ภาพชีวิตกลางคืนสุดเหวี่ยงของชายวัยเริ่มโรยราที่พยายามหลอกตัวเองด้วยความสุขชั่วคราวจากสาว ๆ รุ่นน้อง ท่ามกลางบรรยากาศแอลเอที่เต็มไปด้วยกิเลสและความเปลี่ยวเหงา แม้ปากจะบอกว่าตัวเองยังไหวและนี่คือคืนพิเศษ แต่ลึก ๆ ก็รู้อยู่เต็มอกว่าเป็นได้แค่ความตื่นเต้นชั่วครู่ชั่วยาม แถมกำลังเล่นกับไฟอย่างไม่คุ้มเสีย
Eng - Thai
Drive west on Sunset to the sea
ขับรถมุ่งหน้าไปทางตะวันตกบนถนนซันเซ็ตลงสู่ชายหาด
Turn that jungle music down
เบาเพลงจังหวะหนวกหูพวกนั้นลงหน่อยดิ
Just until we’re out of town
ขอแค่จนกว่าเราจะพ้นเขตเมืองไป
This is no one night stand
คืนนี้ไม่ได้มาเล่น ๆ แค่ความสัมพันธ์คืนเดียวหรอกนะ
It’s a real occasion
แต่มันคือโอกาสพิเศษจริง ๆ
Close your eyes and you’ll be there
หลับตาลงสิ แล้วเธอจะได้สัมผัสบรรยากาศนั้น
It’s everything they say
ทุกอย่างเป๊ะตามที่เขาพูดกันไม่มีผิด
The end of a perfect day
ช่วงเวลาส่งท้ายวันที่สมบูรณ์แบบ
Distant lights from across the bay
แสงไฟวิบวับเลียบชายฝั่งจากอีกฝั่งของอ่าว
Babylon sisters shake it
สาว ๆ เบบิลอน สะบัดส่ายกันให้เต็มที่
Babylon sisters shake it
ส่ายสะโพกออกสเต็ปกันหน่อยสาว ๆ
So fine, so young
ทั้งมีเสน่ห์ แถมยังวัยรุ่นกันอยู่เลย
Tell me I’m the only one
ช่วยบอกทีว่าฉันคือคนเดียวในใจเธอ
Here come those Santa Ana winds again
ลมร้อนซานตาแอนาพัดผ่านเข้ามาอีกระลอกแล้ว
We’ll jog with show folk on the sand
เราจะไปวิ่งออกกำลังกายกับพวกคนในวงการบันเทิงบนหาดทราย
Drink kirschwasser from a shell
จิบเหล้าเชอร์รีจากเปลือกหอยเก๋ ๆ
San Francisco show and tell
อวดความอู้ฟู่สไตล์ซานฟรานซิสโก
Well I should know by now
ก็นะ ตัวฉันเองก็ควรจะรู้ตั้งนานแล้ว
That it’s just a spasm
ว่ามันก็แค่ความตื่นเต้นชั่วครั้งชั่วคราว
Like a Sunday in T.J.
อารมณ์เหมือนเที่ยวทิฮัวนาแก้เซ็งวันอาทิตย์
That it’s cheap, but it’s not free
ดูเป็นของไร้ราคา แต่ก็ไม่ได้ได้มาฟรี ๆ หรอกนะ
That I’m not what I used to be
และฉันเองก็ไม่ได้ฟิตปั๋งเหมือนเมื่อก่อนแล้วด้วย
And that love’s not a game for three
รวมถึงเรื่องรักสามเส้ามันไม่เคยจบสวยหรอก
Babylon sisters shake it
สาว ๆ บาบิโลน วาดลวดลายให้สุดเหวี่ยง
Babylon sisters shake it
แดนซ์กันให้กระจายไปเลยยัยพวกตัวดี
So fine, so young
ทั้งดูดี ทั้งยังเยาว์วัย
Tell me I’m the only one
กระซิบหลอกฉันหน่อยว่ามีแค่ฉันคนเดียว
Here come those Santa Ana winds again
สายลมซานตาแอนาเริ่มพัดหวนกลับมาอีกครั้ง
My friends say, “No, don’t go
เพื่อน ๆ เตือนฉันว่า อย่าเข้าไปยุ่งเลย
For that cotton candy
กับสิ่งหวานหวามไร้แก่นสารพวกนั้น
Son, you’re playing with fire
พ่อหนุ่ม แกกำลังเล่นกับไฟอยู่นะ
The kid will live and learn
เดี๋ยวเด็กมันก็คงได้เรียนรู้ชีวิตเองแหละ
As he watches his bridges burn
ตอนที่นั่งมองความสัมพันธ์ของตัวเองถูกเผาทำลายลงไป
From the point of no return”
Eng
Drive west on Sunset to the sea
Turn that jungle music down
Just until we’re out of town
This is no one night stand
It’s a real occasion
Close your eyes and you’ll be there
It’s everything they say
The end of a perfect day
Distant lights from across the bay
Babylon sisters shake it
Babylon sisters shake it
So fine, so young
Tell me I’m the only one
Here come those Santa Ana winds again
We’ll jog with show folk on the sand
Drink kirschwasser from a shell
San Francisco show and tell
Well I should know by now
That it’s just a spasm
Like a Sunday in T.J.
That it’s cheap, but it’s not free
That I’m not what I used to be
And that love’s not a game for three
Babylon sisters shake it
Babylon sisters shake it
So fine, so young
Tell me I’m the only one
Here come those Santa Ana winds again
My friends say, “No, don’t go
For that cotton candy
Son, you’re playing with fire
The kid will live and learn
As he watches his bridges burn
From the point of no return”
Thai
ขับรถมุ่งหน้าไปทางตะวันตกบนถนนซันเซ็ตลงสู่ชายหาด
เบาเพลงจังหวะหนวกหูพวกนั้นลงหน่อยดิ
ขอแค่จนกว่าเราจะพ้นเขตเมืองไป
คืนนี้ไม่ได้มาเล่น ๆ แค่ความสัมพันธ์คืนเดียวหรอกนะ
แต่มันคือโอกาสพิเศษจริง ๆ
หลับตาลงสิ แล้วเธอจะได้สัมผัสบรรยากาศนั้น
ทุกอย่างเป๊ะตามที่เขาพูดกันไม่มีผิด
ช่วงเวลาส่งท้ายวันที่สมบูรณ์แบบ
แสงไฟวิบวับเลียบชายฝั่งจากอีกฝั่งของอ่าว
สาว ๆ เบบิลอน สะบัดส่ายกันให้เต็มที่
ส่ายสะโพกออกสเต็ปกันหน่อยสาว ๆ
ทั้งมีเสน่ห์ แถมยังวัยรุ่นกันอยู่เลย
ช่วยบอกทีว่าฉันคือคนเดียวในใจเธอ
ลมร้อนซานตาแอนาพัดผ่านเข้ามาอีกระลอกแล้ว
เราจะไปวิ่งออกกำลังกายกับพวกคนในวงการบันเทิงบนหาดทราย
จิบเหล้าเชอร์รีจากเปลือกหอยเก๋ ๆ
อวดความอู้ฟู่สไตล์ซานฟรานซิสโก
ก็นะ ตัวฉันเองก็ควรจะรู้ตั้งนานแล้ว
ว่ามันก็แค่ความตื่นเต้นชั่วครั้งชั่วคราว
อารมณ์เหมือนเที่ยวทิฮัวนาแก้เซ็งวันอาทิตย์
ดูเป็นของไร้ราคา แต่ก็ไม่ได้ได้มาฟรี ๆ หรอกนะ
และฉันเองก็ไม่ได้ฟิตปั๋งเหมือนเมื่อก่อนแล้วด้วย
รวมถึงเรื่องรักสามเส้ามันไม่เคยจบสวยหรอก
สาว ๆ บาบิโลน วาดลวดลายให้สุดเหวี่ยง
แดนซ์กันให้กระจายไปเลยยัยพวกตัวดี
ทั้งดูดี ทั้งยังเยาว์วัย
กระซิบหลอกฉันหน่อยว่ามีแค่ฉันคนเดียว
สายลมซานตาแอนาเริ่มพัดหวนกลับมาอีกครั้ง
เพื่อน ๆ เตือนฉันว่า อย่าเข้าไปยุ่งเลย
กับสิ่งหวานหวามไร้แก่นสารพวกนั้น
พ่อหนุ่ม แกกำลังเล่นกับไฟอยู่นะ
เดี๋ยวเด็กมันก็คงได้เรียนรู้ชีวิตเองแหละ
ตอนที่นั่งมองความสัมพันธ์ของตัวเองถูกเผาทำลายลงไป
![แปลเพลง All Too Well (10 Minute Version) (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-all-too-well-10-minute-version-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post