แปลเพลง A Day In The Life Of A Fool - Frank Sinatra | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

วันเหงา ๆ ที่ต้องเดินผ่านเส้นทางเดิม ๆ เพียงเพราะแอบหวังว่าจะได้เจอหน้าเธออีกสักครั้ง แต่สุดท้ายก็ทำได้แค่กลับห้องมืด ๆ มานั่งร้องไห้เพื่อบอกลาความสัมพันธ์ที่ไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิม

Eng - Thai

A sad and a long lonely day
วันแสนเศร้าที่ยาวนานและเงียบเหงา
I walk the avenue
ฉันเดินไปตามถนนสายเดิม
And hope I’ll run into
ได้แต่หวังว่าจะได้บังเอิญเจอ
The welcome sight of you
ภาพของเธอที่แสนคิดถึง
Coming my way
กำลังเดินสวนทางกลับมา

I stop just across from your door
ฉันยืนหยุดอยู่ฝั่งตรงข้ามหน้าบ้านเธอ
But you’re never home anymore
แต่เธอไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว
So back to my room
สุดท้ายก็ต้องเดินกลับห้องตัวเอง
And there in the gloom
จมอยู่กับความมืดมิดในนั้น
I cry tears of goodbye
ปล่อยให้น้ำตาไหลออกมาเพื่อบอกลาเธอ

So back to my room
ทำได้แค่ซมซานกลับมาที่ห้อง
And there in the gloom
ท่ามกลางความเงียบเหงาและสลัวราง
I cry tears of goodbye
ร้องไห้ออกมาเพื่อยอมรับการจากลาครั้งนี้

Eng

A sad and a long lonely day
I walk the avenue
And hope I’ll run into
The welcome sight of you
Coming my way

I stop just across from your door
But you’re never home anymore
So back to my room
And there in the gloom
I cry tears of goodbye

So back to my room
And there in the gloom
I cry tears of goodbye

Thai

วันแสนเศร้าที่ยาวนานและเงียบเหงา
ฉันเดินไปตามถนนสายเดิม
ได้แต่หวังว่าจะได้บังเอิญเจอ
ภาพของเธอที่แสนคิดถึง
กำลังเดินสวนทางกลับมา

ฉันยืนหยุดอยู่ฝั่งตรงข้ามหน้าบ้านเธอ
แต่เธอไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว
สุดท้ายก็ต้องเดินกลับห้องตัวเอง
จมอยู่กับความมืดมิดในนั้น
ปล่อยให้น้ำตาไหลออกมาเพื่อบอกลาเธอ

ทำได้แค่ซมซานกลับมาที่ห้อง
ท่ามกลางความเงียบเหงาและสลัวราง
ร้องไห้ออกมาเพื่อยอมรับการจากลาครั้งนี้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้