แปลเพลง Can’t Turn Back the Years - Phil Collins | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ต่อให้ย้อนเวลากลับไปแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว แต่การบังคับตัวเองให้เลิกรักมันทำไม่ได้จริงๆ ความเจ็บปวดของการยึดติดอยู่กับคนที่ยังเป็นทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต กลายเป็นความอึดอัดหน่วงๆ ของคนที่ต้องฝืนเดินหน้า ทั้งที่หัวใจยังติดหล่มอยู่กับรักครั้งนี้

Eng - Thai

Could’ve given you everything that you need
ฉันพร้อมจะให้เธอได้ทุกอย่างที่เธอต้องการเลยนะ
But I cannot turn back the years
แต่ฉันย้อนเวลากลับไปไม่ได้แล้วจริง ๆ
The perfect love was all you wanted from me
รักที่สมบูรณ์แบบคือสิ่งเดียวที่เธอหวังจากฉัน
But I cannot turn back the years
แต่ฉันดันย้อนเวลาถอยหลังไม่ได้เลย
So we have to be strong, and I’m finding that hard
เราเลยต้องเข้มแข็งกันเข้าไว้ ซึ่งบอกตรง ๆ ว่าฉันทำได้ยากเหลือเกิน
We have to move on, but no matter how hard I try
พยายามจะตัดใจเดินหน้าต่อ แต่ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
If your heart’s in pieces, you look for the truth
พอหัวใจแตกสลาย มันก็ทำได้แค่ยอมรับความจริง
And when I look deep down inside I know
และพอฉันมองลึกลงไปข้างใน ถึงได้รู้ดีว่า

It’s too bad I love you
แย่จังที่ฉันยังรักเธอมากขนาดนี้
Too bad I love you
โชคร้ายจริง ๆ ที่เลิกรักเธอไม่ได้เลย

Sometimes hits me in the morning, hits me at night
ความรู้สึกนี้มันแล่นเข้ามากระแทกใจ ทั้งตอนเช้าและตอนดึก
That I cannot turn back the years
ว่าฉันไม่มีทางย้อนเวลากลับไปได้อีก
So I look out my window, turn off my light
ได้แต่นั่งมองออกไปนอกหน้าต่าง แล้วดับไฟลง
But I cannot turn back the years
ทว่าเข็มนาฬิกาก็ไม่ยอมหมุนกลับอยู่ดี
Can’t make it seem easy, when you’re all that I see
จะให้ทำเหมือนไม่เป็นไรก็ไม่ได้ ในเมื่อสายตาฉันมีแค่เธอ
Can’t live in a dream and I won’t serenade the truth
จะหลอกตัวเองไปวัน ๆ ก็ไม่ไหว และจะไม่โกหกใจตัวเองด้วย
People are hurting and they’re looking to me
ทุกคนกำลังเจ็บปวดและหวังจะพึ่งพาฉัน
And I look at you, there’s nothing more to say
แต่พอฉันมองหน้าเธอ มันก็ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไปแล้ว

It’s too bad I love you
น่าเศร้าตรงที่ฉันยังรักเธอหมดหัวใจ

But I’m never going to
แต่ฉันไม่มีวัน
(Give it up, give it up, give it up)
No, I love you, and I’m never going to
ใช่ ฉันรักเธอ และไม่มีทางที่ฉันจะ
(Give it up, give it up, give it up)
I’ll keep holding on to you
ฉันจะขอรั้งเธอเอาไว้แบบนี้
(Give it up, give it up, give it up)
And I’m never going to give it up, give it up
และไม่มีวันที่ฉันจะยอมปล่อยมือไปเด็ดขาด
(Give it up, give it up)

All that I lived for, all that I dreamed
เธอคือเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่ และคือความฝันทั้งหมดของฉัน
But I cannot turn back the years
แต่ฉันไม่อาจย้อนเวลากลับไปวันเก่า ๆ ได้
You’re the water I drink, you’re the air that I breathe
เธอเหมือนน้ำที่ฉันดื่ม เหมือนอากาศที่ฉันใช้หายใจ
But I cannot turn back the years
ทว่าฉันกลับหมุนเวลากลับไปไม่ได้สักนิด
So we have to be strong, and I’m finding that hard
เราต่างต้องฝืนทำเป็นเข้มแข็ง ซึ่งมันยากลำบากเหลือเกิน
We have to move on, but no matter how hard I try
ต้องก้าวเดินต่อไปข้างหน้า แต่ต่อให้พยายามเท่าไร
If your heart’s in pieces, you look for the truth
ยามที่หัวใจแหลกสลาย เราต่างก็ต้องควานหาความจริง
And when I look deep down inside I know
พอสำรวจลงไปลึก ๆ ในใจ ถึงได้เข้าใจว่า

It’s too bad I love you
มันแย่ตรงที่ใจฉันยังรักแค่เธอ

But I’m never gonna
แต่ฉันไม่มีวันหรอกนะ
(Give it up, give it up, give it up)
No, no, no, never gonna
ไม่เลย ไม่มีทางที่ฉันจะ
(Give it up, give it up, give it up)
It’s here to stay, and I’m never gonna
รักนี้ยังคงอยู่ที่เดิม และฉันก็ไม่มีวัน
(Give it up, give it up, give it up)
Never gonna give it up, never gonna
ไม่มีทางยอมแพ้ ไม่มีวัน
(Give it up, give it up, give it up)
No, I’m never gonna give it up
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมถอย
Never gonna give it up (Give it up, give it up, give it up)
ไม่มีวันปล่อยเธอไปแน่นอน
No, I’m never gonna give it
ฉันไม่มีทางจะยอมสละรักนี้
(Give it up, give it up, give it up)
You know you mean too much to me to give it
เธอก็รู้ว่าเธอมีค่ากับฉันมากเกินกว่าจะยอมปล่อยไป
(Give it up, give it up, give it up)
Never gonna give it up
ไม่มีทางถอนตัวถอนใจเด็ดขาด
(Give it up, give it up, give it up)
Never gonna, gonna never
ไม่มีวัน ไม่มีทางจริง ๆ

Eng

Could’ve given you everything that you need
But I cannot turn back the years
The perfect love was all you wanted from me
But I cannot turn back the years
So we have to be strong, and I’m finding that hard
We have to move on, but no matter how hard I try
If your heart’s in pieces, you look for the truth
And when I look deep down inside I know

It’s too bad I love you
Too bad I love you

Sometimes hits me in the morning, hits me at night
That I cannot turn back the years
So I look out my window, turn off my light
But I cannot turn back the years
Can’t make it seem easy, when you’re all that I see
Can’t live in a dream and I won’t serenade the truth
People are hurting and they’re looking to me
And I look at you, there’s nothing more to say

It’s too bad I love you

But I’m never going to
(Give it up, give it up, give it up)
ใช่ ฉันรักเธอ และไม่มีทางที่ฉันจะ
I’ll keep holding on to you
(Give it up, give it up, give it up)
และไม่มีวันที่ฉันจะยอมปล่อยมือไปเด็ดขาด

All that I lived for, all that I dreamed
But I cannot turn back the years
You’re the water I drink, you’re the air that I breathe
But I cannot turn back the years
So we have to be strong, and I’m finding that hard
We have to move on, but no matter how hard I try
If your heart’s in pieces, you look for the truth
And when I look deep down inside I know

It’s too bad I love you

But I’m never gonna
(Give it up, give it up, give it up)
ไม่เลย ไม่มีทางที่ฉันจะ
It’s here to stay, and I’m never gonna
(Give it up, give it up, give it up)
ไม่มีทางยอมแพ้ ไม่มีวัน
No, I’m never gonna give it up
Never gonna give it up (Give it up, give it up, give it up)
No, I’m never gonna give it
(Give it up, give it up, give it up)
เธอก็รู้ว่าเธอมีค่ากับฉันมากเกินกว่าจะยอมปล่อยไป
Never gonna give it up
(Give it up, give it up, give it up)
ไม่มีวัน ไม่มีทางจริง ๆ

Thai

ฉันพร้อมจะให้เธอได้ทุกอย่างที่เธอต้องการเลยนะ
แต่ฉันย้อนเวลากลับไปไม่ได้แล้วจริง ๆ
รักที่สมบูรณ์แบบคือสิ่งเดียวที่เธอหวังจากฉัน
แต่ฉันดันย้อนเวลาถอยหลังไม่ได้เลย
เราเลยต้องเข้มแข็งกันเข้าไว้ ซึ่งบอกตรง ๆ ว่าฉันทำได้ยากเหลือเกิน
พยายามจะตัดใจเดินหน้าต่อ แต่ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
พอหัวใจแตกสลาย มันก็ทำได้แค่ยอมรับความจริง
และพอฉันมองลึกลงไปข้างใน ถึงได้รู้ดีว่า

แย่จังที่ฉันยังรักเธอมากขนาดนี้
โชคร้ายจริง ๆ ที่เลิกรักเธอไม่ได้เลย

ความรู้สึกนี้มันแล่นเข้ามากระแทกใจ ทั้งตอนเช้าและตอนดึก
ว่าฉันไม่มีทางย้อนเวลากลับไปได้อีก
ได้แต่นั่งมองออกไปนอกหน้าต่าง แล้วดับไฟลง
ทว่าเข็มนาฬิกาก็ไม่ยอมหมุนกลับอยู่ดี
จะให้ทำเหมือนไม่เป็นไรก็ไม่ได้ ในเมื่อสายตาฉันมีแค่เธอ
จะหลอกตัวเองไปวัน ๆ ก็ไม่ไหว และจะไม่โกหกใจตัวเองด้วย
ทุกคนกำลังเจ็บปวดและหวังจะพึ่งพาฉัน
แต่พอฉันมองหน้าเธอ มันก็ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไปแล้ว

น่าเศร้าตรงที่ฉันยังรักเธอหมดหัวใจ

แต่ฉันไม่มีวัน
No, I love you, and I’m never going to
(Give it up, give it up, give it up)
ฉันจะขอรั้งเธอเอาไว้แบบนี้
And I’m never going to give it up, give it up
(Give it up, give it up)

เธอคือเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่ และคือความฝันทั้งหมดของฉัน
แต่ฉันไม่อาจย้อนเวลากลับไปวันเก่า ๆ ได้
เธอเหมือนน้ำที่ฉันดื่ม เหมือนอากาศที่ฉันใช้หายใจ
ทว่าฉันกลับหมุนเวลากลับไปไม่ได้สักนิด
เราต่างต้องฝืนทำเป็นเข้มแข็ง ซึ่งมันยากลำบากเหลือเกิน
ต้องก้าวเดินต่อไปข้างหน้า แต่ต่อให้พยายามเท่าไร
ยามที่หัวใจแหลกสลาย เราต่างก็ต้องควานหาความจริง
พอสำรวจลงไปลึก ๆ ในใจ ถึงได้เข้าใจว่า

มันแย่ตรงที่ใจฉันยังรักแค่เธอ

แต่ฉันไม่มีวันหรอกนะ
No, no, no, never gonna
(Give it up, give it up, give it up)
รักนี้ยังคงอยู่ที่เดิม และฉันก็ไม่มีวัน
Never gonna give it up, never gonna
(Give it up, give it up, give it up)
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมถอย
ไม่มีวันปล่อยเธอไปแน่นอน
ฉันไม่มีทางจะยอมสละรักนี้
You know you mean too much to me to give it
(Give it up, give it up, give it up)
ไม่มีทางถอนตัวถอนใจเด็ดขาด
Never gonna, gonna never