ความรู้สึกตอนที่ได้ยินคนที่เราชอบบอกรัก มันทำเอาทุกอย่างรอบตัวหยุดหมุนเลยจริง ๆ จิตใจลอยไปไกลราวกับตกอยู่ในความฝัน และทำให้รู้ทันทีเลยว่าชีวิตนี้เกิดมาเพื่อใคร
Eng - Thai
Like the sound of silence calling
เหมือนมีเสียงเรียกเบา ๆ ท่ามกลางความเงียบสงบ
I hear your voice and suddenly I’m falling
แค่ได้ยินเสียงเธอ หัวใจฉันก็ตกหลุมรักทันที
Lost in a dream
หลงอยู่ในความฝันจนหาทางออกไม่เจอ
Like the echoes of our souls are meeting
ราวกับว่าจิตวิญญาณของเรากำลังเชื่อมถึงกัน
You say those words, my heart stops beating
พอเธอพูดคำนั้นออกมา หัวใจฉันแทบจะหยุดเต้น
I wonder what it means
อยากรู้จริง ๆ ว่าความรู้สึกนี้คืออะไร
What could it be that comes over me?
อะไรกันนะที่เข้ามาครอบงำหัวใจฉันแบบนี้
At times I can’t move
บางครั้งก็ยืนตัวแข็งก้าวขาไม่ออก
At times I can hardly breathe
บางทีก็ตื่นเต้นจนแทบจะลืมหายใจ
When you say you love me
แค่เธอบอกว่ารักฉัน
The world goes still, so still inside and
โลกทั้งใบก็เงียบสงบลง ลึกไปถึงข้างในจิตใจ
When you say you love me
ยามที่เธอเอ่ยคำว่ารัก
For a moment, there’s no one else alive
ชั่วขณะหนึ่ง เหมือนบนโลกนี้ไม่มีใครอยู่อีกแล้วนอกจากเรา
You’re the one I’ve always thought of
เธอคือคนเดียวที่อยู่ในหัวฉันมาตลอด
I don’t know how, but I feel sheltered in your love
ไม่รู้ทำไม แต่ความรักของเธอทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นปลอดภัยเหลือเกิน
You’re where I belong
เธอคือสถานที่ที่ฉันควรจะอยู่
And when you’re with me if I close my eyes
ยามที่มีเธออยู่ข้าง ๆ แค่ฉันหลับตาลง
There are times I swear I feel like I can fly
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนล่องลอยไปในอากาศได้จริง ๆ
For a moment in time
ในห้วงเวลานั้น
Somewhere between
ตรงไหนสักแห่ง
The Heavens and Earth
ระหว่างผืนฟ้าและแผ่นดิน
I’m frozen in time
เวลาของฉันเหมือนถูกหยุดเอาไว้
Oh, when you say those words
เพียงเพราะเธอพูดคำหวานนั้นออกมา
When you say you love me
ยามคำว่ารักหลุดออกจากปากเธอ
The world goes still, so still inside and
ทุกอย่างรอบตัวพลันหยุดเคลื่อนไหว นิ่งสงบไปถึงหัวใจ
When you say you love me
วินาทีที่เธอเอ่ยบอกรัก
For a moment there’s no one else alive
ชั่วครู่หนึ่ง เหมือนโลกนี้เหลือแค่เราสองคนเท่านั้น
And this journey that we’re on
เส้นทางความสัมพันธ์ที่เรากำลังเดินไปด้วยกัน
How far we’ve come and I
เรามากันไกลมากจริง ๆ และฉัน
Celebrate every moment
ก็มีความสุขกับทุกวินาทีที่มีเธอ
And when you say you love me
และพอเธอบอกว่ารักฉัน
That’s all you have to say
ขอแค่คำนั้นคำเดียวก็พอแล้ว
I’ll always feel this way
ฉันก็จะรู้สึกรักเธอแบบนี้ตลอดไป
When you say you love me
นาทีที่เธอเอ่ยคำว่ารัก
The world goes still, so still inside and
โลกหมุนช้าลงจนเงียบสนิท ลึกถึงข้างในใจ
When you say you love me
ทุกครั้งที่เธอบอกรัก
In that moment I know why I’m alive
ในวินาทีนั้น ฉันถึงเข้าใจว่าตัวเองมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
When you say you love me
เพียงแค่เธอบอกรักฉัน
When you say you love me
ยามที่เธอเอ่ยคำว่ารัก
Do you know how I love you?
เธอจะรู้บ้างไหมว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
Eng
Like the sound of silence calling
I hear your voice and suddenly I’m falling
Lost in a dream
Like the echoes of our souls are meeting
You say those words, my heart stops beating
I wonder what it means
What could it be that comes over me?
At times I can’t move
At times I can hardly breathe
When you say you love me
The world goes still, so still inside and
When you say you love me
For a moment, there’s no one else alive
You’re the one I’ve always thought of
I don’t know how, but I feel sheltered in your love
You’re where I belong
And when you’re with me if I close my eyes
There are times I swear I feel like I can fly
For a moment in time
Somewhere between
The Heavens and Earth
I’m frozen in time
Oh, when you say those words
When you say you love me
The world goes still, so still inside and
When you say you love me
For a moment there’s no one else alive
And this journey that we’re on
How far we’ve come and I
Celebrate every moment
And when you say you love me
That’s all you have to say
I’ll always feel this way
When you say you love me
The world goes still, so still inside and
When you say you love me
In that moment I know why I’m alive
When you say you love me
When you say you love me
Do you know how I love you?
Thai
เหมือนมีเสียงเรียกเบา ๆ ท่ามกลางความเงียบสงบ
แค่ได้ยินเสียงเธอ หัวใจฉันก็ตกหลุมรักทันที
หลงอยู่ในความฝันจนหาทางออกไม่เจอ
ราวกับว่าจิตวิญญาณของเรากำลังเชื่อมถึงกัน
พอเธอพูดคำนั้นออกมา หัวใจฉันแทบจะหยุดเต้น
อยากรู้จริง ๆ ว่าความรู้สึกนี้คืออะไร
อะไรกันนะที่เข้ามาครอบงำหัวใจฉันแบบนี้
บางครั้งก็ยืนตัวแข็งก้าวขาไม่ออก
บางทีก็ตื่นเต้นจนแทบจะลืมหายใจ
แค่เธอบอกว่ารักฉัน
โลกทั้งใบก็เงียบสงบลง ลึกไปถึงข้างในจิตใจ
ยามที่เธอเอ่ยคำว่ารัก
ชั่วขณะหนึ่ง เหมือนบนโลกนี้ไม่มีใครอยู่อีกแล้วนอกจากเรา
เธอคือคนเดียวที่อยู่ในหัวฉันมาตลอด
ไม่รู้ทำไม แต่ความรักของเธอทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นปลอดภัยเหลือเกิน
เธอคือสถานที่ที่ฉันควรจะอยู่
ยามที่มีเธออยู่ข้าง ๆ แค่ฉันหลับตาลง
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนล่องลอยไปในอากาศได้จริง ๆ
ในห้วงเวลานั้น
ตรงไหนสักแห่ง
ระหว่างผืนฟ้าและแผ่นดิน
เวลาของฉันเหมือนถูกหยุดเอาไว้
เพียงเพราะเธอพูดคำหวานนั้นออกมา
ยามคำว่ารักหลุดออกจากปากเธอ
ทุกอย่างรอบตัวพลันหยุดเคลื่อนไหว นิ่งสงบไปถึงหัวใจ
วินาทีที่เธอเอ่ยบอกรัก
ชั่วครู่หนึ่ง เหมือนโลกนี้เหลือแค่เราสองคนเท่านั้น
เส้นทางความสัมพันธ์ที่เรากำลังเดินไปด้วยกัน
เรามากันไกลมากจริง ๆ และฉัน
ก็มีความสุขกับทุกวินาทีที่มีเธอ
และพอเธอบอกว่ารักฉัน
ขอแค่คำนั้นคำเดียวก็พอแล้ว
ฉันก็จะรู้สึกรักเธอแบบนี้ตลอดไป
นาทีที่เธอเอ่ยคำว่ารัก
โลกหมุนช้าลงจนเงียบสนิท ลึกถึงข้างในใจ
ทุกครั้งที่เธอบอกรัก
ในวินาทีนั้น ฉันถึงเข้าใจว่าตัวเองมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร
เพียงแค่เธอบอกรักฉัน
ยามที่เธอเอ่ยคำว่ารัก
เธอจะรู้บ้างไหมว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
Comments are off this post