LYRIC

เรื่องราวสุดดาร์กของคนรักที่ตกอยู่ในความสัมพันธ์พิษร้าย ทั้งพยายามหนี ทั้งเสพติดความเจ็บปวดจนแทบเอาชีวิตไม่รอด สุดท้ายก็ทำได้แค่ปล่อยให้เวลาค่อย ๆ หมุนผ่านไป พร้อมกับความแค้นและความเย็นชาที่กัดกินใจจนไม่เหลือความสงสารให้อีกต่อไป

Eng - Thai


True story
เรื่องจริงไม่แต่งเติมเลยละ
Breathe in as we begin
สูดหายใจเข้าลึก ๆ ก่อนจะเริ่มกัน

I took frequent trips to escape the relation
ฉันต้องหาทางหนีออกจากความสัมพันธ์นี้อยู่เรื่อย
Ship sinking quick, my commitment was amazing
รักเรามันอับปางลงอย่างไว ทั้งที่ฉันเคยทุ่มเทให้สุดตัว
A disappearing act, felt like a missing person
ทำตัวล่องหนหายไป รู้สึกเหมือนกลายเป็นคนหายสาบสูญ
Feelings start to vanish, now feel the closed curtain
ความรู้สึกเริ่มมลายหายไป ได้เวลาปิดม่านจบละครเรื่องนี้สักที
Doesn’t make a difference, don’t pretend it was perfect
มันไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก อย่ามาเสแสร้งว่าเคยสมบูรณ์แบบหน่อยเลย
Fuck I’m killing myself, overdosing on purpose
แม่ง เอ๊ย นี่ฉันกำลังทำร้ายตัวเอง ตั้งใจเสพความเจ็บปวดเกินขนาด
My name is addict, am I supposed to let passion turn to hatred, spontaneous explosive
คนอย่างฉันมันพวกเสพติดความเจ็บ ต้องปล่อยให้ความรักกลายเป็นความเกลียดชังที่พร้อมระเบิดใส่กันหรือไง
Too late, even therapy is hopeless
มันสายไปแล้ว ขนาดเข้าบำบัดยังไร้หวัง
To strength
ต้องใจแข็งเข้าไว้
Keep pushing you away, keep calling me closer
ยิ่งฉันผลักไสเธอออกไป เธอก็ยิ่งดึงฉันกลับเข้ามาใกล้
Let the shaking stop, let me go, get it over
หยุดอาการสั่นเกร็งนี้ที ปล่อยฉันไป ให้มันจบ ๆ ซะ
Please don’t be dead, my body’s getting colder
ขอร้องละอย่าเพิ่งเป็นอะไรไป ตอนนี้ตัวฉันเริ่มเย็นชืดลงทุกที
Swinging from a rope could be the last time I woke up
การโดดห้อยอยู่บนเชือกอาจเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ตื่นขึ้นมา
Time to live sober, eerie voice over my shoulder
ถึงเวลาตื่นจากความลุ่มหลง มีเสียงชวนขนลุกกระซิบอยู่ข้างหู
Saying time is just a turntable moving slower
บอกว่าเวลาเป็นแค่แผ่นเสียงที่กำลังหมุนช้าลงเรื่อย ๆ

Time keeps moving on
เวลาก็ยังคงหมุนเดินต่อไป
streets at night
ผ่านถนนยามค่ำคืนที่เงียบเหงา
Time keeps moving on
ชีวิตยังต้องก้าวไปข้างหน้า
Time is just a turntable moving slower
เวลาเป็นเพียงแผ่นเสียงที่หมุนช้าลงทุกที
Time keeps moving on
นาฬิกายังคงเดินต่อไป
streets at night
ท่ามกลางสายฝนบนถนนยามดึก
Time keeps moving on
ทุกอย่างยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
Moving on
ก้าวเดินต่อไป

Keep it moving now, keep it moving now
ต้องเดินหน้าต่อไป ก้าวต่อไปได้แล้ว
You want me to feel something
เธออยากให้ฉันรู้สึกอะไรสักอย่างใช่ไหม
All I feel is contempt for you
แต่ความรู้สึกเดียวที่มีให้เธอตอนนี้คือสมเพชและรังเกียจ
This time keeps moving on
เวลามันยังคงผ่านไปเรื่อย ๆ
And the feelings gon’ keep on so strong
และความเกลียดชังนี้ก็ยิ่งชัดเจนรุนแรงขึ้นทุกที
Yeah, keep it moving now
ใช่แล้ว ก้าวต่อไปเถอะ
If you love me then I don’t know
ถ้าเธอรักฉันจริง ฉันก็คงดูให้ออกแล้วละ
Try to drown me in your sorrow
เธอแค่จ้องจะดึงฉันลงไปจมกับความทุกข์ของเธอ
You say, you say
เธอบอกว่า เธอเอาแต่พูดว่า
you
เธอนั่นแหละตัวดี
But you never came home
แต่เธอไม่เคยกลับมาหาเลย
You
เธอนั่นแหละ

You say time is everything, keep it moving my friends
เธอเอาแต่บอกว่าเวลาคือทุกสิ่ง ให้ทุกคนก้าวเดินต่อไป
We stumble through the dark to keep it moving again
พวกเราเดินโซเซในความมืดมิด เพื่อให้ผ่านพ้นมันไปอีกครั้ง
You say time is everything, keep it moving my friend
เธอบอกว่าเวลาจะรักษาทุกอย่าง ให้เราเดินหน้าต่อไป
At begins of the end, breathe in, begin again
ณ จุดเริ่มต้นของจุดจบ แค่สูดหายใจเข้า แล้วเริ่มใหม่อีกรอบ

Time keeps moving on
เวลามันไม่เคยรอใคร
streets at night
บนถนนที่อ้างว้างในยามดึก
Time keeps moving on
วันเวลาเดินหน้าต่อไปเรื่อย ๆ
Time keeps moving on
ชีวิตยังคงต้องขับเคลื่อนไป
Time keeps moving on
ทุกสิ่งยังคงผ่านพ้นไป
Moving on
เดินหน้าต่อไป
Keep it moving now
ก้าวไปข้างหน้าเดี๋ยวนี้
Time keeps moving on
เวลาไม่เคยหยุดหมุน
Yeah
ใช่เลย
Time keeps moving on
นาฬิกายังเดินไปข้างหน้า
You better, yeah, uh, try
เธอควรจะพยายามเข้าหน่อยนะ
Time keeps moving on
เวลาไหลผ่านไปไม่สิ้นสุด
Try, keep it moving now
ลองดูสิ เดินหน้าต่อไปได้แล้ว
Time keeps moving on
ชีวิตต้องก้าวต่อไป
Moving on
ตัดใจแล้วเดินหน้าต่อ

You want me to forgive you
เธออยากให้ฉันยกโทษให้สินะ
You want me to forgive you
หวังให้ฉันให้อภัยเธอเหลือเกิน
No, no, no, no
ฝันไปเถอะ ไม่มีทางหรอก
Keep it moving come on
ก้าวต่อไปได้แล้วมา
Keep it moving come on
ก้าวไปข้างหน้าซะทีสิ
Keep it moving come on
รีบเดินหน้าต่อได้แล้ว

Eng


True story
Breathe in as we begin

I took frequent trips to escape the relation
Ship sinking quick, my commitment was amazing
A disappearing act, felt like a missing person
Feelings start to vanish, now feel the closed curtain
Doesn’t make a difference, don’t pretend it was perfect
Fuck I’m killing myself, overdosing on purpose
My name is addict, am I supposed to let passion turn to hatred, spontaneous explosive
Too late, even therapy is hopeless
To strength
Keep pushing you away, keep calling me closer
Let the shaking stop, let me go, get it over
Please don’t be dead, my body’s getting colder
Swinging from a rope could be the last time I woke up
Time to live sober, eerie voice over my shoulder
Saying time is just a turntable moving slower

Time keeps moving on
streets at night
Time keeps moving on
Time is just a turntable moving slower
Time keeps moving on
streets at night
Time keeps moving on
Moving on

Keep it moving now, keep it moving now
You want me to feel something
All I feel is contempt for you
This time keeps moving on
And the feelings gon’ keep on so strong
Yeah, keep it moving now
If you love me then I don’t know
Try to drown me in your sorrow
You say, you say
you
But you never came home
You

You say time is everything, keep it moving my friends
We stumble through the dark to keep it moving again
You say time is everything, keep it moving my friend
At begins of the end, breathe in, begin again

Time keeps moving on
streets at night
Time keeps moving on
Time keeps moving on
Time keeps moving on
Moving on
Keep it moving now
Time keeps moving on
Yeah
Time keeps moving on
You better, yeah, uh, try
Time keeps moving on
Try, keep it moving now
Time keeps moving on
Moving on

You want me to forgive you
You want me to forgive you
No, no, no, no
Keep it moving come on
Keep it moving come on
Keep it moving come on

Thai


เรื่องจริงไม่แต่งเติมเลยละ
สูดหายใจเข้าลึก ๆ ก่อนจะเริ่มกัน

ฉันต้องหาทางหนีออกจากความสัมพันธ์นี้อยู่เรื่อย
รักเรามันอับปางลงอย่างไว ทั้งที่ฉันเคยทุ่มเทให้สุดตัว
ทำตัวล่องหนหายไป รู้สึกเหมือนกลายเป็นคนหายสาบสูญ
ความรู้สึกเริ่มมลายหายไป ได้เวลาปิดม่านจบละครเรื่องนี้สักที
มันไม่มีอะไรดีขึ้นหรอก อย่ามาเสแสร้งว่าเคยสมบูรณ์แบบหน่อยเลย
แม่ง เอ๊ย นี่ฉันกำลังทำร้ายตัวเอง ตั้งใจเสพความเจ็บปวดเกินขนาด
คนอย่างฉันมันพวกเสพติดความเจ็บ ต้องปล่อยให้ความรักกลายเป็นความเกลียดชังที่พร้อมระเบิดใส่กันหรือไง
มันสายไปแล้ว ขนาดเข้าบำบัดยังไร้หวัง
ต้องใจแข็งเข้าไว้
ยิ่งฉันผลักไสเธอออกไป เธอก็ยิ่งดึงฉันกลับเข้ามาใกล้
หยุดอาการสั่นเกร็งนี้ที ปล่อยฉันไป ให้มันจบ ๆ ซะ
ขอร้องละอย่าเพิ่งเป็นอะไรไป ตอนนี้ตัวฉันเริ่มเย็นชืดลงทุกที
การโดดห้อยอยู่บนเชือกอาจเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ตื่นขึ้นมา
ถึงเวลาตื่นจากความลุ่มหลง มีเสียงชวนขนลุกกระซิบอยู่ข้างหู
บอกว่าเวลาเป็นแค่แผ่นเสียงที่กำลังหมุนช้าลงเรื่อย ๆ

เวลาก็ยังคงหมุนเดินต่อไป
ผ่านถนนยามค่ำคืนที่เงียบเหงา
ชีวิตยังต้องก้าวไปข้างหน้า
เวลาเป็นเพียงแผ่นเสียงที่หมุนช้าลงทุกที
นาฬิกายังคงเดินต่อไป
ท่ามกลางสายฝนบนถนนยามดึก
ทุกอย่างยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
ก้าวเดินต่อไป

ต้องเดินหน้าต่อไป ก้าวต่อไปได้แล้ว
เธออยากให้ฉันรู้สึกอะไรสักอย่างใช่ไหม
แต่ความรู้สึกเดียวที่มีให้เธอตอนนี้คือสมเพชและรังเกียจ
เวลามันยังคงผ่านไปเรื่อย ๆ
และความเกลียดชังนี้ก็ยิ่งชัดเจนรุนแรงขึ้นทุกที
ใช่แล้ว ก้าวต่อไปเถอะ
ถ้าเธอรักฉันจริง ฉันก็คงดูให้ออกแล้วละ
เธอแค่จ้องจะดึงฉันลงไปจมกับความทุกข์ของเธอ
เธอบอกว่า เธอเอาแต่พูดว่า
เธอนั่นแหละตัวดี
แต่เธอไม่เคยกลับมาหาเลย
เธอนั่นแหละ

เธอเอาแต่บอกว่าเวลาคือทุกสิ่ง ให้ทุกคนก้าวเดินต่อไป
พวกเราเดินโซเซในความมืดมิด เพื่อให้ผ่านพ้นมันไปอีกครั้ง
เธอบอกว่าเวลาจะรักษาทุกอย่าง ให้เราเดินหน้าต่อไป
ณ จุดเริ่มต้นของจุดจบ แค่สูดหายใจเข้า แล้วเริ่มใหม่อีกรอบ

เวลามันไม่เคยรอใคร
บนถนนที่อ้างว้างในยามดึก
วันเวลาเดินหน้าต่อไปเรื่อย ๆ
ชีวิตยังคงต้องขับเคลื่อนไป
ทุกสิ่งยังคงผ่านพ้นไป
เดินหน้าต่อไป
ก้าวไปข้างหน้าเดี๋ยวนี้
เวลาไม่เคยหยุดหมุน
ใช่เลย
นาฬิกายังเดินไปข้างหน้า
เธอควรจะพยายามเข้าหน่อยนะ
เวลาไหลผ่านไปไม่สิ้นสุด
ลองดูสิ เดินหน้าต่อไปได้แล้ว
ชีวิตต้องก้าวต่อไป
ตัดใจแล้วเดินหน้าต่อ

เธออยากให้ฉันยกโทษให้สินะ
หวังให้ฉันให้อภัยเธอเหลือเกิน
ฝันไปเถอะ ไม่มีทางหรอก
ก้าวต่อไปได้แล้วมา
ก้าวไปข้างหน้าซะทีสิ
รีบเดินหน้าต่อได้แล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post