I made a point to burn all of the photographs
ฉันตั้งใจเผารูปถ่ายพวกนั้นทิ้งไปหมดแล้วนะ
She went away and then I took a different path
หลังจากที่เธอเดินจากไป ฉันก็เลือกเดินไปตามทางของตัวเอง
I remember the face, but I can’t recall the name
ยังจำหน้าได้แม่นเลย แต่กลับนึกชื่อเธอไม่ออกซะงั้น
Now I wonder how Whatsername has been
ตอนนี้เลยได้แต่สงสัยว่า ยัยคนนั้น จะเป็นยังไงบ้างนะ

Seems that she disappeared without a trace
ดูเหมือนเธอจะหายเงียบไปแบบไร้ร่องรอยเลย
Did she ever marry ol’ what’s-his-face?
แล้วป่านนี้เธอได้แต่งงานกับไอ้หนุ่มหน้าไหนไปแล้วหรือยังนะ

I made a point to burn all of the photographs
รูปคู่เก่า ๆ ของเรา ฉันก็โยนเข้ากองไฟไปหมดแล้ว
She went away and then I took a different path
ตั้งแต่เราแยกทางกัน ต่างคนก็ต่างแยกย้ายไปมีชีวิตใหม่
I remember the face, but I can’t recall the name
เค้าโครงหน้าเธอยังชัดเจนในหัว ทว่าชื่อของเธอมันติดอยู่ที่ริมฝีปากแต่นึกไม่ออกจริง ๆ
Now I wonder how Whatsername has been
เอาจริง ๆ ก็อยากรู้นะว่าป่านนี้ ยัยผู้หญิงคนนั้น จะเป็นตายร้ายดียังไงบ้าง

Remember, whatever
จะจำอะไรได้ หรือจำไม่ได้ก็ช่างมันเถอะ
It seems like forever ago
เพราะเรื่องมันก็ผ่านมานานนมเหลือเกินแล้ว
Remember, whatever
จะอดีตแบบไหน หรือเรื่องอะไรก็ตามแต่
It seems like forever ago
มันเหมือนเกิดขึ้นมาเป็นชาติแล้วละนะ
(Remember, whatever)
ไม่ว่าจะยังจำมันได้ไหม
The regrets are useless in my mind
การมานั่งเสียใจตอนนี้ก็ไร้ประโยชน์อยู่ดี
(It seems like forever ago)
ในเมื่อมันผ่านมานานแสนนานขนาดนี้
She’s in my head, I must confess
แต่ก็ต้องสารภาพตรง ๆ ว่าเธอยังคงวนเวียนอยู่ในหัวฉันตลอดเลย
(Remember, whatever)
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
The regrets are useless in my mind
ความรู้สึกผิดในใจพวกนั้นไม่ได้ช่วยอะไรเลย
(It seems like forever ago)
มันเป็นแค่เรื่องอดีตที่นานมาแล้ว
She’s in my head, so long ago
แต่ภาพของเธอก็ยังติดอยู่ในหัวของฉัน ทั้งที่เรื่องมันผ่านมาตั้งนานแล้ว
Go, go, go, go
ลืมมันไป ลืมไปให้หมดเลย
Go, go, go, go, go
ปล่อยวางมันลงเถอะนะ ปลดปล่อยมันออกไปซะที

And in the darkest night
และในคืนที่มืดมิดที่สุด
If my memory serves me right
ถ้าความทรงจำของฉันมันไม่ได้เลอะเลือนไปซะก่อนนะ
I’ll never turn back time
ฉันจะไม่มีวันย้อนเวลากลับไปหาอดีตอีกแล้ว
Forgetting you, but not the time
ฉันขอเลือกที่จะลืมเธอไป แต่จะขอเก็บช่วงเวลาดี ๆ ของเราเอาไว้ตลอดกาล

I made a point to burn all of the photographs
She went away and then I took a different path
I remember the face, but I can’t recall the name
Now I wonder how Whatsername has been

Seems that she disappeared without a trace
Did she ever marry ol’ what’s-his-face?

I made a point to burn all of the photographs
She went away and then I took a different path
I remember the face, but I can’t recall the name
Now I wonder how Whatsername has been

Remember, whatever
It seems like forever ago
Remember, whatever
It seems like forever ago
(Remember, whatever)
The regrets are useless in my mind
(It seems like forever ago)
She’s in my head, I must confess
(Remember, whatever)
The regrets are useless in my mind
(It seems like forever ago)
She’s in my head, so long ago
Go, go, go, go
Go, go, go, go, go

And in the darkest night
If my memory serves me right
I’ll never turn back time
Forgetting you, but not the time

ฉันตั้งใจเผารูปถ่ายพวกนั้นทิ้งไปหมดแล้วนะ
หลังจากที่เธอเดินจากไป ฉันก็เลือกเดินไปตามทางของตัวเอง
ยังจำหน้าได้แม่นเลย แต่กลับนึกชื่อเธอไม่ออกซะงั้น
ตอนนี้เลยได้แต่สงสัยว่า ยัยคนนั้น จะเป็นยังไงบ้างนะ

ดูเหมือนเธอจะหายเงียบไปแบบไร้ร่องรอยเลย
แล้วป่านนี้เธอได้แต่งงานกับไอ้หนุ่มหน้าไหนไปแล้วหรือยังนะ

รูปคู่เก่า ๆ ของเรา ฉันก็โยนเข้ากองไฟไปหมดแล้ว
ตั้งแต่เราแยกทางกัน ต่างคนก็ต่างแยกย้ายไปมีชีวิตใหม่
เค้าโครงหน้าเธอยังชัดเจนในหัว ทว่าชื่อของเธอมันติดอยู่ที่ริมฝีปากแต่นึกไม่ออกจริง ๆ
เอาจริง ๆ ก็อยากรู้นะว่าป่านนี้ ยัยผู้หญิงคนนั้น จะเป็นตายร้ายดียังไงบ้าง

จะจำอะไรได้ หรือจำไม่ได้ก็ช่างมันเถอะ
เพราะเรื่องมันก็ผ่านมานานนมเหลือเกินแล้ว
จะอดีตแบบไหน หรือเรื่องอะไรก็ตามแต่
มันเหมือนเกิดขึ้นมาเป็นชาติแล้วละนะ
ไม่ว่าจะยังจำมันได้ไหม
การมานั่งเสียใจตอนนี้ก็ไร้ประโยชน์อยู่ดี
ในเมื่อมันผ่านมานานแสนนานขนาดนี้
แต่ก็ต้องสารภาพตรง ๆ ว่าเธอยังคงวนเวียนอยู่ในหัวฉันตลอดเลย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ความรู้สึกผิดในใจพวกนั้นไม่ได้ช่วยอะไรเลย
มันเป็นแค่เรื่องอดีตที่นานมาแล้ว
แต่ภาพของเธอก็ยังติดอยู่ในหัวของฉัน ทั้งที่เรื่องมันผ่านมาตั้งนานแล้ว
ลืมมันไป ลืมไปให้หมดเลย
ปล่อยวางมันลงเถอะนะ ปลดปล่อยมันออกไปซะที

และในคืนที่มืดมิดที่สุด
ถ้าความทรงจำของฉันมันไม่ได้เลอะเลือนไปซะก่อนนะ
ฉันจะไม่มีวันย้อนเวลากลับไปหาอดีตอีกแล้ว
ฉันขอเลือกที่จะลืมเธอไป แต่จะขอเก็บช่วงเวลาดี ๆ ของเราเอาไว้ตลอดกาล