LYRIC

สายบวกระดับตัวแม่ที่ออกมาทวงเงินแบบไม่เกรงใจใคร ในเมื่อยอมลงแรงทำงานให้แล้ว ก็เตรียมควักกระเป๋าจ่ายคืนมาให้ครบทุกบาททุกสตางค์ อย่าคิดจะมาเปรี้ยวหรือล้อเล่นกับเรื่องเงินเด็ดขาด เพราะถ้าชักดาบเมื่อไหร่ ได้เห็นดีกันแน่

Eng - Thai


Yayo, yayo
เงินทอง เงินทอง
Mula-la
เงินก้อนโต
Yayo
จัดมาให้ไว

Bitch better have my money
ไอ้พวกตัวดีเตรียมเงินมาคืนกูได้แล้ว
Y’all should know me well enough
พวกมึงก็น่าจะรู้จักกูดีพออยู่แล้วนะ
Bitch better have my money
ยัดเงินใส่มือมาซะดี ๆ
Please don’t call me on my bluff
อย่ามาท้าทายคิดว่ากูขู่เล่น
Pay me what you owe me
ติดหนี้อะไรไว้ก็จ่ายคืนมา
Ballin’ bigger than LeBron
กูเล่นใหญ่เหนือกว่าเลอบรอนไปอีก
Bitch, give me your money (Money, money)
ยื่นเงินมึงมาให้กูเดี๋ยวนี้
Who y’all think y’all frontin’ on? (Money, money)
คิดว่ากำลังตีกร่างใส่ใครอยู่ฮะ
Like bra, bra (Money)
ลุยให้ร่วงไปเลย

Put the money in the bag, fuck a bank account
ยัดเงินสดลงกระเป๋ามา ไม่ต้องโอนผ่านธนาคารให้เสียเวลา
I need my cash right now
กูต้องการเงินสดเดี๋ยวนี้เลย
‘Cause you been owin’ me for months, nigga still ain’t paid his debt
ติดหนี้กูมาเป็นเดือน ๆ ไอ้บ้านั่นก็ยังไม่ยอมเบี้ยวจ่ายสักที
So that that’s another sucker finna bite down
สงสัยจะมีไอ้โง่เพิ่มอีกตัวที่อยากเจ็บตัว
You must’ve thought I was a joke when I said I need my cheese
ตอนกูบอกว่าต้องใช้เงิน มึงคงนึกว่ากูพูดเล่นมั้ง
So what you need to do is put it on the wood
สิ่งที่มึงต้องทำคือเอาเงินมาวางไว้ตรงหน้ากูเนี่ย
I ain’t a killer, but don’t push me, but I will let it ride
กูไม่ได้อยากฆ่าใคร แต่อย่ามาบีบเค้นจนกูหมดความอดทน
For my cheese, so don’t get this shit misunderstood
เพื่อเงินกูทำได้หมด อย่าได้เข้าใจอะไรผิดไปเชียว
I been callin’ since yesterday, plus he got a check today
กูโทรตามตั้งแต่เมื่อวาน วันนี้มันก็ได้เช็กเงินสดไปแล้วแท้ ๆ
Guess he like, “Lay ain’t gotta get paid”
คงคิดในใจล่ะสิว่ากูคงไม่อยากได้เงินคืนแล้ว
What about all that studio time? I’m tryna pay my DJ
แล้วค่าเช่าห้องอัดกาลก่อนล่ะ กูยังต้องเอาไปจ่ายค่าตัวดีเจอีกนะ
So there’s nothin’ left to say but
เพราะงั้นก็ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก นอกจาก

Bitch better have my money
เอาเงินกูคืนมาเดี๋ยวนี้เลย ไอ้พวกเบี้ยวหนี้
I’m too cold to go broke, too cold to go broke
คนอย่างกูไม่มีวันยอมถังแตกเด็ดขาด
Bitch better have my money
เตรียมเงินสดมาจ่ายซะดี ๆ
I ain’t playin’ about my cash, too cold to go broke
กูไม่ได้มาล้อเล่นเรื่องเงิน เรื่องจะยอมจนน่ะเหรอ ไม่มีทาง
Pay me what you owe me
คืนเงินที่ค้างไว้มาให้หมด
I’m too cold to go broke, too cold to go broke
คนระดับกูไม่มีวันปล่อยให้ตัวเองตกอับหรอก
Bitch better have my (Bitch better have my; Money, money)
ไอ้พวกตัวดีเตรียมควักกระเป๋าจ่ายมา
Bitch better have my (Bitch better have my; Money, money)
คืนเงินกูมาได้แล้ว
Bitch better have my (Money)
ยัดเงินใส่มือมาซะ

M-O-N-E-Y, meet me in the sky
เรื่องเงินทองตัวเลข กูลอยลำอยู่บนฟ้าแล้ว
I’m aviatin’ ’bout my money, so I’m flyin’ by
ทะยานบินสูงตามกองเงิน ร่อนผ่านหน้าพวกมึงไปเลย
And you will never get a loan ’cause you ain’t pay me back
กู้กูอีกไม่ได้แล้วล่ะ เพราะหนี้เก่ายังไม่เคยคิดจะจ่ายคืน
A whole year went past, had to wait for that
ปล่อยให้กูตั้งตารอมาเป็นปีเต็ม ๆ
Now put the money in the bank and watch the paper stack
ตอนนี้เอาเงินฝากเข้าบัญชี แล้วนั่งดูแบงก์ก้อนโตตั้งสูงเป็นตั้ง
Me and the chemist gettin’ paid, nigga, picture that
กูกับทีมงานกวาดเงินเข้ากระเป๋ารวยเปรี้ยง ลองจินตนาการภาพตามดูสิ
‘Cause if it ain’t about the money, you stuck in the trap
ถ้าไม่ใช่เรื่องเงินทอง มึงก็คงติดกับดักจมปลักอยู่นั่นแหละ
They think it’s funny ’til they see your whole mind collapse
หัวเราะร่ากันไปเหอะ จนกว่าจะได้เห็นจิตใจตัวเองพังทลายลงมา
They never tried to hit my hand, they ain’t got my back
ไม่เคยยื่นมือมาช่วย แถมยังไม่เคยคิดจะจริงใจกับกูสักนิด
Homie said he was gon’ pay me, but I doubt that
ไอ้เพื่อนตัวดีบอกว่าจะคืนเงิน แต่กูไม่เชื่อน้ำหน้ามันหรอก
Next time I see him in the hood, I’ma lay him flat
เจอหน้ามันแถวนี้เมื่อไหร่ กูจะสอยมันลงไปนอนกองกับพื้นแน่นอน
‘Cause he been actin’ like his girl would never call me back
ทำเป็นกร่างเหมือนเมียมันจะไม่แอบโทรกลับหากูอย่างนั้นแหละ
That’s why I’m wavin’ at these haters from the top floor
กูถึงได้ยืนกวักมือโบกลาพวกคนอคติจากชั้นบนสุดไงล่ะ
Pointin’ fingers at they heads like, “Where my dough?”
ชี้หน้าพวกมันแล้วถามว่าเงินกูอยู่ไหน
Middle finger to them haters at my last show
ชูนิ้วกลางใส่พวกคนอคติกลางโชว์ครั้งล่าสุดไปเลย
And showin’ love to my fans at the next show
แล้วค่อยไปส่งความรักให้แฟนเพลงในโชว์ถัดไป
I want all my money
กูต้องการเงินทั้งหมดของกูคืน
I want all my cash
เอาเงินสดของกูคืนมาให้หมด
I want all my paper
กูจะเอาแบงก์ทุกใบที่เป็นของกู
What the fuck, you think a nigga won’t blast?
คิดว่าคนอย่างกูจะไม่กล้าสอยมึงร่วงหรือไงวะ

Bitch better have my money
ไอ้พวกตัวดีไปหาเงินมาคืนกูซะ
I’m too cold to go broke, too cold to go broke
ตัวแม่ระดับกูไม่มีทางยอมหมดตัว
Bitch better have my money
เตรียมจ่ายเงินกูมาได้แล้ว
I ain’t playin’ about my cash, too cold to go broke
กูจริงจังเรื่องเงินทองเสมอ ไม่มีวันยอมตกอับหรอก
Pay me what you owe me
ค้างเท่าไหร่ก็ควักจ่ายมาให้ครบ
I’m too cold to go broke, too cold to go broke
คนอย่างกูไม่มีวันปล่อยให้ตัวเองถังแตก
Bitch better have my (Bitch better have my; Money, money)
เอาเงินสดมาวางตรงหน้ากูเดี๋ยวนี้
Bitch better have my (Bitch better have my; Money, money)
เตรียมยัดเงินใส่มือซะดี ๆ
Bitch better have my
ส่งเงินกูคืนมา

Eng


Yayo, yayo
Mula-la
Yayo

Bitch better have my money
Y’all should know me well enough
Bitch better have my money
Please don’t call me on my bluff
Pay me what you owe me
Ballin’ bigger than LeBron
Bitch, give me your money (Money, money)
Who y’all think y’all frontin’ on? (Money, money)
Like bra, bra (Money)

Put the money in the bag, fuck a bank account
I need my cash right now
‘Cause you been owin’ me for months, nigga still ain’t paid his debt
So that that’s another sucker finna bite down
You must’ve thought I was a joke when I said I need my cheese
So what you need to do is put it on the wood
I ain’t a killer, but don’t push me, but I will let it ride
For my cheese, so don’t get this shit misunderstood
I been callin’ since yesterday, plus he got a check today
Guess he like, “Lay ain’t gotta get paid”
What about all that studio time? I’m tryna pay my DJ
So there’s nothin’ left to say but

Bitch better have my money
I’m too cold to go broke, too cold to go broke
Bitch better have my money
I ain’t playin’ about my cash, too cold to go broke
Pay me what you owe me
I’m too cold to go broke, too cold to go broke
Bitch better have my (Bitch better have my; Money, money)
Bitch better have my (Bitch better have my; Money, money)
Bitch better have my (Money)

M-O-N-E-Y, meet me in the sky
I’m aviatin’ ’bout my money, so I’m flyin’ by
And you will never get a loan ’cause you ain’t pay me back
A whole year went past, had to wait for that
Now put the money in the bank and watch the paper stack
Me and the chemist gettin’ paid, nigga, picture that
‘Cause if it ain’t about the money, you stuck in the trap
They think it’s funny ’til they see your whole mind collapse
They never tried to hit my hand, they ain’t got my back
Homie said he was gon’ pay me, but I doubt that
Next time I see him in the hood, I’ma lay him flat
‘Cause he been actin’ like his girl would never call me back
That’s why I’m wavin’ at these haters from the top floor
Pointin’ fingers at they heads like, “Where my dough?”
Middle finger to them haters at my last show
And showin’ love to my fans at the next show
I want all my money
I want all my cash
I want all my paper
What the fuck, you think a nigga won’t blast?

Bitch better have my money
I’m too cold to go broke, too cold to go broke
Bitch better have my money
I ain’t playin’ about my cash, too cold to go broke
Pay me what you owe me
I’m too cold to go broke, too cold to go broke
Bitch better have my (Bitch better have my; Money, money)
Bitch better have my (Bitch better have my; Money, money)
Bitch better have my

Thai


เงินทอง เงินทอง
เงินก้อนโต
จัดมาให้ไว

ไอ้พวกตัวดีเตรียมเงินมาคืนกูได้แล้ว
พวกมึงก็น่าจะรู้จักกูดีพออยู่แล้วนะ
ยัดเงินใส่มือมาซะดี ๆ
อย่ามาท้าทายคิดว่ากูขู่เล่น
ติดหนี้อะไรไว้ก็จ่ายคืนมา
กูเล่นใหญ่เหนือกว่าเลอบรอนไปอีก
ยื่นเงินมึงมาให้กูเดี๋ยวนี้
คิดว่ากำลังตีกร่างใส่ใครอยู่ฮะ
ลุยให้ร่วงไปเลย

ยัดเงินสดลงกระเป๋ามา ไม่ต้องโอนผ่านธนาคารให้เสียเวลา
กูต้องการเงินสดเดี๋ยวนี้เลย
ติดหนี้กูมาเป็นเดือน ๆ ไอ้บ้านั่นก็ยังไม่ยอมเบี้ยวจ่ายสักที
สงสัยจะมีไอ้โง่เพิ่มอีกตัวที่อยากเจ็บตัว
ตอนกูบอกว่าต้องใช้เงิน มึงคงนึกว่ากูพูดเล่นมั้ง
สิ่งที่มึงต้องทำคือเอาเงินมาวางไว้ตรงหน้ากูเนี่ย
กูไม่ได้อยากฆ่าใคร แต่อย่ามาบีบเค้นจนกูหมดความอดทน
เพื่อเงินกูทำได้หมด อย่าได้เข้าใจอะไรผิดไปเชียว
กูโทรตามตั้งแต่เมื่อวาน วันนี้มันก็ได้เช็กเงินสดไปแล้วแท้ ๆ
คงคิดในใจล่ะสิว่ากูคงไม่อยากได้เงินคืนแล้ว
แล้วค่าเช่าห้องอัดกาลก่อนล่ะ กูยังต้องเอาไปจ่ายค่าตัวดีเจอีกนะ
เพราะงั้นก็ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก นอกจาก

เอาเงินกูคืนมาเดี๋ยวนี้เลย ไอ้พวกเบี้ยวหนี้
คนอย่างกูไม่มีวันยอมถังแตกเด็ดขาด
เตรียมเงินสดมาจ่ายซะดี ๆ
กูไม่ได้มาล้อเล่นเรื่องเงิน เรื่องจะยอมจนน่ะเหรอ ไม่มีทาง
คืนเงินที่ค้างไว้มาให้หมด
คนระดับกูไม่มีวันปล่อยให้ตัวเองตกอับหรอก
ไอ้พวกตัวดีเตรียมควักกระเป๋าจ่ายมา
คืนเงินกูมาได้แล้ว
ยัดเงินใส่มือมาซะ

เรื่องเงินทองตัวเลข กูลอยลำอยู่บนฟ้าแล้ว
ทะยานบินสูงตามกองเงิน ร่อนผ่านหน้าพวกมึงไปเลย
กู้กูอีกไม่ได้แล้วล่ะ เพราะหนี้เก่ายังไม่เคยคิดจะจ่ายคืน
ปล่อยให้กูตั้งตารอมาเป็นปีเต็ม ๆ
ตอนนี้เอาเงินฝากเข้าบัญชี แล้วนั่งดูแบงก์ก้อนโตตั้งสูงเป็นตั้ง
กูกับทีมงานกวาดเงินเข้ากระเป๋ารวยเปรี้ยง ลองจินตนาการภาพตามดูสิ
ถ้าไม่ใช่เรื่องเงินทอง มึงก็คงติดกับดักจมปลักอยู่นั่นแหละ
หัวเราะร่ากันไปเหอะ จนกว่าจะได้เห็นจิตใจตัวเองพังทลายลงมา
ไม่เคยยื่นมือมาช่วย แถมยังไม่เคยคิดจะจริงใจกับกูสักนิด
ไอ้เพื่อนตัวดีบอกว่าจะคืนเงิน แต่กูไม่เชื่อน้ำหน้ามันหรอก
เจอหน้ามันแถวนี้เมื่อไหร่ กูจะสอยมันลงไปนอนกองกับพื้นแน่นอน
ทำเป็นกร่างเหมือนเมียมันจะไม่แอบโทรกลับหากูอย่างนั้นแหละ
กูถึงได้ยืนกวักมือโบกลาพวกคนอคติจากชั้นบนสุดไงล่ะ
ชี้หน้าพวกมันแล้วถามว่าเงินกูอยู่ไหน
ชูนิ้วกลางใส่พวกคนอคติกลางโชว์ครั้งล่าสุดไปเลย
แล้วค่อยไปส่งความรักให้แฟนเพลงในโชว์ถัดไป
กูต้องการเงินทั้งหมดของกูคืน
เอาเงินสดของกูคืนมาให้หมด
กูจะเอาแบงก์ทุกใบที่เป็นของกู
คิดว่าคนอย่างกูจะไม่กล้าสอยมึงร่วงหรือไงวะ

ไอ้พวกตัวดีไปหาเงินมาคืนกูซะ
ตัวแม่ระดับกูไม่มีทางยอมหมดตัว
เตรียมจ่ายเงินกูมาได้แล้ว
กูจริงจังเรื่องเงินทองเสมอ ไม่มีวันยอมตกอับหรอก
ค้างเท่าไหร่ก็ควักจ่ายมาให้ครบ
คนอย่างกูไม่มีวันปล่อยให้ตัวเองถังแตก
เอาเงินสดมาวางตรงหน้ากูเดี๋ยวนี้
เตรียมยัดเงินใส่มือซะดี ๆ
ส่งเงินกูคืนมา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post