LYRIC

ความลุ่มหลงในเสน่ห์อันเร่าร้อนของยัยตัวดีที่ทำเอาหลงจนหัวปักหัวปำ รู้ทั้งรู้ว่าโดนปั่นหัว สูบเงินสูบทองจนหมดตัว แต่จังหวะเรือนกายและลีลายั่วยวนนั้นมันแทบทำให้บ้าตาย จนทำได้แค่บ่นประชดชีวิตแล้วเฝ้าอธิษฐานให้ได้เจอคนที่จริงใจสักที

Eng - Thai


Hey, hey, mama, said the way you move
เฮ้ ยัยตัวดี ท่าทางที่คุณเต้นยั่วยวน
Gon’ make you sweat, gon’ make you groove
มันทำเอาเหงื่อซ่าน กระตุ้นอารมณ์ให้โยกตาม
Ah, ah, child, way you shake that thing
ลีลายักย้ายสะโพกแบบนั้น
Gon’ make you burn, gon’ make you sting
แม่งลุกเป็นไฟ เร่าร้อนจนแทบทนไม่ไหว
Hey, hey, baby, when you walk that way
เวลาเดินผ่านกันด้วยท่าทางแบบนั้น
Watch your honey drip, can’t keep away
เสน่ห์มันล้นทะลักจนฉันตัดใจเดินหนีไม่ได้เลย

Oh, yeah, oh, yeah
เออ เอาเลย
Ah, ah, ah
ใช่เลย
Oh, yeah, oh, yeah
ลุยไปเลย
Ah, ah, ah
อารมณ์มันได้

I gotta roll, can’t stand still
มันอยู่นิ่งไม่ได้ ร่างกายคลั่งไปหมด
Got a flaming heart, can’t get my fill
หัวใจมันลุกเป็นไฟ โหยหาเท่าไรก็ไม่เคยพอ
Eyes that shine burning red
ดวงตาลุกวาวร้อนแรง
Dreams of you all through my head
ในหัวเอาแต่คิดถึงภาพเธอไม่หยุด

Ah, ah, ah, ah
ร้อนรุ่มไปหมด
Ah, ah, ah, ah
แทบระเบิดแล้ว
Ah, ah, ah
คุมไม่อยู่เลย

Hey, baby, oh, baby, pretty baby
ที่รัก คนสวยของฉัน
Darling, can’t you do me now?
จัดให้หน่อยได้ไหม มาทำให้เคลิ้มทีสิ
Hey, baby, oh, baby, pretty baby
คนสวย ยัยตัวแซ่บ
Move me while you do me now
ช่วยสั่นสะเทือนอารมณ์ฉันตอนนี้เลย

Take too long ‘fore I found out
กว่าจะรู้ตัวก็สายไปเสียแล้ว
What people mean by down and out
ว่าการหมดเนื้อหมดตัวมันเป็นยังไง
Spent my money, took my car
โดนสูบเงินจนเกลี้ยง แถมเอารถฉันไปขับเสวยสุข
Started telling her friend she gonna be a star
แล้วเอาไปคุยอวดเพื่อนว่าตัวเองจะได้เป็นดารา
I don’t know, but I’ve been told
โบราณเขาว่าไว้ แล้วฉันก็เพิ่งมาเข้าใจ
A big-legged woman ain’t got no soul
ว่าแม่สาวทรงเสน่ห์พวกนี้มักจะไร้หัวใจ

Oh, yeah, oh, yeah
สะใจจริง
Ah, ah, ah
ตื่นจากความฝันสักที
Oh, yeah, oh, yeah
โดนเข้าให้แล้ว
Ah, ah, ah
บทเรียนราคาแพง

All I ask for, all I pray
สิ่งที่ฉันขอ และภาวนามาตลอด
Steady-rollin’ woman gonna come my way
คือขอให้เจอผู้หญิงดี ๆ ผ่านเข้ามาในชีวิตบ้าง
Need a woman gonna hold my hand
อยากได้คนที่พร้อมจะจับมือกันจริงจัง
Won’t tell me no lies, make me a happy man
ไม่พูดโกหกใส่กัน และทำให้ฉันมีความสุขสักที

Ah, ah, ah, ah
อยากเจอเหลือเกิน
Ah, ah, ah, ah
หวังว่าจะสมหวัง
Ah, ah, ah, ah
รอคอยวันนั้น
Ah
สักวันหนึ่ง

Ah
เฮ้อ
Ooh, ooh-wah, yeah, oh, yeah, gotta move
อารมณ์มันพุ่งพล่าน ร่างกายมันต้องขยับ
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
เออ เอาให้สุดไปเลย
Gotta move you, now, babe, babe, move, you move, yeah
ขยับเข้ามาเลยที่รัก โยกตามจังหวะไปเลย
Push, push, babe, push, babe, push, babe
ดันเข้ามาอีกนิด โยกเข้ามาอีกหน่อย
Push it, now, push, baby, push, baby, push, move, move
ลุยเข้ามาเลย เต้นตามกันไป จังหวะกำลังได้
Ooh, yeah, ooh, move
โยกเข้าไปเลย
Well, done
เยี่ยมมาก
I’m gonna get ya groovin’, now, gonna get ya groovin’, now
คราวนี้ฉันจะพาเธอโยกให้สุดเหวี่ยงไปเลย

Eng


Hey, hey, mama, said the way you move
Gon’ make you sweat, gon’ make you groove
Ah, ah, child, way you shake that thing
Gon’ make you burn, gon’ make you sting
Hey, hey, baby, when you walk that way
Watch your honey drip, can’t keep away

Oh, yeah, oh, yeah
Ah, ah, ah
Oh, yeah, oh, yeah
Ah, ah, ah

I gotta roll, can’t stand still
Got a flaming heart, can’t get my fill
Eyes that shine burning red
Dreams of you all through my head

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Hey, baby, oh, baby, pretty baby
Darling, can’t you do me now?
Hey, baby, oh, baby, pretty baby
Move me while you do me now

Take too long ‘fore I found out
What people mean by down and out
Spent my money, took my car
Started telling her friend she gonna be a star
I don’t know, but I’ve been told
A big-legged woman ain’t got no soul

Oh, yeah, oh, yeah
Ah, ah, ah
Oh, yeah, oh, yeah
Ah, ah, ah

All I ask for, all I pray
Steady-rollin’ woman gonna come my way
Need a woman gonna hold my hand
Won’t tell me no lies, make me a happy man

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah

Ah
Ooh, ooh-wah, yeah, oh, yeah, gotta move
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Gotta move you, now, babe, babe, move, you move, yeah
Push, push, babe, push, babe, push, babe
Push it, now, push, baby, push, baby, push, move, move
Ooh, yeah, ooh, move
Well, done
I’m gonna get ya groovin’, now, gonna get ya groovin’, now

Thai


เฮ้ ยัยตัวดี ท่าทางที่คุณเต้นยั่วยวน
มันทำเอาเหงื่อซ่าน กระตุ้นอารมณ์ให้โยกตาม
ลีลายักย้ายสะโพกแบบนั้น
แม่งลุกเป็นไฟ เร่าร้อนจนแทบทนไม่ไหว
เวลาเดินผ่านกันด้วยท่าทางแบบนั้น
เสน่ห์มันล้นทะลักจนฉันตัดใจเดินหนีไม่ได้เลย

เออ เอาเลย
ใช่เลย
ลุยไปเลย
อารมณ์มันได้

มันอยู่นิ่งไม่ได้ ร่างกายคลั่งไปหมด
หัวใจมันลุกเป็นไฟ โหยหาเท่าไรก็ไม่เคยพอ
ดวงตาลุกวาวร้อนแรง
ในหัวเอาแต่คิดถึงภาพเธอไม่หยุด

ร้อนรุ่มไปหมด
แทบระเบิดแล้ว
คุมไม่อยู่เลย

ที่รัก คนสวยของฉัน
จัดให้หน่อยได้ไหม มาทำให้เคลิ้มทีสิ
คนสวย ยัยตัวแซ่บ
ช่วยสั่นสะเทือนอารมณ์ฉันตอนนี้เลย

กว่าจะรู้ตัวก็สายไปเสียแล้ว
ว่าการหมดเนื้อหมดตัวมันเป็นยังไง
โดนสูบเงินจนเกลี้ยง แถมเอารถฉันไปขับเสวยสุข
แล้วเอาไปคุยอวดเพื่อนว่าตัวเองจะได้เป็นดารา
โบราณเขาว่าไว้ แล้วฉันก็เพิ่งมาเข้าใจ
ว่าแม่สาวทรงเสน่ห์พวกนี้มักจะไร้หัวใจ

สะใจจริง
ตื่นจากความฝันสักที
โดนเข้าให้แล้ว
บทเรียนราคาแพง

สิ่งที่ฉันขอ และภาวนามาตลอด
คือขอให้เจอผู้หญิงดี ๆ ผ่านเข้ามาในชีวิตบ้าง
อยากได้คนที่พร้อมจะจับมือกันจริงจัง
ไม่พูดโกหกใส่กัน และทำให้ฉันมีความสุขสักที

อยากเจอเหลือเกิน
หวังว่าจะสมหวัง
รอคอยวันนั้น
สักวันหนึ่ง

เฮ้อ
อารมณ์มันพุ่งพล่าน ร่างกายมันต้องขยับ
เออ เอาให้สุดไปเลย
ขยับเข้ามาเลยที่รัก โยกตามจังหวะไปเลย
ดันเข้ามาอีกนิด โยกเข้ามาอีกหน่อย
ลุยเข้ามาเลย เต้นตามกันไป จังหวะกำลังได้
โยกเข้าไปเลย
เยี่ยมมาก
คราวนี้ฉันจะพาเธอโยกให้สุดเหวี่ยงไปเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post