LYRIC

อารมณ์เศร้าดิ่งและเคว้งคว้างอย่างที่สุดเมื่อคนสำคัญจากไปแบบไม่มีวันกลับ เหลือไว้เพียงกลิ่นบุหรี่จาง ๆ ที่คอยย้ำเตือนใจ สุดท้ายเลยต้องยอมพึ่งควันบุหรี่เพื่อหล่อเลี้ยงความรู้สึกเก่า ๆ เอาไว้ในปอด แม้ในใจยังไม่พร้อมจะยอมรับความจริงเลยสักนิด

Eng - Thai


Ooh-ooh-oh
โอ…
Ooh-ooh-oh
โอ…

The smell of cigarettes is always a reminder that you’re gone
กลิ่นบุหรี่โชยมาทีไร มันคอยเตือนใจเสมอว่าเธอไม่อยู่ตรงนี้
I smelled it on your breath every time we’d sing our songs
เพราะฉันเคยได้กลิ่นมันจากลมหายใจเธอทุกครั้งที่เราร้องเพลงด้วยกัน

Ooh-ooh-oh
โอ…
Ooh-ooh-oh
โอ…

Now you’re gone, out of reach
ตอนนี้เธอจากไปไกลแสนไกล เกินกว่าจะเอื้อมถึง
It’s said and done and I can’t sleep
เรื่องของเรามันจบลงไปแล้ว ทำเอาฉันข่มตาหลับไม่ลง
Now you’re gone, gone from me
เธอจากฉันไปจริง ๆ แล้วสินะ
It’s so dark, I can’t see
รอบตัวมันมืดมิดจนมองอะไรไม่เห็นเลย
Lost your light that guided me
ไม่มีแสงสว่างจากเธอคอยนำทางอีกต่อไป
Now you’re gone, now you’re free
ในเมื่อเธอเดินจากไป ก็ขอให้เธอได้มีอิสระอย่างที่ต้องการ

Now I smoke cigarettes, so I can feel you in my lungs
ตอนนี้ฉันเลยต้องหันมาสูบบุหรี่ เพื่อให้รู้สึกเหมือนมีเธออยู่ในปอด
I wish I could accept everything we left undone
ใจจริงก็อยากยอมรับความจริงเรื่องของเราที่ยังค้างคาเหลือเกิน

Ooh-ooh-oh
โอ…
Ooh-ooh-oh
โอ…

Now you’re gone, out of reach
ตอนนี้เธอจากไปไกลแสนไกล เกินกว่าจะเอื้อมถึง
It’s said and done and I can’t sleep
เรื่องของเรามันจบลงไปแล้ว ทำเอาฉันข่มตาหลับไม่ลง
Now you’re gone, gone from me
เธอจากฉันไปจริง ๆ แล้วสินะ
It’s so dark, I can’t see
รอบตัวมันมืดมิดจนมองอะไรไม่เห็นเลย
Lost your light that guided me
ไม่มีแสงสว่างจากเธอคอยนำทางอีกต่อไป
Now you’re gone, now you’re free
ในเมื่อเธอเดินจากไป ก็ขอให้เธอได้มีอิสระอย่างที่ต้องการ

Ooh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ…
Now you’re free
เธอเป็นอิสระแล้วนะ

Eng


Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh

The smell of cigarettes is always a reminder that you’re gone
I smelled it on your breath every time we’d sing our songs

Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh

Now you’re gone, out of reach
It’s said and done and I can’t sleep
Now you’re gone, gone from me
It’s so dark, I can’t see
Lost your light that guided me
Now you’re gone, now you’re free

Now I smoke cigarettes, so I can feel you in my lungs
I wish I could accept everything we left undone

Ooh-ooh-oh
Ooh-ooh-oh

Now you’re gone, out of reach
It’s said and done and I can’t sleep
Now you’re gone, gone from me
It’s so dark, I can’t see
Lost your light that guided me
Now you’re gone, now you’re free

Ooh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Now you’re free

Thai


โอ…
โอ…

กลิ่นบุหรี่โชยมาทีไร มันคอยเตือนใจเสมอว่าเธอไม่อยู่ตรงนี้
เพราะฉันเคยได้กลิ่นมันจากลมหายใจเธอทุกครั้งที่เราร้องเพลงด้วยกัน

โอ…
โอ…

ตอนนี้เธอจากไปไกลแสนไกล เกินกว่าจะเอื้อมถึง
เรื่องของเรามันจบลงไปแล้ว ทำเอาฉันข่มตาหลับไม่ลง
เธอจากฉันไปจริง ๆ แล้วสินะ
รอบตัวมันมืดมิดจนมองอะไรไม่เห็นเลย
ไม่มีแสงสว่างจากเธอคอยนำทางอีกต่อไป
ในเมื่อเธอเดินจากไป ก็ขอให้เธอได้มีอิสระอย่างที่ต้องการ

ตอนนี้ฉันเลยต้องหันมาสูบบุหรี่ เพื่อให้รู้สึกเหมือนมีเธออยู่ในปอด
ใจจริงก็อยากยอมรับความจริงเรื่องของเราที่ยังค้างคาเหลือเกิน

โอ…
โอ…

ตอนนี้เธอจากไปไกลแสนไกล เกินกว่าจะเอื้อมถึง
เรื่องของเรามันจบลงไปแล้ว ทำเอาฉันข่มตาหลับไม่ลง
เธอจากฉันไปจริง ๆ แล้วสินะ
รอบตัวมันมืดมิดจนมองอะไรไม่เห็นเลย
ไม่มีแสงสว่างจากเธอคอยนำทางอีกต่อไป
ในเมื่อเธอเดินจากไป ก็ขอให้เธอได้มีอิสระอย่างที่ต้องการ

โอ…
เธอเป็นอิสระแล้วนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post