LYRIC

อาการของคนคลั่งรักแฟนตัวเองแบบถอนตัวไม่ขึ้น อวดความแซ่บงานดีของเธอขั้นสุดชนิดที่เรียกว่าเด็ดไปหมดทั้งตัว แค่เอ่ยปากเรียกเมื่อไหร่ก็พร้อมขับรถหรูบึ่งไปหาทันทีแบบไม่มีเกี่ยงเวลา

Eng - Thai


Yeah, you got that yummy-yum
บอกเลยว่าเธอน่ะโคตรจะงานดี
That yummy-yum, that yummy-yummy
โคตรเด็ด โคตรแซ่บจริง ๆ
Yeah, you got that yummy-yum
เออ เธอแม่งโคตรได้ใจ
That yummy-yum, that yummy-yummy
น่ากินไปหมดทั้งตัวเลย
Say the word, on my way
แค่เอ่ยปากมา ฉันก็พร้อมบึ่งไปหา
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ใช่แล้วจ้าที่รัก
Any night, any day
ไม่ว่าจะคืนไหนหรือวันไหน
Say the word, on my way
สั่งคำเดียว เดี๋ยวรีบไปเลย
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ตามนั้นเลยเบบี๋
In the mornin’ or the late
จะตอนเช้าตรู่หรือดึกดื่น
Say the word, on my way
แค่เรียกมา คำไหนคำนั้น

Bona fide stallion
ตัวแม่สุดพยศระดับตัวท็อป
Ain’t in no stable, no, you stay on the run
ไม่มีใครจับเธอขังได้หรอก สายลุยตัวจริง
Ain’t on the side, you’re number one
ไม่ใช่ตัวแถม เพราะเธอคือที่หนึ่งเสมอ
Yeah, every time I come around, you get it done
ทุกทีที่ฉันเข้ามาหา เธอจัดให้เน้น ๆ ตลอด

Fifty-fifty, love the way you split it
ชอบเวลาที่เราหารครึ่งลงตัวกันเป๊ะ ๆ
Hundred racks, help me spend it, babe
เงินเป็นแสน ๆ มาช่วยกันใช้หน่อยสิเธอ
Light a match, get litty, babe
จุดไฟปาร์ตี้ให้มันสุดเหวี่ยงไปเลย
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
ขึ้นเจ็ทส่วนตัวไปนั่งดูพระอาทิตย์ตกดินชิล ๆ
Rollin’ eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
ทำเอาฉันฟินจนตาเหลือก จังหวะนั้นจิกเท้าเกร็งไปหมด

Yeah, you got that yummy-yum
บอกเลยว่าเธอน่ะโคตรจะงานดี
That yummy-yum, that yummy-yummy
โคตรเด็ด โคตรแซ่บจริง ๆ
Yeah, you got that yummy-yum
เออ เธอแม่งโคตรได้ใจ
That yummy-yum, that yummy-yummy
น่ากินไปหมดทั้งตัวเลย
Say the word, on my way
แค่เอ่ยปากมา ฉันก็พร้อมบึ่งไปหา
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ใช่แล้วจ้าที่รัก
Any night, any day
ไม่ว่าจะคืนไหนหรือวันไหน
Say the word, on my way
สั่งคำเดียว เดี๋ยวรีบไปเลย
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ตามนั้นเลยเบบี๋
In the mornin’ or the late
จะตอนเช้าตรู่หรือดึกดื่น
Say the word, on my way
แค่เรียกมา คำไหนคำนั้น

Standin’ up, keep me on the rise
แค่เธอยืนอยู่ตรงนั้นก็ทำเอาฉันตื่นตัว
Lost control of myself, I’m compromised
คุมตัวเองไม่ได้เลย ยอมแพ้เธอทุกทาง
You’re incriminating, no disguise
เธอน่ะดึงดูดจนน่ากลัว แบบไม่ต้องซ่อนเลย
And you ain’t never runnin’ low on supplies
แถมความแซ่บของเธอก็ไม่เคยแผ่วลงสักนิด

Fifty-fifty, love the way you split it
ชอบเวลาที่เราหารครึ่งลงตัวกันเป๊ะ ๆ
Hundred racks, help me spend it, babe
เงินเป็นแสน ๆ มาช่วยกันใช้หน่อยสิเธอ
Light a match, get litty, babe
จุดไฟปาร์ตี้ให้มันสุดเหวี่ยงไปเลย
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
ขึ้นเจ็ทส่วนตัวไปนั่งดูพระอาทิตย์ตกดินชิล ๆ
Rollin’ eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
ทำเอาฉันฟินจนตาเหลือก จังหวะนั้นจิกเท้าเกร็งไปหมด

Yeah, you got that yummy-yum
บอกเลยว่าเธอน่ะโคตรจะงานดี
That yummy-yum, that yummy-yummy (You stay flexin’ on me)
เด็ดจริงไรจริง (เธอนี่ชอบมาอ่อยฉันจัง)
Yeah, you got that yummy-yum (Yeah, yeah)
เออ เธอแม่งโคตรได้ใจ
That yummy-yum, that yummy-yummy
น่ากินไปหมดทั้งตัวเลย
Say the word, on my way
แค่เอ่ยปากมา ฉันก็พร้อมบึ่งไปหา
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
ใช่แล้วจ้าเบบี๋
Any night, any day
ไม่ว่าจะคืนไหนหรือวันไหน
Say the word, on my way
สั่งคำเดียว เดี๋ยวรีบไปเลย
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
ตามนั้นเลยที่รัก
In the mornin’ or the late
จะตอนเช้าตรู่หรือดึกดื่น
Say the word, on my way
แค่เรียกมา คำไหนคำนั้น

Hop in the Lambo’, I’m on my way
กระโดดขึ้นแลมโบกินี่แป๊บ เดี๋ยวบึ่งไปหา
Drew House slippers on with a smile on my face
ใส่รองเท้าแตะ Drew House ยิ้มแฉ่งมาเลย
I’m elated that you are my lady
โคตรดีใจเลยที่มีเธอเป็นหวานใจ
You got the yum, yum, yum, yum
เธอนี่มันโคตรเด็ด โคตรแซ่บ
You got the yum, yum-yum, woah
อร่อยกรุบกริบไปหมดทั้งตัว
Woah-ooh
โว้ว

Yeah, you got that yummy-yum
บอกเลยว่าเธอน่ะโคตรจะงานดี
That yummy-yum, that yummy-yummy
โคตรเด็ด โคตรแซ่บจริง ๆ
Yeah, you got that yummy-yum
เออ เธอแม่งโคตรได้ใจ
That yummy-yum, that yummy-yummy
น่ากินไปหมดทั้งตัวเลย
Say the word, on my way
แค่เอ่ยปากมา ฉันก็พร้อมบึ่งไปหา
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
ใช่แล้วจ้าเบบี๋
Any night, any day
ไม่ว่าจะคืนไหนหรือวันไหน
Say the word, on my way
สั่งคำเดียว เดี๋ยวรีบไปเลย
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
ตามนั้นเลยที่รัก
In the mornin’ or the late
จะตอนเช้าตรู่หรือดึกดื่น
Say the word, on my way
แค่เรียกมา คำไหนคำนั้น

Eng


Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
Any night, any day
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
In the mornin’ or the late
Say the word, on my way

Bona fide stallion
Ain’t in no stable, no, you stay on the run
Ain’t on the side, you’re number one
Yeah, every time I come around, you get it done

Fifty-fifty, love the way you split it
Hundred racks, help me spend it, babe
Light a match, get litty, babe
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
Rollin’ eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah

Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
Any night, any day
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
In the mornin’ or the late
Say the word, on my way

Standin’ up, keep me on the rise
Lost control of myself, I’m compromised
You’re incriminating, no disguise
And you ain’t never runnin’ low on supplies

Fifty-fifty, love the way you split it
Hundred racks, help me spend it, babe
Light a match, get litty, babe
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
Rollin’ eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah

Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy (You stay flexin’ on me)
Yeah, you got that yummy-yum (Yeah, yeah)
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
Any night, any day
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
In the mornin’ or the late
Say the word, on my way

Hop in the Lambo’, I’m on my way
Drew House slippers on with a smile on my face
I’m elated that you are my lady
You got the yum, yum, yum, yum
You got the yum, yum-yum, woah
Woah-ooh

Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
Any night, any day
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
In the mornin’ or the late
Say the word, on my way

Thai


บอกเลยว่าเธอน่ะโคตรจะงานดี
โคตรเด็ด โคตรแซ่บจริง ๆ
เออ เธอแม่งโคตรได้ใจ
น่ากินไปหมดทั้งตัวเลย
แค่เอ่ยปากมา ฉันก็พร้อมบึ่งไปหา
ใช่แล้วจ้าที่รัก
ไม่ว่าจะคืนไหนหรือวันไหน
สั่งคำเดียว เดี๋ยวรีบไปเลย
ตามนั้นเลยเบบี๋
จะตอนเช้าตรู่หรือดึกดื่น
แค่เรียกมา คำไหนคำนั้น

ตัวแม่สุดพยศระดับตัวท็อป
ไม่มีใครจับเธอขังได้หรอก สายลุยตัวจริง
ไม่ใช่ตัวแถม เพราะเธอคือที่หนึ่งเสมอ
ทุกทีที่ฉันเข้ามาหา เธอจัดให้เน้น ๆ ตลอด

ชอบเวลาที่เราหารครึ่งลงตัวกันเป๊ะ ๆ
เงินเป็นแสน ๆ มาช่วยกันใช้หน่อยสิเธอ
จุดไฟปาร์ตี้ให้มันสุดเหวี่ยงไปเลย
ขึ้นเจ็ทส่วนตัวไปนั่งดูพระอาทิตย์ตกดินชิล ๆ
ทำเอาฉันฟินจนตาเหลือก จังหวะนั้นจิกเท้าเกร็งไปหมด

บอกเลยว่าเธอน่ะโคตรจะงานดี
โคตรเด็ด โคตรแซ่บจริง ๆ
เออ เธอแม่งโคตรได้ใจ
น่ากินไปหมดทั้งตัวเลย
แค่เอ่ยปากมา ฉันก็พร้อมบึ่งไปหา
ใช่แล้วจ้าที่รัก
ไม่ว่าจะคืนไหนหรือวันไหน
สั่งคำเดียว เดี๋ยวรีบไปเลย
ตามนั้นเลยเบบี๋
จะตอนเช้าตรู่หรือดึกดื่น
แค่เรียกมา คำไหนคำนั้น

แค่เธอยืนอยู่ตรงนั้นก็ทำเอาฉันตื่นตัว
คุมตัวเองไม่ได้เลย ยอมแพ้เธอทุกทาง
เธอน่ะดึงดูดจนน่ากลัว แบบไม่ต้องซ่อนเลย
แถมความแซ่บของเธอก็ไม่เคยแผ่วลงสักนิด

ชอบเวลาที่เราหารครึ่งลงตัวกันเป๊ะ ๆ
เงินเป็นแสน ๆ มาช่วยกันใช้หน่อยสิเธอ
จุดไฟปาร์ตี้ให้มันสุดเหวี่ยงไปเลย
ขึ้นเจ็ทส่วนตัวไปนั่งดูพระอาทิตย์ตกดินชิล ๆ
ทำเอาฉันฟินจนตาเหลือก จังหวะนั้นจิกเท้าเกร็งไปหมด

บอกเลยว่าเธอน่ะโคตรจะงานดี
เด็ดจริงไรจริง (เธอนี่ชอบมาอ่อยฉันจัง)
เออ เธอแม่งโคตรได้ใจ
น่ากินไปหมดทั้งตัวเลย
แค่เอ่ยปากมา ฉันก็พร้อมบึ่งไปหา
ใช่แล้วจ้าเบบี๋
ไม่ว่าจะคืนไหนหรือวันไหน
สั่งคำเดียว เดี๋ยวรีบไปเลย
ตามนั้นเลยที่รัก
จะตอนเช้าตรู่หรือดึกดื่น
แค่เรียกมา คำไหนคำนั้น

กระโดดขึ้นแลมโบกินี่แป๊บ เดี๋ยวบึ่งไปหา
ใส่รองเท้าแตะ Drew House ยิ้มแฉ่งมาเลย
โคตรดีใจเลยที่มีเธอเป็นหวานใจ
เธอนี่มันโคตรเด็ด โคตรแซ่บ
อร่อยกรุบกริบไปหมดทั้งตัว
โว้ว

บอกเลยว่าเธอน่ะโคตรจะงานดี
โคตรเด็ด โคตรแซ่บจริง ๆ
เออ เธอแม่งโคตรได้ใจ
น่ากินไปหมดทั้งตัวเลย
แค่เอ่ยปากมา ฉันก็พร้อมบึ่งไปหา
ใช่แล้วจ้าเบบี๋
ไม่ว่าจะคืนไหนหรือวันไหน
สั่งคำเดียว เดี๋ยวรีบไปเลย
ตามนั้นเลยที่รัก
จะตอนเช้าตรู่หรือดึกดื่น
แค่เรียกมา คำไหนคำนั้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post