LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne

in Love Sux

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

การต้องแสร้งทำเป็นเข้มแข็งพยุงตัวเองให้ผ่านไปได้แต่ละวัน ทั้งที่ข้างในพังทลายจนแทบไม่เหลือชิ้นดี สภาวะจิตใจที่เหนื่อยล้าและอึดอัดราวกำลังวิ่งหนีหิมะถล่มที่พร้อมจะฝังเราลงดินได้ทุกเมื่อ เป็นการระบายความอัดอั้นของคนที่หมดแรงจะสู้ต่อแต่ก็ยังต้องฝืนยิ้มบอกทุกคนว่าไม่เป็นไร

Eng - Thai


I keep tryin’ just to make it
พยายามฝืนประคองตัวเองอย่างสุดชีวิต
To the end of the day, you know I hate it
ให้ผ่านพ้นไปได้แต่ละวัน ซึ่งมันทรมานเป็นบ้าเลย
Been lyin’, my body’s achin’
โกหกทุกคนจนชินชาร่างกายล้าไปหมด
What do you do when the hero needs savin’?
แล้วจะทำยังไงดีในเมื่อคนที่คอยช่วยคนอื่นดันต้องการคนช่วยซะเอง

Honestly, I can’t shake it, shake it, shake it
เอาจริงนะ สลัดความรู้สึกนี้ออกไปไม่ได้เลยจริง ๆ
Yeah, honestly, I can’t take it
บอกเลยว่าเริ่มแบกรับมันไว้ไม่ไหวแล้ว

I say that I’m just fine, but I don’t feel alright on the inside
ปากบอกว่าสบายดี แต่ลึก ๆ ข้างในใจไม่ได้ไหวเลยสักนิด
I say that I’m okay, but I don’t feel okay right now, no
หลอกตัวเองว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ตอนนี้พังยับเยินไปหมด
I’ve been slippin’ and slidin’, my world’s getting colder
ชีวิตเริ่มเสียศูนย์ไปทุกที โลกทั้งใบก็ดูอ้างว้างและเย็นชาลงเรื่อย ๆ
I’m tired of lookin’ over my shoulder
เหนื่อยเหลือเกินกับการต้องคอยระแวดระวังหน้าระแวงหลังตลอดเวลา
Tonight, I don’t feel alright on the inside
คืนนี้ขอยอมรับเลยว่าข้างในใจมันแย่มากจริง ๆ
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
มันเหมือนฉันกำลังวิ่งหนีหิมะถล่มลูกใหญ่
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
ราวกำลังหนีภัยพิบัติที่พัดกระหน่ำเข้ามา
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
ทรมานเหมือนโดนพายุหิมะถล่มทับลงมาใส่
And I’m not okay, I’m not okay, no
และฉันไม่ได้โอเคเลย ไม่ไหวแล้วจริง ๆ

I feel too much, my blood is rushin
หัวสมองคิดฟุ้งซ่านไปหมดจนเลือดสูบฉีดพล่าน
Ask about me, I’m quick to change the subject
พอมีคนถามว่าเป็นยังไงบ้าง ก็รีบเปลี่ยนเรื่องคุยทันที
I tell the truth but get interrupted
พอคิดจะพูดความจริงขึ้นมาก็ดันโดนขัดจังหวะซะก่อน
I wish my life woulda came with instructions
อยากให้ชีวิตนี้มีคู่มือบอกวิธีใช้บ้างจัง

Honestly, I can’t shake it, shake it, shake it
เอาจริงนะ สลัดความอึดอัดนี้ออกไปไม่ได้สักที
Yeah, honestly, I can’t take it
ยอมรับเลยว่าตอนนี้แบกมันไม่ไหวแล้ว

I say that I’m just fine, but I don’t feel alright on the inside
ปากบอกว่าสบายดี แต่ลึก ๆ ข้างในใจไม่ได้ไหวเลยสักนิด
I say that I’m okay, but I don’t feel okay right now, no
หลอกตัวเองว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ตอนนี้พังยับเยินไปหมด
I’ve been slippin’ and slidin’, my world’s getting colder
ชีวิตเริ่มเสียศูนย์ไปทุกที โลกทั้งใบก็ดูอ้างว้างและเย็นชาลงเรื่อย ๆ
I’m tired of lookin’ over my shoulder
เหนื่อยเหลือเกินกับการต้องคอยระแวดระวังหน้าระแวงหลังตลอดเวลา
Tonight, I don’t feel alright on the inside
คืนนี้ขอยอมรับเลยว่าข้างในใจมันแย่มากจริง ๆ
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
มันเหมือนฉันกำลังวิ่งหนีหิมะถล่มลูกใหญ่
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
ราวกำลังหนีภัยพิบัติที่พัดกระหน่ำเข้ามา
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
ทรมานเหมือนโดนพายุหิมะถล่มทับลงมาใส่
I’m not okay, I’m not okay, no
ไม่ได้โอเคเลยสักนิด ไม่ไหวแล้วจริง ๆ

Whoa-oh-oh
ทรมานเหลือเกิน
My heart is racin’
หัวใจมันเต้นรัวจนแทบจะทะลุอก
Su-su-suffocatin’
อึดอัดจนแทบจะหายใจไม่ออก
I’m slowly fadin’
ตัวตนของฉันเริ่มเลือนลางลงเรื่อย ๆ
Su-su-suffocatin’
หายใจไม่ทั่วท้อง ทรมานจนจะตายอยู่แล้ว

I say that I’m just fine, but I don’t feel alright on the inside
ปากบอกว่าสบายดี แต่ลึก ๆ ข้างในใจไม่ได้ไหวเลยสักนิด
I say that I’m okay, but I don’t feel okay right now, no
หลอกตัวเองว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ตอนนี้พังยับเยินไปหมด
I’ve been slippin’ and slidin’, my world’s getting colder
ชีวิตเริ่มเสียศูนย์ไปทุกที โลกทั้งใบก็ดูอ้างว้างและเย็นชาลงเรื่อย ๆ
I’m tired of looking over my shoulder
เหนื่อยเหลือเกินกับการต้องคอยระแวดระวังหน้าระแวงหลังตลอดเวลา
Tonight, I don’t feel alright on the inside
คืนนี้ขอยอมรับเลยว่าข้างในใจมันแย่มากจริง ๆ
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
มันเหมือนฉันกำลังวิ่งหนีหิมะถล่มลูกใหญ่
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
ราวกำลังหนีภัยพิบัติที่พัดกระหน่ำเข้ามา
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
ทรมานเหมือนโดนพายุหิมะถล่มทับลงมาใส่
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
ทำไมมันทรมานขนาดนี้
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
เหมือนคนกำลังวิ่งหนีพายุหิมะถล่ม
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
ที่พัดโถมลงมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
แทบมองไม่เห็นทางรอดเลยสักนิด
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
เจ็บปวดเหลือเกิน

Hey
พอทีเถอะ

Eng


I keep tryin’ just to make it
To the end of the day, you know I hate it
Been lyin’, my body’s achin’
What do you do when the hero needs savin’?

Honestly, I can’t shake it, shake it, shake it
Yeah, honestly, I can’t take it

I say that I’m just fine, but I don’t feel alright on the inside
I say that I’m okay, but I don’t feel okay right now, no
I’ve been slippin’ and slidin’, my world’s getting colder
I’m tired of lookin’ over my shoulder
Tonight, I don’t feel alright on the inside
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
And I’m not okay, I’m not okay, no

I feel too much, my blood is rushin
Ask about me, I’m quick to change the subject
I tell the truth but get interrupted
I wish my life woulda came with instructions

Honestly, I can’t shake it, shake it, shake it
Yeah, honestly, I can’t take it

I say that I’m just fine, but I don’t feel alright on the inside
I say that I’m okay, but I don’t feel okay right now, no
I’ve been slippin’ and slidin’, my world’s getting colder
I’m tired of lookin’ over my shoulder
Tonight, I don’t feel alright on the inside
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
I’m not okay, I’m not okay, no

Whoa-oh-oh
My heart is racin’
Su-su-suffocatin’
I’m slowly fadin’
Su-su-suffocatin’

I say that I’m just fine, but I don’t feel alright on the inside
I say that I’m okay, but I don’t feel okay right now, no
I’ve been slippin’ and slidin’, my world’s getting colder
I’m tired of looking over my shoulder
Tonight, I don’t feel alright on the inside
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

Hey

Thai


พยายามฝืนประคองตัวเองอย่างสุดชีวิต
ให้ผ่านพ้นไปได้แต่ละวัน ซึ่งมันทรมานเป็นบ้าเลย
โกหกทุกคนจนชินชาร่างกายล้าไปหมด
แล้วจะทำยังไงดีในเมื่อคนที่คอยช่วยคนอื่นดันต้องการคนช่วยซะเอง

เอาจริงนะ สลัดความรู้สึกนี้ออกไปไม่ได้เลยจริง ๆ
บอกเลยว่าเริ่มแบกรับมันไว้ไม่ไหวแล้ว

ปากบอกว่าสบายดี แต่ลึก ๆ ข้างในใจไม่ได้ไหวเลยสักนิด
หลอกตัวเองว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ตอนนี้พังยับเยินไปหมด
ชีวิตเริ่มเสียศูนย์ไปทุกที โลกทั้งใบก็ดูอ้างว้างและเย็นชาลงเรื่อย ๆ
เหนื่อยเหลือเกินกับการต้องคอยระแวดระวังหน้าระแวงหลังตลอดเวลา
คืนนี้ขอยอมรับเลยว่าข้างในใจมันแย่มากจริง ๆ
มันเหมือนฉันกำลังวิ่งหนีหิมะถล่มลูกใหญ่
ราวกำลังหนีภัยพิบัติที่พัดกระหน่ำเข้ามา
ทรมานเหมือนโดนพายุหิมะถล่มทับลงมาใส่
และฉันไม่ได้โอเคเลย ไม่ไหวแล้วจริง ๆ

หัวสมองคิดฟุ้งซ่านไปหมดจนเลือดสูบฉีดพล่าน
พอมีคนถามว่าเป็นยังไงบ้าง ก็รีบเปลี่ยนเรื่องคุยทันที
พอคิดจะพูดความจริงขึ้นมาก็ดันโดนขัดจังหวะซะก่อน
อยากให้ชีวิตนี้มีคู่มือบอกวิธีใช้บ้างจัง

เอาจริงนะ สลัดความอึดอัดนี้ออกไปไม่ได้สักที
ยอมรับเลยว่าตอนนี้แบกมันไม่ไหวแล้ว

ปากบอกว่าสบายดี แต่ลึก ๆ ข้างในใจไม่ได้ไหวเลยสักนิด
หลอกตัวเองว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ตอนนี้พังยับเยินไปหมด
ชีวิตเริ่มเสียศูนย์ไปทุกที โลกทั้งใบก็ดูอ้างว้างและเย็นชาลงเรื่อย ๆ
เหนื่อยเหลือเกินกับการต้องคอยระแวดระวังหน้าระแวงหลังตลอดเวลา
คืนนี้ขอยอมรับเลยว่าข้างในใจมันแย่มากจริง ๆ
มันเหมือนฉันกำลังวิ่งหนีหิมะถล่มลูกใหญ่
ราวกำลังหนีภัยพิบัติที่พัดกระหน่ำเข้ามา
ทรมานเหมือนโดนพายุหิมะถล่มทับลงมาใส่
ไม่ได้โอเคเลยสักนิด ไม่ไหวแล้วจริง ๆ

ทรมานเหลือเกิน
หัวใจมันเต้นรัวจนแทบจะทะลุอก
อึดอัดจนแทบจะหายใจไม่ออก
ตัวตนของฉันเริ่มเลือนลางลงเรื่อย ๆ
หายใจไม่ทั่วท้อง ทรมานจนจะตายอยู่แล้ว

ปากบอกว่าสบายดี แต่ลึก ๆ ข้างในใจไม่ได้ไหวเลยสักนิด
หลอกตัวเองว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ตอนนี้พังยับเยินไปหมด
ชีวิตเริ่มเสียศูนย์ไปทุกที โลกทั้งใบก็ดูอ้างว้างและเย็นชาลงเรื่อย ๆ
เหนื่อยเหลือเกินกับการต้องคอยระแวดระวังหน้าระแวงหลังตลอดเวลา
คืนนี้ขอยอมรับเลยว่าข้างในใจมันแย่มากจริง ๆ
มันเหมือนฉันกำลังวิ่งหนีหิมะถล่มลูกใหญ่
ราวกำลังหนีภัยพิบัติที่พัดกระหน่ำเข้ามา
ทรมานเหมือนโดนพายุหิมะถล่มทับลงมาใส่
ทำไมมันทรมานขนาดนี้
เหมือนคนกำลังวิ่งหนีพายุหิมะถล่ม
ที่พัดโถมลงมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แทบมองไม่เห็นทางรอดเลยสักนิด
เจ็บปวดเหลือเกิน

พอทีเถอะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Tom DeLonge น้ำตาซึมเมื่อแฟน ๆ San Diego Padres ร้องเพลงของ Blink-182 ลั่นสนาม

13 ตุลาคม 2569

มัดรวม 19 ทัวร์คอนเสิร์ต ร็อกและเมทัลสุดเดือด ที่ประกาศไลน์อัพล่าสุด

13 ตุลาคม 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Alice – Avril Lavigne
  • แปลเพลง All I Wanted – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bois Lie – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Breakaway – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Cannonball – Avril Lavigne
🎧 ดูทั้งหมด 74 เพลงของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Love Sux

  • แปลเพลง All I Wanted – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bois Lie – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Cannonball – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Déjà vu – Avril Lavigne
  • แปลเพลง F.U. – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Kiss Me Like the World Is Ending – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Love It When You Hate Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Love Sux – Avril Lavigne
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง True Love – Coldplay

    แปลเพลง True Love – Coldplay

    แปลเพลง Something Beautiful – Miley Cyrus

    แปลเพลง Something Beautiful – Miley Cyrus

    แปลเพลง Spies – Coldplay

    แปลเพลง Spies – Coldplay

    แปลเพลง Kicks After Six – Scorpions

    แปลเพลง Kicks After Six – Scorpions

    แปลเพลง Battery – Metallica

    แปลเพลง Battery – Metallica

    แปลเพลง American Idiot – Green Day

    แปลเพลง American Idiot – Green Day

    แปลเพลง Pennyroyal Tea – Nirvana

    แปลเพลง Pennyroyal Tea – Nirvana

    แปลเพลง Around and Around – The Rolling Stones

    แปลเพลง Around and Around – The Rolling Stones

    แปลเพลง Bad Obsession – Guns N’ Roses

    แปลเพลง Bad Obsession – Guns N’ Roses

    แปลเพลง Make Yourself – Incubus

    แปลเพลง Make Yourself – Incubus

    แปลเพลง International Smile – Katy Perry

    แปลเพลง International Smile – Katy Perry

    แปลเพลง brutal – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง brutal – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง You’re Not Sorry – Taylor Swift

    แปลเพลง You’re Not Sorry – Taylor Swift

    แปลเพลง Under You – Foo Fighters

    แปลเพลง Under You – Foo Fighters

    แปลเพลง Through It All – Charlie Puth

    แปลเพลง Through It All – Charlie Puth

    แปลเพลง As Soon as the Good Times Roll – Scorpions

    แปลเพลง As Soon as the Good Times Roll – Scorpions

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง I’ve Been Waiting for You – Guys Next Door

แปลเพลง I’ve Been Waiting for You – Guys Next Door

แปลเพลง Crescent Noon – Carpenters

แปลเพลง Crescent Noon – Carpenters

แปลเพลง Goodness Gracious – Ellie Goulding

แปลเพลง Goodness Gracious – Ellie Goulding

แปลเพลง Fortworth – Drake

แปลเพลง Fortworth – Drake

แปลเพลง Just One Time – Skeeter Davis

แปลเพลง Just One Time – Skeeter Davis

แปลเพลง Afterglow – Taylor Swift

แปลเพลง Afterglow – Taylor Swift

แปลเพลง Hits Different – Taylor Swift

แปลเพลง Hits Different – Taylor Swift

แปลเพลง By the Grace of God – Katy Perry

แปลเพลง By the Grace of God – Katy Perry

แปลเพลง Make You Miss Me – Sam Hunt

แปลเพลง Make You Miss Me – Sam Hunt

แปลเพลง Set You Free – Black Label Society

แปลเพลง Set You Free – Black Label Society

แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

การต้องแสร้งทำเป็นเข้มแข็งพยุงตัวเองให้ผ่านไปได้แต่ละวัน ทั้งที่ข้างในพังทลายจนแทบไม่เหลือชิ้นดี สภาวะจิตใจที่เหนื่อยล้าและอึดอัดราวกำลังวิ่งหนีหิมะถล่มที่พร้อมจะฝังเราลงดินได้ทุกเมื่อ เป็นการระบายความอัดอั้นของคนที่หมดแรงจะสู้ต่อแต่ก็ยังต้องฝืนยิ้มบอกทุกคนว่าไม่เป็นไร

Eng - Thai


I keep tryin’ just to make it
พยายามฝืนประคองตัวเองอย่างสุดชีวิต
To the end of the day, you know I hate it
ให้ผ่านพ้นไปได้แต่ละวัน ซึ่งมันทรมานเป็นบ้าเลย
Been lyin’, my body’s achin’
โกหกทุกคนจนชินชาร่างกายล้าไปหมด
What do you do when the hero needs savin’?
แล้วจะทำยังไงดีในเมื่อคนที่คอยช่วยคนอื่นดันต้องการคนช่วยซะเอง

Honestly, I can’t shake it, shake it, shake it
เอาจริงนะ สลัดความรู้สึกนี้ออกไปไม่ได้เลยจริง ๆ
Yeah, honestly, I can’t take it
บอกเลยว่าเริ่มแบกรับมันไว้ไม่ไหวแล้ว

I say that I’m just fine, but I don’t feel alright on the inside
ปากบอกว่าสบายดี แต่ลึก ๆ ข้างในใจไม่ได้ไหวเลยสักนิด
I say that I’m okay, but I don’t feel okay right now, no
หลอกตัวเองว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ตอนนี้พังยับเยินไปหมด
I’ve been slippin’ and slidin’, my world’s getting colder
ชีวิตเริ่มเสียศูนย์ไปทุกที โลกทั้งใบก็ดูอ้างว้างและเย็นชาลงเรื่อย ๆ
I’m tired of lookin’ over my shoulder
เหนื่อยเหลือเกินกับการต้องคอยระแวดระวังหน้าระแวงหลังตลอดเวลา
Tonight, I don’t feel alright on the inside
คืนนี้ขอยอมรับเลยว่าข้างในใจมันแย่มากจริง ๆ
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
มันเหมือนฉันกำลังวิ่งหนีหิมะถล่มลูกใหญ่
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
ราวกำลังหนีภัยพิบัติที่พัดกระหน่ำเข้ามา
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
ทรมานเหมือนโดนพายุหิมะถล่มทับลงมาใส่
And I’m not okay, I’m not okay, no
และฉันไม่ได้โอเคเลย ไม่ไหวแล้วจริง ๆ

I feel too much, my blood is rushin
หัวสมองคิดฟุ้งซ่านไปหมดจนเลือดสูบฉีดพล่าน
Ask about me, I’m quick to change the subject
พอมีคนถามว่าเป็นยังไงบ้าง ก็รีบเปลี่ยนเรื่องคุยทันที
I tell the truth but get interrupted
พอคิดจะพูดความจริงขึ้นมาก็ดันโดนขัดจังหวะซะก่อน
I wish my life woulda came with instructions
อยากให้ชีวิตนี้มีคู่มือบอกวิธีใช้บ้างจัง

Honestly, I can’t shake it, shake it, shake it
เอาจริงนะ สลัดความอึดอัดนี้ออกไปไม่ได้สักที
Yeah, honestly, I can’t take it
ยอมรับเลยว่าตอนนี้แบกมันไม่ไหวแล้ว

I say that I’m just fine, but I don’t feel alright on the inside
ปากบอกว่าสบายดี แต่ลึก ๆ ข้างในใจไม่ได้ไหวเลยสักนิด
I say that I’m okay, but I don’t feel okay right now, no
หลอกตัวเองว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ตอนนี้พังยับเยินไปหมด
I’ve been slippin’ and slidin’, my world’s getting colder
ชีวิตเริ่มเสียศูนย์ไปทุกที โลกทั้งใบก็ดูอ้างว้างและเย็นชาลงเรื่อย ๆ
I’m tired of lookin’ over my shoulder
เหนื่อยเหลือเกินกับการต้องคอยระแวดระวังหน้าระแวงหลังตลอดเวลา
Tonight, I don’t feel alright on the inside
คืนนี้ขอยอมรับเลยว่าข้างในใจมันแย่มากจริง ๆ
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
มันเหมือนฉันกำลังวิ่งหนีหิมะถล่มลูกใหญ่
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
ราวกำลังหนีภัยพิบัติที่พัดกระหน่ำเข้ามา
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
ทรมานเหมือนโดนพายุหิมะถล่มทับลงมาใส่
I’m not okay, I’m not okay, no
ไม่ได้โอเคเลยสักนิด ไม่ไหวแล้วจริง ๆ

Whoa-oh-oh
ทรมานเหลือเกิน
My heart is racin’
หัวใจมันเต้นรัวจนแทบจะทะลุอก
Su-su-suffocatin’
อึดอัดจนแทบจะหายใจไม่ออก
I’m slowly fadin’
ตัวตนของฉันเริ่มเลือนลางลงเรื่อย ๆ
Su-su-suffocatin’
หายใจไม่ทั่วท้อง ทรมานจนจะตายอยู่แล้ว

I say that I’m just fine, but I don’t feel alright on the inside
ปากบอกว่าสบายดี แต่ลึก ๆ ข้างในใจไม่ได้ไหวเลยสักนิด
I say that I’m okay, but I don’t feel okay right now, no
หลอกตัวเองว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ตอนนี้พังยับเยินไปหมด
I’ve been slippin’ and slidin’, my world’s getting colder
ชีวิตเริ่มเสียศูนย์ไปทุกที โลกทั้งใบก็ดูอ้างว้างและเย็นชาลงเรื่อย ๆ
I’m tired of looking over my shoulder
เหนื่อยเหลือเกินกับการต้องคอยระแวดระวังหน้าระแวงหลังตลอดเวลา
Tonight, I don’t feel alright on the inside
คืนนี้ขอยอมรับเลยว่าข้างในใจมันแย่มากจริง ๆ
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
มันเหมือนฉันกำลังวิ่งหนีหิมะถล่มลูกใหญ่
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
ราวกำลังหนีภัยพิบัติที่พัดกระหน่ำเข้ามา
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
ทรมานเหมือนโดนพายุหิมะถล่มทับลงมาใส่
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
ทำไมมันทรมานขนาดนี้
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
เหมือนคนกำลังวิ่งหนีพายุหิมะถล่ม
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
ที่พัดโถมลงมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
แทบมองไม่เห็นทางรอดเลยสักนิด
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
เจ็บปวดเหลือเกิน

Hey
พอทีเถอะ

Eng


I keep tryin’ just to make it
To the end of the day, you know I hate it
Been lyin’, my body’s achin’
What do you do when the hero needs savin’?

Honestly, I can’t shake it, shake it, shake it
Yeah, honestly, I can’t take it

I say that I’m just fine, but I don’t feel alright on the inside
I say that I’m okay, but I don’t feel okay right now, no
I’ve been slippin’ and slidin’, my world’s getting colder
I’m tired of lookin’ over my shoulder
Tonight, I don’t feel alright on the inside
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
And I’m not okay, I’m not okay, no

I feel too much, my blood is rushin
Ask about me, I’m quick to change the subject
I tell the truth but get interrupted
I wish my life woulda came with instructions

Honestly, I can’t shake it, shake it, shake it
Yeah, honestly, I can’t take it

I say that I’m just fine, but I don’t feel alright on the inside
I say that I’m okay, but I don’t feel okay right now, no
I’ve been slippin’ and slidin’, my world’s getting colder
I’m tired of lookin’ over my shoulder
Tonight, I don’t feel alright on the inside
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
I’m not okay, I’m not okay, no

Whoa-oh-oh
My heart is racin’
Su-su-suffocatin’
I’m slowly fadin’
Su-su-suffocatin’

I say that I’m just fine, but I don’t feel alright on the inside
I say that I’m okay, but I don’t feel okay right now, no
I’ve been slippin’ and slidin’, my world’s getting colder
I’m tired of looking over my shoulder
Tonight, I don’t feel alright on the inside
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
It’s like I’m runnin’ from an avalanche
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh

Hey

Thai


พยายามฝืนประคองตัวเองอย่างสุดชีวิต
ให้ผ่านพ้นไปได้แต่ละวัน ซึ่งมันทรมานเป็นบ้าเลย
โกหกทุกคนจนชินชาร่างกายล้าไปหมด
แล้วจะทำยังไงดีในเมื่อคนที่คอยช่วยคนอื่นดันต้องการคนช่วยซะเอง

เอาจริงนะ สลัดความรู้สึกนี้ออกไปไม่ได้เลยจริง ๆ
บอกเลยว่าเริ่มแบกรับมันไว้ไม่ไหวแล้ว

ปากบอกว่าสบายดี แต่ลึก ๆ ข้างในใจไม่ได้ไหวเลยสักนิด
หลอกตัวเองว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ตอนนี้พังยับเยินไปหมด
ชีวิตเริ่มเสียศูนย์ไปทุกที โลกทั้งใบก็ดูอ้างว้างและเย็นชาลงเรื่อย ๆ
เหนื่อยเหลือเกินกับการต้องคอยระแวดระวังหน้าระแวงหลังตลอดเวลา
คืนนี้ขอยอมรับเลยว่าข้างในใจมันแย่มากจริง ๆ
มันเหมือนฉันกำลังวิ่งหนีหิมะถล่มลูกใหญ่
ราวกำลังหนีภัยพิบัติที่พัดกระหน่ำเข้ามา
ทรมานเหมือนโดนพายุหิมะถล่มทับลงมาใส่
และฉันไม่ได้โอเคเลย ไม่ไหวแล้วจริง ๆ

หัวสมองคิดฟุ้งซ่านไปหมดจนเลือดสูบฉีดพล่าน
พอมีคนถามว่าเป็นยังไงบ้าง ก็รีบเปลี่ยนเรื่องคุยทันที
พอคิดจะพูดความจริงขึ้นมาก็ดันโดนขัดจังหวะซะก่อน
อยากให้ชีวิตนี้มีคู่มือบอกวิธีใช้บ้างจัง

เอาจริงนะ สลัดความอึดอัดนี้ออกไปไม่ได้สักที
ยอมรับเลยว่าตอนนี้แบกมันไม่ไหวแล้ว

ปากบอกว่าสบายดี แต่ลึก ๆ ข้างในใจไม่ได้ไหวเลยสักนิด
หลอกตัวเองว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ตอนนี้พังยับเยินไปหมด
ชีวิตเริ่มเสียศูนย์ไปทุกที โลกทั้งใบก็ดูอ้างว้างและเย็นชาลงเรื่อย ๆ
เหนื่อยเหลือเกินกับการต้องคอยระแวดระวังหน้าระแวงหลังตลอดเวลา
คืนนี้ขอยอมรับเลยว่าข้างในใจมันแย่มากจริง ๆ
มันเหมือนฉันกำลังวิ่งหนีหิมะถล่มลูกใหญ่
ราวกำลังหนีภัยพิบัติที่พัดกระหน่ำเข้ามา
ทรมานเหมือนโดนพายุหิมะถล่มทับลงมาใส่
ไม่ได้โอเคเลยสักนิด ไม่ไหวแล้วจริง ๆ

ทรมานเหลือเกิน
หัวใจมันเต้นรัวจนแทบจะทะลุอก
อึดอัดจนแทบจะหายใจไม่ออก
ตัวตนของฉันเริ่มเลือนลางลงเรื่อย ๆ
หายใจไม่ทั่วท้อง ทรมานจนจะตายอยู่แล้ว

ปากบอกว่าสบายดี แต่ลึก ๆ ข้างในใจไม่ได้ไหวเลยสักนิด
หลอกตัวเองว่าไม่เป็นไร ทั้งที่ตอนนี้พังยับเยินไปหมด
ชีวิตเริ่มเสียศูนย์ไปทุกที โลกทั้งใบก็ดูอ้างว้างและเย็นชาลงเรื่อย ๆ
เหนื่อยเหลือเกินกับการต้องคอยระแวดระวังหน้าระแวงหลังตลอดเวลา
คืนนี้ขอยอมรับเลยว่าข้างในใจมันแย่มากจริง ๆ
มันเหมือนฉันกำลังวิ่งหนีหิมะถล่มลูกใหญ่
ราวกำลังหนีภัยพิบัติที่พัดกระหน่ำเข้ามา
ทรมานเหมือนโดนพายุหิมะถล่มทับลงมาใส่
ทำไมมันทรมานขนาดนี้
เหมือนคนกำลังวิ่งหนีพายุหิมะถล่ม
ที่พัดโถมลงมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แทบมองไม่เห็นทางรอดเลยสักนิด
เจ็บปวดเหลือเกิน

พอทีเถอะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️