsuckers, sing along with me
ยกแก้วให้พวกปลิงสูบเลือด มาร้องเพลงไปพร้อมกัน
‘Cause we don’t say “no,” scream one, two, three!
เพราะพวกเราไม่เคยปฏิเสธอยู่แล้ว แหกปากตะโกน นับ หนึ่ง สอง สาม

Yeah, yeah yeah
ใช่เลย เอาอีก
Yeah, yeah yeah
ลุยกันต่อ
Hey!
เฮ้

We’re too old to be misbehaved
แก่เกินกว่าจะทำตัวเป็นเด็กเกเรแล้วมั้ง
We sold our souls, and so ashamed of ourselves
ขายวิญญาณกินจนละอายใจตัวเองจะแย่
So we wait for Miss Judgment Day
งั้นก็นั่งรอวันพิพากษามาถึงแล้วกัน
Write me a letter and send it to my grave, yeah
เขียนจดหมายส่งมาให้ฉันที่หน้าหลุมศพแล้วกันนะ

All fucked up, beyond intervention
เละเทะไปหมด เกินกว่าใครจะมาช่วยกู้ชีวิต
Fuck the world, this is my revolution!
ช่างหัวโลกแม่ง นี่แหละคือการปฏิวัติของฉัน
Long lost souls and living in cages
วิญญาณที่หลงทางกับการติดอยู่ในกรงขัง
I’m on a bender, it’s one for the ages
ฉันกำลังเมาเละเทะแบบจัดหนักในตำนาน

I’ve got the urge to binge and surge
อยากจะยัดเยียดความบ้าคลั่งเข้าตัวให้มันทะลักออกมา
The tables turn to crash and burn
สถานการณ์พลิกผันจนพังพินาศไม่เหลือชิ้นดี

Juliana Homicide
ยัยจูเลียนา แม่สาวฆาตกรรม
Make my demons come to life
ช่วยปลุกเหล่าปีศาจในตัวฉันให้ตื่นขึ้นมาที
Well, Juliana Homicide
ก็นะ ยัยจูเลียนา ตัวแม่แห่งความพินาศ
Oh, won’t you be my blushing bride?
ยอมมาเป็นเจ้าสาวของฉันไหมล่ะ

I chopped me a line of my best friend’s ashes
ฉันสูดเถ้าอัฐิของเพื่อนรักเข้าไปเต็มปอด
Dust to dust when the red light flashes
จากธุลีสู่ธุลีในยามที่แสงไฟสีแดงส่องสว่าง
What the fuck does OK stand for?
คำว่าปกติตามธรรมชาตินี่มันหมายความว่าอะไรวะ
When the afterlife is only worth dying for
ในเมื่อโลกหน้ามันน่าไปสิงสถิตมากกว่าชีวิตตอนนี้เสียอีก

I’ve got the urge to binge and surge
โคตรอยากปลดปล่อยความบ้าคลั่งให้ทะลักออกมา
The tables turn to crash and burn
เรื่องราวพินาศย่อยยับจนดิ่งลงเหว

Juliana Homicide
จูเลียนา สาวโหดสายเลือดเย็น
Make my demons come to life
ช่วยดึงความมืดมนในใจฉันออกมาเลย
Well, Juliana Homicide
ยัยตัวแสบจูเลียนา
Oh, won’t you be my blushing bride? Alright!
ตกลงจะยอมมาเป็นเจ้าสาวสายโหดให้ฉันไหม จัดมาดิ

Well, California’s burning to the ground
แคลลิฟอร์เนียกำลังมอดไหม้กลายเป็นเถ้าถ่าน
And Juliana walks on holy ground
และยัยจูเลียนาก็กำลังย่างก้าวอยู่บนพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
Where there’s smoke, there’s fire burning out the lights
ตรงไหนมีควัน ตรงนั้นมีไฟแผดเผาจนแสงสว่างดับลง
‘Cause California’s burning down tonight, tonight
เพราะแคลลิฟอร์เนียจะโดนเผาวายวอดในคืนนี้แหละ

Calling all demons, this is the season
ประกาศเรียกปีศาจทุกตัว นี่คือช่วงเวลาของเรา
Next stop is therapy
ป้ายหน้าจบที่โรงพยาบาลบ้าแน่นอน
We’re the retarded and the brokenhearted
รวมพลพวกสติไม่สมบูรณ์กับพวกหัวใจสลาย
The season of misery
ฤดูกาลแห่งความบัดซบอย่างแท้จริง
Here’s to the wasted, I can almost taste it
ขอชนแก้วให้พวกเมาเละ สัมผัสได้ถึงความพินาศที่กำลังมาเยือน
The rejects and waste of times
พวกโดนสังคมทิ้งกับพวกรกโลก
Gonna take it further, get away with murder
จะเอาให้สุดทาง แล้วลอยนวลจากความผิดทั้งหมด
And no one here is getting out alive
งานนี้ไม่มีใครได้รอดชีวิตออกไปสักคน

Here’s to all God’s losers, ra da-da da-dee!
ดริ้งก์นี้ให้พวกความล้มเหลวที่พระเจ้าเมิน ลา ดา ดา ดา ดี
The bottom-feeders’ frenzy
ความบ้าคลั่งของพวกคนชั้นล่างสุด
Here’s to all bloodsuckers, sing along with me
แก้วนี้ของพวกปลิงสูบเลือด ร้องตามฉันมาเร็ว
‘Cause we don’t say “no,” scream one, two, three!
เพราะพวกเราไม่เคยปฏิเสธ ตะโกนออกไป นับ หนึ่ง สอง สาม

We’re carried away, carried away, carried away
พวกเราปล่อยตัวปล่อยใจไปไกลแล้ว ปล่อยไปเลย ปล่อยไปสิ
We’re carried away, carried away, carried away
พวกเราหลงทางไปไกลแล้ว ปล่อยไปเลย ปล่อยไปเถอะ
We’re carried away, carried away, carried away
พวกเราหลุดโลกไปไกลแล้ว ปล่อยไปเลย ปล่อยไปสิ
We’re carried away, carried away, carried away
พวกเรากู้ไม่กลับแล้ว ปล่อยไปเลย ปล่อยไปเถอะ
We’re carried away, carried away, carried away
พวกเรากู่ไม่กลับแล้ว ปล่อยไปเลย ปล่อยไปสิ
We’re carried away, carried away, carried away
พวกเราหลุดยาวไปแล้ว ปล่อยไปเลย ปล่อยไปเว้ย

Calling all demons, this is the season
Next stop is therapy
We’re the retarded and the brokenhearted
The season of misery
Here’s to the wasted, I can almost taste it
The rejects, and waste of times
Gonna take it further, get away with murder
And no one here is getting out alive

Here’s to all God’s losers, ra da-da da-dee!
The bottom-feeders’ frenzy
Here’s to all bloodsuckers, sing along with me
‘Cause we don’t say “no,” scream one, two, three!

Yeah, yeah yeah
Yeah, yeah yeah
Hey!

We’re too old to be misbehaved
We sold our souls, and so ashamed of ourselves
So we wait for Miss Judgment Day
Write me a letter and send it to my grave, yeah

All fucked up, beyond intervention
Fuck the world, this is my revolution!
Long lost souls and living in cages
I’m on a bender, it’s one for the ages

I’ve got the urge to binge and surge
The tables turn to crash and burn

Juliana Homicide
Make my demons come to life
Well, Juliana Homicide
Oh, won’t you be my blushing bride?

I chopped me a line of my best friend’s ashes
Dust to dust when the red light flashes
What the fuck does OK stand for?
When the afterlife is only worth dying for

I’ve got the urge to binge and surge
The tables turn to crash and burn

Juliana Homicide
Make my demons come to life
Well, Juliana Homicide
Oh, won’t you be my blushing bride? Alright!

Well, California’s burning to the ground
And Juliana walks on holy ground
Where there’s smoke, there’s fire burning out the lights
‘Cause California’s burning down tonight, tonight

Calling all demons, this is the season
Next stop is therapy
We’re the retarded and the brokenhearted
The season of misery
Here’s to the wasted, I can almost taste it
The rejects and waste of times
Gonna take it further, get away with murder
And no one here is getting out alive

Here’s to all God’s losers, ra da-da da-dee!
The bottom-feeders’ frenzy
Here’s to all bloodsuckers, sing along with me
‘Cause we don’t say “no,” scream one, two, three!

We’re carried away, carried away, carried away
We’re carried away, carried away, carried away
We’re carried away, carried away, carried away
We’re carried away, carried away, carried away
We’re carried away, carried away, carried away
We’re carried away, carried away, carried away

กวักมือเรียกปีศาจทุกตัวในหัว ได้เวลาออกมาระเริงเมืองกันแล้ว
สถานีต่อไปคือห้องบำบัดจิต
พวกเรามันก็แค่พวกจิตไม่สมประกอบกับพวกอกหักรักพัง
ช่วงเวลาแห่งความทุกข์ทรมานอย่างแท้จริง
ชนแก้วให้กับพวกคนเมาเละเทะ ได้กลิ่นอายความพินาศลอยมาแต่ไกล
พวกขยะสังคมและพวกตัวแถมไร้ค่า
จะเล่นให้หนักกว่านี้ ถลุงให้เละแล้วลอยนวลไปเลย
งานนี้ไม่มีใครได้รอดชีวิตกลับไปหรอก

แก้วนี้ยกให้พวกที่พระเจ้าทอดทิ้งทั้งหลาย ลา ดา ดา ดา ดี
ความคลั่งไคล้ของพวกชั้นต่ำใต้ก้นบึ้ง
ยกแก้วให้พวกปลิงสูบเลือด มาร้องเพลงไปพร้อมกัน
เพราะพวกเราไม่เคยปฏิเสธอยู่แล้ว แหกปากตะโกน นับ หนึ่ง สอง สาม

ใช่เลย เอาอีก
ลุยกันต่อ
เฮ้

แก่เกินกว่าจะทำตัวเป็นเด็กเกเรแล้วมั้ง
ขายวิญญาณกินจนละอายใจตัวเองจะแย่
งั้นก็นั่งรอวันพิพากษามาถึงแล้วกัน
เขียนจดหมายส่งมาให้ฉันที่หน้าหลุมศพแล้วกันนะ

เละเทะไปหมด เกินกว่าใครจะมาช่วยกู้ชีวิต
ช่างหัวโลกแม่ง นี่แหละคือการปฏิวัติของฉัน
วิญญาณที่หลงทางกับการติดอยู่ในกรงขัง
ฉันกำลังเมาเละเทะแบบจัดหนักในตำนาน

อยากจะยัดเยียดความบ้าคลั่งเข้าตัวให้มันทะลักออกมา
สถานการณ์พลิกผันจนพังพินาศไม่เหลือชิ้นดี

ยัยจูเลียนา แม่สาวฆาตกรรม
ช่วยปลุกเหล่าปีศาจในตัวฉันให้ตื่นขึ้นมาที
ก็นะ ยัยจูเลียนา ตัวแม่แห่งความพินาศ
ยอมมาเป็นเจ้าสาวของฉันไหมล่ะ

ฉันสูดเถ้าอัฐิของเพื่อนรักเข้าไปเต็มปอด
จากธุลีสู่ธุลีในยามที่แสงไฟสีแดงส่องสว่าง
คำว่าปกติตามธรรมชาตินี่มันหมายความว่าอะไรวะ
ในเมื่อโลกหน้ามันน่าไปสิงสถิตมากกว่าชีวิตตอนนี้เสียอีก

โคตรอยากปลดปล่อยความบ้าคลั่งให้ทะลักออกมา
เรื่องราวพินาศย่อยยับจนดิ่งลงเหว

จูเลียนา สาวโหดสายเลือดเย็น
ช่วยดึงความมืดมนในใจฉันออกมาเลย
ยัยตัวแสบจูเลียนา
ตกลงจะยอมมาเป็นเจ้าสาวสายโหดให้ฉันไหม จัดมาดิ

แคลลิฟอร์เนียกำลังมอดไหม้กลายเป็นเถ้าถ่าน
และยัยจูเลียนาก็กำลังย่างก้าวอยู่บนพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
ตรงไหนมีควัน ตรงนั้นมีไฟแผดเผาจนแสงสว่างดับลง
เพราะแคลลิฟอร์เนียจะโดนเผาวายวอดในคืนนี้แหละ

ประกาศเรียกปีศาจทุกตัว นี่คือช่วงเวลาของเรา
ป้ายหน้าจบที่โรงพยาบาลบ้าแน่นอน
รวมพลพวกสติไม่สมบูรณ์กับพวกหัวใจสลาย
ฤดูกาลแห่งความบัดซบอย่างแท้จริง
ขอชนแก้วให้พวกเมาเละ สัมผัสได้ถึงความพินาศที่กำลังมาเยือน
พวกโดนสังคมทิ้งกับพวกรกโลก
จะเอาให้สุดทาง แล้วลอยนวลจากความผิดทั้งหมด
งานนี้ไม่มีใครได้รอดชีวิตออกไปสักคน

ดริ้งก์นี้ให้พวกความล้มเหลวที่พระเจ้าเมิน ลา ดา ดา ดา ดี
ความบ้าคลั่งของพวกคนชั้นล่างสุด
แก้วนี้ของพวกปลิงสูบเลือด ร้องตามฉันมาเร็ว
เพราะพวกเราไม่เคยปฏิเสธ ตะโกนออกไป นับ หนึ่ง สอง สาม

พวกเราปล่อยตัวปล่อยใจไปไกลแล้ว ปล่อยไปเลย ปล่อยไปสิ
พวกเราหลงทางไปไกลแล้ว ปล่อยไปเลย ปล่อยไปเถอะ
พวกเราหลุดโลกไปไกลแล้ว ปล่อยไปเลย ปล่อยไปสิ
พวกเรากู้ไม่กลับแล้ว ปล่อยไปเลย ปล่อยไปเถอะ
พวกเรากู่ไม่กลับแล้ว ปล่อยไปเลย ปล่อยไปสิ
พวกเราหลุดยาวไปแล้ว ปล่อยไปเลย ปล่อยไปเว้ย