แปลเพลง Yuck - Charli XCX | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ฟีลคนปากแข็งที่เคยขยาดความรัก แต่ดันมาตกม้าตายเพราะเจอเขาเสิร์ฟความหวานใส่ไม่พัก อาการเขินตัวแตกจนต้องร้องยี้เพื่อกลบเกลื่อนความคลั่งรัก เป็นอารมณ์เม้าท์กับตัวเองแบบขำ ๆ ปนหงุดหงิดที่หัวใจไม่ยอมรักดี

Eng - Thai

Not supposed to feel this way, I’m such a hypocrite
ไม่ควรจะรู้สึกแบบนี้เลยจริง ๆ กลืนน้ำลายตัวเองชัด ๆ
I always frown on love, it’s givin’ me a tummy-ache (All these butterflies make me sick)
ปกติเห็นใครอินเลิฟแล้วจะอ้วก มวนท้องไปหมด ผีเสื้อบินในท้องจนจะป่วยตาย
Make me fly away (It’s some hocus pocus shit, I’m bewitched; Fly away)
อยากจะบินหนีไปให้พ้น เหมือนโดนเล่นของใส่จนหลงหัวปักหัวปำ
Calling too much, you’re breaking my phone
เธอก็โทรมาอยู่นั่นจนสายแทบไหม้
Mad when you do and sad when you don’t
พอโทรมาก็รำคาญ แต่พอเงียบหายไปดันนอยด์ซะงั้น
Chivalry, ooh, you’re taking my coat
แสนดีเหลือเกิน มีช่วยถอดเสื้อโค้ตให้อีก
Too cute, no, this ain’t me now
น่ารักเกินไปละ นี่มันไม่ใช่ตัวฉันเลยนะ
Candlelight out on a starry night
ดินเนอร์ใต้แสงเทียนท่ามกลางคืนดาวพราว
You brush my hair to the side
เธอเอื้อมมือมาทัดผมให้
And you tell me I’m pretty
แถมยังชมว่าฉันสวยอีก

Yuck, now you got me blushin’
ยี้ ทำฉันเขินหน้ามืดไปหมดแล้วเนี่ย
Cheeks so red when the blood starts rushing
แก้มแดงแจ๋ เลือดสูบฉีดจนหน้าร้อน
Yuck, that boy’s so mushy
แหวะ ผู้ชายอะไรจะหวานเลี่ยนเบอร์นี้
Sendin’ me flowers, I’m just tryna get lucky
ส่งดอกไม้มาให้เฉย ทั้งที่ฉันแค่อยากมีค่ำคืนสนุก ๆ แท้ ๆ
Yuck, lookin’ at me all sucky
ยี ไม่ต้องมาทำสายตาเยิ้ม ๆ ใส่นะ
Yuck, quit actin’ like a puppy
เลิกทำตัวเป็นลูกหมาเชื่อง ๆ สักทีเถอะ
Fuck, goin’ all lovey-dovey on mе (All lovey-dovey on me)
บ้าเอ๊ย จะมาคลั่งรักอะไรเบอร์นี้วะเนี่ย

You got your hopеs high, thinking ’bout it most nights
เธอคงหวังไว้สูง คิดเพ้อถึงฉันแทบทุกคืน
Put me on a pedestal ’cause my love’s incredible, don’t wait up for me
ยกฉันขึ้นหิ้งเพราะคิดว่าความรักฉันมันเลิศเลอ แต่อย่ามารอเลย เสียเวลาเปล่า
I can’t make those plans, catch me if you can (Come catch me)
ฉันไม่ผูกมัดกับใครทั้งนั้น ตามให้ทันถ้าคิดว่าแน่จริง
Just flew into Japan, come catch me (But don’t you catch feels, that’s so—)
เพิ่งบินมาแลนดิ้งที่ญี่ปุ่น ไล่ตามมาสิ แต่ห้ามเผลอใจตกหลุมรักนะ เพราะมันโคตรจะ

Yuck, now you got me blushin’
เลี่ยนมาก แต่ใจเจ้ากรรมดันเต้นไม่เป็นจังหวะ
Cheeks so red when the blood starts rushing
หน้าแดงแป๊ดจนร้อนผ่าวไปทั้งตัว
Yuck, that boy’s so mushy
จะมาทำตัวมุ้งมิ้งอะไรขนาดนั้น
Sending me flowers, I’m just tryna get lucky
ขยันส่งดอกไม้มาจีบ ทั้งที่ฉันกะมาเล่น ๆ แท้ ๆ
Yuck, lookin’ at me all sucky
อย่ามาส่งสายตาอ้อนวอนแบบนั้นนะ
Yuck, quit actin’ like a puppy
หยุดทำตาแป๋วเหมือนหมาน้อยได้แล้ว
Fuck, goin’ all lovey-dovey on me
ให้ตายสิ มาทำตัวหวานแหววใส่อยู่ได้

All lovey-dovey on (Yuck)
หวานเลี่ยนซะไม่มี
All lovey-dovey on me (Why you do this to me?)
มาทำหวานหยดย้อยใส่ฉันทำไมเนี่ย
All lovey-dovey on (Yuck)
จะเลี่ยนไปไหน
All lovey-dovey on me
มาคลั่งรักใส่อยู่ได้
All lovey-dovey on (Yuck)
ขนลุกจะแย่
All lovey-dovey on me (Why you do this to me?)
ทำแบบนี้กับฉันเพื่ออะไร
All lovey-dovey on (Fuck)
บ้าจริง หวานไม่พักเลย
All lovey-dovey on me (Why you do that? Why you do that? Why you do that? Why you do that?)
มาทำตัวมุ้งมิ้งใส่ ทำไปทำไมกันนักหนา
Yuck (Why you do that? Why you do that? Mmm)
น่ารำคาญใจจริง ทำไปทำไมเนี่ย
Yuck (Why you do that? Why you do that? Mmm)
จะอ้วก จะหวานเพื่อใคร
Yuck (Why you do this to me?)
แกล้งกันชัด ๆ
Yuck
ยี้ที่สุดเลย

Eng

Not supposed to feel this way, I’m such a hypocrite
I always frown on love, it’s givin’ me a tummy-ache (All these butterflies make me sick)
Make me fly away (It’s some hocus pocus shit, I’m bewitched; Fly away)
Calling too much, you’re breaking my phone
Mad when you do and sad when you don’t
Chivalry, ooh, you’re taking my coat
Too cute, no, this ain’t me now
Candlelight out on a starry night
You brush my hair to the side
And you tell me I’m pretty

Yuck, now you got me blushin’
Cheeks so red when the blood starts rushing
Yuck, that boy’s so mushy
Sendin’ me flowers, I’m just tryna get lucky
Yuck, lookin’ at me all sucky
Yuck, quit actin’ like a puppy
Fuck, goin’ all lovey-dovey on mе (All lovey-dovey on me)

You got your hopеs high, thinking ’bout it most nights
Put me on a pedestal ’cause my love’s incredible, don’t wait up for me
I can’t make those plans, catch me if you can (Come catch me)
Just flew into Japan, come catch me (But don’t you catch feels, that’s so—)

Yuck, now you got me blushin’
Cheeks so red when the blood starts rushing
Yuck, that boy’s so mushy
Sending me flowers, I’m just tryna get lucky
Yuck, lookin’ at me all sucky
Yuck, quit actin’ like a puppy
Fuck, goin’ all lovey-dovey on me

All lovey-dovey on (Yuck)
All lovey-dovey on me (Why you do this to me?)
All lovey-dovey on (Yuck)
All lovey-dovey on me
All lovey-dovey on (Yuck)
All lovey-dovey on me (Why you do this to me?)
All lovey-dovey on (Fuck)
All lovey-dovey on me (Why you do that? Why you do that? Why you do that? Why you do that?)
Yuck (Why you do that? Why you do that? Mmm)
Yuck (Why you do that? Why you do that? Mmm)
Yuck (Why you do this to me?)
Yuck

Thai

ไม่ควรจะรู้สึกแบบนี้เลยจริง ๆ กลืนน้ำลายตัวเองชัด ๆ
ปกติเห็นใครอินเลิฟแล้วจะอ้วก มวนท้องไปหมด ผีเสื้อบินในท้องจนจะป่วยตาย
อยากจะบินหนีไปให้พ้น เหมือนโดนเล่นของใส่จนหลงหัวปักหัวปำ
เธอก็โทรมาอยู่นั่นจนสายแทบไหม้
พอโทรมาก็รำคาญ แต่พอเงียบหายไปดันนอยด์ซะงั้น
แสนดีเหลือเกิน มีช่วยถอดเสื้อโค้ตให้อีก
น่ารักเกินไปละ นี่มันไม่ใช่ตัวฉันเลยนะ
ดินเนอร์ใต้แสงเทียนท่ามกลางคืนดาวพราว
เธอเอื้อมมือมาทัดผมให้
แถมยังชมว่าฉันสวยอีก

ยี้ ทำฉันเขินหน้ามืดไปหมดแล้วเนี่ย
แก้มแดงแจ๋ เลือดสูบฉีดจนหน้าร้อน
แหวะ ผู้ชายอะไรจะหวานเลี่ยนเบอร์นี้
ส่งดอกไม้มาให้เฉย ทั้งที่ฉันแค่อยากมีค่ำคืนสนุก ๆ แท้ ๆ
ยี ไม่ต้องมาทำสายตาเยิ้ม ๆ ใส่นะ
เลิกทำตัวเป็นลูกหมาเชื่อง ๆ สักทีเถอะ
บ้าเอ๊ย จะมาคลั่งรักอะไรเบอร์นี้วะเนี่ย

เธอคงหวังไว้สูง คิดเพ้อถึงฉันแทบทุกคืน
ยกฉันขึ้นหิ้งเพราะคิดว่าความรักฉันมันเลิศเลอ แต่อย่ามารอเลย เสียเวลาเปล่า
ฉันไม่ผูกมัดกับใครทั้งนั้น ตามให้ทันถ้าคิดว่าแน่จริง
เพิ่งบินมาแลนดิ้งที่ญี่ปุ่น ไล่ตามมาสิ แต่ห้ามเผลอใจตกหลุมรักนะ เพราะมันโคตรจะ

เลี่ยนมาก แต่ใจเจ้ากรรมดันเต้นไม่เป็นจังหวะ
หน้าแดงแป๊ดจนร้อนผ่าวไปทั้งตัว
จะมาทำตัวมุ้งมิ้งอะไรขนาดนั้น
ขยันส่งดอกไม้มาจีบ ทั้งที่ฉันกะมาเล่น ๆ แท้ ๆ
อย่ามาส่งสายตาอ้อนวอนแบบนั้นนะ
หยุดทำตาแป๋วเหมือนหมาน้อยได้แล้ว
ให้ตายสิ มาทำตัวหวานแหววใส่อยู่ได้

หวานเลี่ยนซะไม่มี
มาทำหวานหยดย้อยใส่ฉันทำไมเนี่ย
จะเลี่ยนไปไหน
มาคลั่งรักใส่อยู่ได้
ขนลุกจะแย่
ทำแบบนี้กับฉันเพื่ออะไร
บ้าจริง หวานไม่พักเลย
มาทำตัวมุ้งมิ้งใส่ ทำไปทำไมกันนักหนา
น่ารำคาญใจจริง ทำไปทำไมเนี่ย
จะอ้วก จะหวานเพื่อใคร
แกล้งกันชัด ๆ
ยี้ที่สุดเลย