อยู่ดี ๆ ความรู้สึกดิ่งและกังวลก็ซัดเข้ามาแบบไม่ทันตั้งตัว ทำให้รู้เลยว่ารักและเป็นห่วงเธอมากแค่ไหน มันคือสัญชาตญาณการปกป้องลึก ๆ ข้างใน ที่พร้อมจะจับมือพาเธอผ่านเรื่องร้าย ๆ ไปด้วยกัน และจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนมาพรากเธอไปเด็ดขาด
Eng - Thai
Suddenly something has happened to me
อยู่ดี ๆ ก็มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
As I was having my cup of tea
ในตอนที่กำลังนั่งจิบชาอยู่แท้ ๆ
Suddenly I was feeling depressed
จู่ ๆ ความรู้สึกดิ่งก็พุ่งเข้ามาใส่
I was utterly and totally stressed
เครียดจนแทบจะประสาทเสียไปหมด
Do you know you made me cry
รู้ไหมว่าเธอทำฉันร้องไห้หนักขนาดไหน
Do you know you made me die
รู้บ้างไหมว่าเธอทำให้ฉันเหมือนตายทั้งเป็น
And the thing that gets to me
และสิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บปวดที่สุด
Is you’ll never really see
คือการที่เธอไม่มีวันเข้าใจมันเลย
And the thing that freaks me out
ส่วนสิ่งที่ทำให้ฉันกลัวจับใจ
Is I’ll always be in doubt
คือการที่ต้องจมอยู่กับความลังเลตลอดเวลา
It is a lovely thing that we have
มันเป็นความงดงามที่เรามีให้กัน
It is a lovely thing that we
เป็นสิ่งสวยงามที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
It is a lovely thing, the animal
ความรู้สึกงดงามที่มาจากสัญชาตญาณ
The animal instinct
สัญชาตญาณดิบข้างในนี้
So take my hands and come with me
เพราะงั้น จับมือฉันไว้แล้วตามมาสิ
We will change reality
เราจะเปลี่ยนความจริงนี้ไปด้วยกัน
So take my hands and we will pray
กุมมือฉันไว้แล้วร่วมอธิษฐานเถอะ
They won’t take you away
ภาวนาไม่ให้พวกนั้นพรากเธอไป
They will never make me cry, no
ไม่มีใครหน้าไหนจะมาทำให้ฉันเสียน้ำตาได้อีกแล้ว
They will never make me die
และจะไม่มีวันทำร้ายฉันให้แตกสลายได้อีก
And the thing that gets to me
สิ่งที่มันค้างคาและแทงใจฉันอยู่
Is you’ll never really see
คือเธอคงไม่มีวันมองเห็นความจริงนี้
And the thing that freaks me out
แล้วสิ่งที่หลอนอยู่ในหัวฉัน
Is I’ll always be in doubt
คือความไม่แน่ใจที่สลัดไม่พ้นเสียที
The animal, the animal, the animal instinct in me
สัญชาตญาณดิบ ลึก ๆ ในตัวฉัน
It’s the animal, the animal, the animal instinct in me
มันคือสัญชาตญาณการปกป้องที่อยู่ในตัวฉันเอง
It’s the animal, it’s the animal, it’s the animal instinct in me
สัญชาตญาณลึก ๆ ข้างใน ที่สั่งให้ฉันต้องสู้เพื่อเธอ
Eng
Suddenly something has happened to me
As I was having my cup of tea
Suddenly I was feeling depressed
I was utterly and totally stressed
Do you know you made me cry
Do you know you made me die
And the thing that gets to me
Is you’ll never really see
And the thing that freaks me out
Is I’ll always be in doubt
It is a lovely thing that we have
It is a lovely thing that we
It is a lovely thing, the animal
The animal instinct
So take my hands and come with me
We will change reality
So take my hands and we will pray
They won’t take you away
They will never make me cry, no
They will never make me die
And the thing that gets to me
Is you’ll never really see
And the thing that freaks me out
Is I’ll always be in doubt
The animal, the animal, the animal instinct in me
It’s the animal, the animal, the animal instinct in me
It’s the animal, it’s the animal, it’s the animal instinct in me
Thai
อยู่ดี ๆ ก็มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน
ในตอนที่กำลังนั่งจิบชาอยู่แท้ ๆ
จู่ ๆ ความรู้สึกดิ่งก็พุ่งเข้ามาใส่
เครียดจนแทบจะประสาทเสียไปหมด
รู้ไหมว่าเธอทำฉันร้องไห้หนักขนาดไหน
รู้บ้างไหมว่าเธอทำให้ฉันเหมือนตายทั้งเป็น
และสิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บปวดที่สุด
คือการที่เธอไม่มีวันเข้าใจมันเลย
ส่วนสิ่งที่ทำให้ฉันกลัวจับใจ
คือการที่ต้องจมอยู่กับความลังเลตลอดเวลา
มันเป็นความงดงามที่เรามีให้กัน
เป็นสิ่งสวยงามที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
ความรู้สึกงดงามที่มาจากสัญชาตญาณ
สัญชาตญาณดิบข้างในนี้
เพราะงั้น จับมือฉันไว้แล้วตามมาสิ
เราจะเปลี่ยนความจริงนี้ไปด้วยกัน
กุมมือฉันไว้แล้วร่วมอธิษฐานเถอะ
ภาวนาไม่ให้พวกนั้นพรากเธอไป
ไม่มีใครหน้าไหนจะมาทำให้ฉันเสียน้ำตาได้อีกแล้ว
และจะไม่มีวันทำร้ายฉันให้แตกสลายได้อีก
สิ่งที่มันค้างคาและแทงใจฉันอยู่
คือเธอคงไม่มีวันมองเห็นความจริงนี้
แล้วสิ่งที่หลอนอยู่ในหัวฉัน
คือความไม่แน่ใจที่สลัดไม่พ้นเสียที
สัญชาตญาณดิบ ลึก ๆ ในตัวฉัน
มันคือสัญชาตญาณการปกป้องที่อยู่ในตัวฉันเอง
สัญชาตญาณลึก ๆ ข้างใน ที่สั่งให้ฉันต้องสู้เพื่อเธอ
Comments are off this post