ความสัมพันธ์โคตรท็อกซิกที่รู้ทั้งรู้ว่ามีแต่จะพัง แต่ก็ยังยอมเอาตัวเองไปจมปลักรอให้เขาเหยียบย่ำซ้ำ ๆ เหมือนเสพติดความเจ็บปวดจนชินชา ต่อให้ต้องนั่งร้องไห้จนหน้าเละหรือโดนทิ้งเคว้งกลางสายฝน ก็ยังตัดใจเดินออกมาไม่ได้สักที
Eng - Thai
Call it a face card
ภูมิใจกับหน้าตานักไม่ใช่เหรอ
Ruining my makeup
แต่ดูสิ ทำฉันร้องไห้จนหน้าพังหมดแล้ว
Fucked up on the bathroom floor
มานอนสภาพเละเทะอยู่บนพื้นห้องน้ำเนี่ย
If you’re such a big star
ถ้าคิดว่าตัวเองเจ๋งนักหนา
Show me what you’re made of
ก็งัดของดีออกมาโชว์หน่อยสิ
Show me what I miss you for
ทำให้เห็นทีว่ามีอะไรให้ฉันต้องยอมคิดถึงขนาดนี้
Where I am (Am), you aren’t (Aren’t)
ที่ที่ฉันอยู่ เธอไม่เคยคิดจะโผล่หัวมา
You said it at the bar (The bar)
เธอพูดจาใส่หน้าฉันเองตอนอยู่ที่บาร์
I’m never getting far with your tongue tied ’round my neck
ฉันไม่มีวันหนีไปไหนพ้นหรอก ตราบใดที่ยังยอมให้คารมเธอรัดคอไว้แบบนี้
It’s hot (Hot), it’s funny ’til it’s not (It’s not)
ตอนแรกมันก็ดูเร่าร้อนและขำดี แต่ตอนนี้ชักขำไม่ออกแล้ว
We do this shit too often
เราเล่นเกมบ้า ๆ แบบนี้ใส่กันบ่อยเกินไป
I’m always waiting here for someone to leave me in the pouring rain
ฉันก็แค่นั่งรอให้ใครสักคนมาทิ้งขว้างไว้กลางสายฝน
I’m always waiting here for someone to choke me down like cheap champagne
ยังคงรอให้ใครมากล้ำกลืนฝืนทนฉัน เหมือนกระดกแชมเปญเกรดต่ำ
I wanna crash my car smoking a cigarette
อยากจะขับรถพุ่งชนให้แหลกคามวนบุหรี่
Crying to somе silhouette
นั่งร้องไห้ฟูมฟายให้กับเงาของใครบางคน
Screaming at thе window pane
แล้วแหกปากกรีดร้องใส่บานหน้าต่าง
I’m always waiting here for someone to leave me in the pouring rain
ฉันยังคงรออยู่ที่เดิม ให้ใครสักคนมาทิ้งฉันไว้กลางสายฝน
Leave me, leave me, ah
ทิ้งฉันไปเลย ทิ้งไปสิ
I’m always waiting, ooh, you keep me waiting
ฉันเอาแต่นั่งรอ แล้วเธอก็ชอบดองฉันไว้แบบนี้
Ooh, I’m always waiting, ooh, you keep me
ได้แต่นั่งรอไปเรื่อย ๆ เธอขังฉันไว้กับการรอคอย
Maybe the best part
บางทีช่วงเวลาที่ดีที่สุด
Is sitting in the silence
อาจเป็นการนั่งจมอยู่กับความเงียบงัน
Waiting for my phone to light up
แล้วเฝ้ารอให้หน้าจอมือถือสว่างขึ้นมา
And you set a high bar
เธอนี่ตั้งเกณฑ์ไว้สูงลิ่วเชียวนะ
It’s down to a science
แถมยังวางแผนมาเป๊ะอย่างกับหลักการทางวิทยาศาสตร์
Give me some, but never enough
ยอมหยิบยื่นเศษใจให้บ้าง แต่ไม่เคยพอให้รู้สึกอิ่มสักที
Where I am (Am), you aren’t (Aren’t)
จุดที่ฉันยืนอยู่ เธอก็ไม่เคยอยู่ตรงนั้น
You said it at the bar (The bar)
จำได้ดีว่าเธอพูดอะไรไว้ตอนอยู่ที่บาร์
I’m never getting far with your tongue tied ’round my neck
ฉันก้าวไปข้างหน้าไม่ได้สักที เมื่อยังปล่อยให้คำพูดเธอพันธนาการไว้แน่น
It’s hot (Hot), it’s funny ’til it’s not (It’s not)
ตอนแรกก็ดูแซ่บ ดูน่าสนุกดีหรอก จนกระทั่งมันเริ่มไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
We do this shit too often
เราเล่นสงครามประสาทแบบนี้กันซ้ำซากเกินไปแล้ว
I’m always waiting here for someone to leave me in the pouring rain
(I’m always waiting, ooh, you keep me waiting)
ฉันเอาแต่รอให้มีใครสักคนมาทอดทิ้งกลางห่าฝน
I’m always waiting here for someone to choke me down like cheap champagne
(Ooh, make me wait)
ยังคงนั่งรอให้ใครสักคนกลืนกินฉันลงไปอย่างฝืนใจ เหมือนเหล้าถูก ๆ
I wanna crash my car smoking a cigarette
ใจอยากจะขับรถเสยให้พังยับพลางพ่นควันบุหรี่
Crying to some silhouette
ปล่อยโฮออกมาให้ภาพลวงตาตรงหน้า
Screaming at the window pane
ตะโกนระบายอารมณ์ใส่กระจกหน้าต่าง
I’m always waiting here for someone to leave me in the pouring rain
ฉันยังปักหลักรออยู่ตรงนี้ ให้ใครบางคนเทฉันไว้กลางสายฝน
Leave me, leave me, ah
ปล่อยฉันทิ้งไว้เถอะ ปล่อยฉันไว้คนเดียว
Got me always wondering where you are
ทำให้ฉันต้องคอยระแวงตลอดว่าเธอไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
Same story, different bar
มุกเดิม ๆ แค่ย้ายไปร้านเหล้าร้านใหม่
Turning your location off and call me crazy
แอบปิดโลเคชันหนีแล้วหาว่าฉันประสาทแดก
Yeah, I guess it’s kind of our thing
เออ คงเป็นเรื่องปกติของคู่เราไปแล้วมั้ง
Playing this runaround game
ที่ต้องมาคอยวิ่งไล่จับกันแบบนี้
I could just shut it down, but
จริง ๆ ฉันจะตัดจบไปเลยก็ได้ แต่ก็นั่นแหละ
I’m always waiting here for someone to leave me in the pouring rain
สุดท้ายฉันก็ยังทนรอให้ใครสักคนสลัดรักกลางพายุฝน
I’m always waiting here for someone to choke me down like cheap champagne
ยังรอคอยการโดนกลืนลงคอแบบขมขื่นเหมือนแชมเปญไร้ราคา
I wanna crash my car smoking a cigarette
อยากขับรถชนให้รู้แล้วรู้รอดพร้อมมวนยาในมือ
Crying to some silhouette
คร่ำครวญกับเงาตะคุ่มที่ไม่มีตัวตน
Screaming at the window pane (Window pane)
กรีดร้องให้สุดเสียงใส่บานกระจก
I’m always waiting here for someone to leave me in the pouring rain
ฉันยังยอมรออยู่ตรงนี้ เพื่อให้ใครสักคนทิ้งขว้างฉันไว้ท่ามกลางสายฝน
Leave me, leave me, ah
ทิ้งฉันไปเถอะ อยากไปก็ไปเลย
Where I am, you aren’t
ตรงที่ฉันอยู่ เธอไม่เคยเฉียดเข้ามาใกล้
You said it at the bar
คำพูดเธอที่บาร์ยังดังก้องในหู
I’m never getting far with your tongue tied ’round my neck
ฉันไม่มีทางไปไหนรอด ตราบใดที่ยังยอมให้ลิ้นเธอคล้องคอฉันไว้
It’s hot, it’s funny ’til it’s not
มันเคยเร่าร้อน เคยตลกสิ้นดี จนกระทั่งตอนนี้ที่หัวเราะไม่ออก
We do this shit too often
เราทำเรื่องเฮงซวยแบบนี้ใส่กันบ่อยเกินไปแล้ว
(Alright, I kinda—, the chorus)
เอาละ เหมือนว่าฉันจะ พอดีท่อนฮุกน่ะ
Eng
Call it a face card
Ruining my makeup
Fucked up on the bathroom floor
If you’re such a big star
Show me what you’re made of
Show me what I miss you for
Where I am (Am), you aren’t (Aren’t)
You said it at the bar (The bar)
I’m never getting far with your tongue tied ’round my neck
It’s hot (Hot), it’s funny ’til it’s not (It’s not)
We do this shit too often
I’m always waiting here for someone to leave me in the pouring rain
I’m always waiting here for someone to choke me down like cheap champagne
I wanna crash my car smoking a cigarette
Crying to somе silhouette
Screaming at thе window pane
I’m always waiting here for someone to leave me in the pouring rain
Leave me, leave me, ah
I’m always waiting, ooh, you keep me waiting
Ooh, I’m always waiting, ooh, you keep me
Maybe the best part
Is sitting in the silence
Waiting for my phone to light up
And you set a high bar
It’s down to a science
Give me some, but never enough
Where I am (Am), you aren’t (Aren’t)
You said it at the bar (The bar)
I’m never getting far with your tongue tied ’round my neck
It’s hot (Hot), it’s funny ’til it’s not (It’s not)
We do this shit too often
I’m always waiting here for someone to leave me in the pouring rain
ฉันเอาแต่รอให้มีใครสักคนมาทอดทิ้งกลางห่าฝน
(Ooh, make me wait)
I wanna crash my car smoking a cigarette
Crying to some silhouette
Screaming at the window pane
I’m always waiting here for someone to leave me in the pouring rain
Leave me, leave me, ah
Got me always wondering where you are
Same story, different bar
Turning your location off and call me crazy
Yeah, I guess it’s kind of our thing
Playing this runaround game
I could just shut it down, but
I’m always waiting here for someone to leave me in the pouring rain
I’m always waiting here for someone to choke me down like cheap champagne
I wanna crash my car smoking a cigarette
Crying to some silhouette
Screaming at the window pane (Window pane)
I’m always waiting here for someone to leave me in the pouring rain
Leave me, leave me, ah
Where I am, you aren’t
You said it at the bar
I’m never getting far with your tongue tied ’round my neck
It’s hot, it’s funny ’til it’s not
We do this shit too often
(Alright, I kinda—, the chorus)
Thai
ภูมิใจกับหน้าตานักไม่ใช่เหรอ
แต่ดูสิ ทำฉันร้องไห้จนหน้าพังหมดแล้ว
มานอนสภาพเละเทะอยู่บนพื้นห้องน้ำเนี่ย
ถ้าคิดว่าตัวเองเจ๋งนักหนา
ก็งัดของดีออกมาโชว์หน่อยสิ
ทำให้เห็นทีว่ามีอะไรให้ฉันต้องยอมคิดถึงขนาดนี้
ที่ที่ฉันอยู่ เธอไม่เคยคิดจะโผล่หัวมา
เธอพูดจาใส่หน้าฉันเองตอนอยู่ที่บาร์
ฉันไม่มีวันหนีไปไหนพ้นหรอก ตราบใดที่ยังยอมให้คารมเธอรัดคอไว้แบบนี้
ตอนแรกมันก็ดูเร่าร้อนและขำดี แต่ตอนนี้ชักขำไม่ออกแล้ว
เราเล่นเกมบ้า ๆ แบบนี้ใส่กันบ่อยเกินไป
ฉันก็แค่นั่งรอให้ใครสักคนมาทิ้งขว้างไว้กลางสายฝน
ยังคงรอให้ใครมากล้ำกลืนฝืนทนฉัน เหมือนกระดกแชมเปญเกรดต่ำ
อยากจะขับรถพุ่งชนให้แหลกคามวนบุหรี่
นั่งร้องไห้ฟูมฟายให้กับเงาของใครบางคน
แล้วแหกปากกรีดร้องใส่บานหน้าต่าง
ฉันยังคงรออยู่ที่เดิม ให้ใครสักคนมาทิ้งฉันไว้กลางสายฝน
ทิ้งฉันไปเลย ทิ้งไปสิ
ฉันเอาแต่นั่งรอ แล้วเธอก็ชอบดองฉันไว้แบบนี้
ได้แต่นั่งรอไปเรื่อย ๆ เธอขังฉันไว้กับการรอคอย
บางทีช่วงเวลาที่ดีที่สุด
อาจเป็นการนั่งจมอยู่กับความเงียบงัน
แล้วเฝ้ารอให้หน้าจอมือถือสว่างขึ้นมา
เธอนี่ตั้งเกณฑ์ไว้สูงลิ่วเชียวนะ
แถมยังวางแผนมาเป๊ะอย่างกับหลักการทางวิทยาศาสตร์
ยอมหยิบยื่นเศษใจให้บ้าง แต่ไม่เคยพอให้รู้สึกอิ่มสักที
จุดที่ฉันยืนอยู่ เธอก็ไม่เคยอยู่ตรงนั้น
จำได้ดีว่าเธอพูดอะไรไว้ตอนอยู่ที่บาร์
ฉันก้าวไปข้างหน้าไม่ได้สักที เมื่อยังปล่อยให้คำพูดเธอพันธนาการไว้แน่น
ตอนแรกก็ดูแซ่บ ดูน่าสนุกดีหรอก จนกระทั่งมันเริ่มไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
เราเล่นสงครามประสาทแบบนี้กันซ้ำซากเกินไปแล้ว
(I’m always waiting, ooh, you keep me waiting)
I’m always waiting here for someone to choke me down like cheap champagne
ยังคงนั่งรอให้ใครสักคนกลืนกินฉันลงไปอย่างฝืนใจ เหมือนเหล้าถูก ๆ
ใจอยากจะขับรถเสยให้พังยับพลางพ่นควันบุหรี่
ปล่อยโฮออกมาให้ภาพลวงตาตรงหน้า
ตะโกนระบายอารมณ์ใส่กระจกหน้าต่าง
ฉันยังปักหลักรออยู่ตรงนี้ ให้ใครบางคนเทฉันไว้กลางสายฝน
ปล่อยฉันทิ้งไว้เถอะ ปล่อยฉันไว้คนเดียว
ทำให้ฉันต้องคอยระแวงตลอดว่าเธอไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
มุกเดิม ๆ แค่ย้ายไปร้านเหล้าร้านใหม่
แอบปิดโลเคชันหนีแล้วหาว่าฉันประสาทแดก
เออ คงเป็นเรื่องปกติของคู่เราไปแล้วมั้ง
ที่ต้องมาคอยวิ่งไล่จับกันแบบนี้
จริง ๆ ฉันจะตัดจบไปเลยก็ได้ แต่ก็นั่นแหละ
สุดท้ายฉันก็ยังทนรอให้ใครสักคนสลัดรักกลางพายุฝน
ยังรอคอยการโดนกลืนลงคอแบบขมขื่นเหมือนแชมเปญไร้ราคา
อยากขับรถชนให้รู้แล้วรู้รอดพร้อมมวนยาในมือ
คร่ำครวญกับเงาตะคุ่มที่ไม่มีตัวตน
กรีดร้องให้สุดเสียงใส่บานกระจก
ฉันยังยอมรออยู่ตรงนี้ เพื่อให้ใครสักคนทิ้งขว้างฉันไว้ท่ามกลางสายฝน
ทิ้งฉันไปเถอะ อยากไปก็ไปเลย
ตรงที่ฉันอยู่ เธอไม่เคยเฉียดเข้ามาใกล้
คำพูดเธอที่บาร์ยังดังก้องในหู
ฉันไม่มีทางไปไหนรอด ตราบใดที่ยังยอมให้ลิ้นเธอคล้องคอฉันไว้
มันเคยเร่าร้อน เคยตลกสิ้นดี จนกระทั่งตอนนี้ที่หัวเราะไม่ออก
เราทำเรื่องเฮงซวยแบบนี้ใส่กันบ่อยเกินไปแล้ว
เอาละ เหมือนว่าฉันจะ พอดีท่อนฮุกน่ะ
Comments are off this post