LYRIC

สายลุยตัวจริงที่ไม่ชอบเสียเวลาอ้อมค้อม พร้อมจัดเต็มกับความต้องการของตัวเองในคืนนี้แบบไม่สนว่าเรื่องจะจบยังไง ใครจะเอาไปเม้าท์ต่อก็ช่าง เพราะนี่คือเกมที่เธอเป็นคนคุมกฎเองทั้งหมด และไร้ข้อผูกมัดใด ๆ ทั้งสิ้น

Eng - Thai


Whether what happens here stays here
ไม่ว่าเรื่องของเราในคืนนี้จะจบลงแค่ตรงนี้ไหม
I’ma do it ’cause it’s what I want
ฉันก็จัดเต็มอยู่แล้ว เพราะมันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
Whether what happens here stays here
จะเก็บเป็นความลับหรือเปล่าก็ช่าง
To be honest, I don’t give no fucks
พูดตรง ๆ เลยนะ ฉันไม่เห็นต้องแคร์อะไรสักนิด

I just ain’t the shy type
ฉันไม่ใช่คนขี้อายอยู่แล้ว
If it feels right, I’ma try it
ถ้าความรู้สึกมันใช่ ฉันก็พร้อมจะลอง
My guy wouldn’t waste time analyzing
ผู้ชายของฉันต้องไม่เสียเวลาคิดเยอะ
So c’mon, come and get it if you want it
งั้นก็เข้ามาสิ อยากได้ก็ลุยเลย
I just may not be here in the morning
เพราะตื่นเช้ามาฉันอาจจะไม่ลอยหน้าลอยตาอยู่แถวนี้แล้ว
Hope you’re not offended ’cause I meant it
อย่าเพิ่งเคืองกันนะ เพราะพูดจริงจากใจ
Spending time don’t mean that I’m dependent
การใช้เวลาร่วมกันไม่ได้แปลว่าฉันจะต้องยึดติดเธอ
At night, you know I’m down, wanna show it
ตกดึกมาเธอก็รู้ว่าฉันพร้อมแค่ไหน อยากแสดงให้เห็นจะแย่
I’m not just on stage when I’m performing
ความพราวเสน่ห์ของฉันไม่ได้มีไว้แค่ตอนอยู่บนเวทีหรอกนะ

I’m so tired of lies, so let’s just not waste time
เบื่อเรื่องโกหกเต็มที ไม่อยากเสียเวลาอีกแล้ว
I want you tonight
คืนนี้ฉันต้องการเธอ

Whether what happens here stays here
ไม่ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้จะถูกปิดไว้เป็นความลับหรือเปล่า
I’ma do it ’cause it’s what I want
ฉันก็จะทำอยู่ดี เพราะหัวใจมันเรียกร้อง
Whether what happens here stays here
จะลืมมันไปหรือจำไว้ก็แล้วแต่
To be honest, I don’t give no fucks
บอกตามตรงว่าฉันไม่ได้แคร์อะไรทั้งนั้น
So you can go ahead and do you
เธออยากทำอะไรก็ทำตามสบายได้เลย
And if you tell your crew, that’s on you
ถ้าเอาไปเม้าท์ให้แก๊งเพื่อนฟัง ก็เรื่องของเธอแล้วล่ะ
Whether what happens here stays here
เรื่องราวคืนนี้จะจบลงตรงนี้หรือเปล่าก็ไม่สำคัญ
To be honest, I don’t give no fucks
เพราะเอาจริง ๆ ฉันไม่สนใจเลยสักนิด

Better turn that light on
เปิดไฟให้สว่าง ๆ หน่อยดีกว่า
Wanna see what we been working on
อยากเห็นชัด ๆ ว่าเรากำลังลุยอะไรกันอยู่
Obviously, we need privacy
เห็น ๆ อยู่ว่าเราต้องการความเป็นส่วนตัว
Oh, you like showing off
อ๋อ เธอชอบโชว์งั้นเหรอ
I think we should talk less and do business
ฉันว่าเราหยุดคุยแล้วมาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
We can me close the deal with any distance
ยืนห่างกันแบบนี้ งานคงไม่จบหรอกนะ

I’m so tired of lies, so let’s just not waste time
เอือมคำหลอกลวงเต็มทน เพราะงั้นอย่าเสียเวลาพูดเยอะ
I want you tonight
ฉันอยากได้เธอในคืนนี้

Whether what happens here stays here (If what happens stays here)
ไม่สนหรอกนะว่าเรื่องคืนนี้จะโดนเหยียบไว้ไหม
I’ma do it ’cause it’s what I want
ในเมื่ออยากทำ มีหรือฉันจะขัดใจตัวเอง
Whether what happens here stays here
จะเหยียบไว้เป็นความลับหรือเปิดเผยก็ช่าง
To be honest, I don’t give no fucks (I don’t give no fucks)
เอาตรง ๆ นะ ฉันโนแคลร์โนสนสุด ๆ
So you can go ahead and do you
เพราะงั้นเธออยากเล่นบทไหนก็จัดไปเลย
And if you tell your crew, that’s on you (That’s on you)
ถ้าจะเอาไปอวดเพื่อน ก็รับผลที่จะตามมาเอาเอง
Whether what happens here stays here
ต่อให้เรื่องของเราจะจบลงแค่ในห้องนี้
To be honest, I don’t give no fucks
เปิดอกคุยเลยว่าฉันไม่แยแสอะไรเลยสักนิด

Even if I kiss it, touch it, feel it
ต่อให้ฉันจะจูบ จะลูบไล้ หรือสัมผัสเธอแค่ไหน
I’ma do it ’cause it’s what I want
ฉันก็จะทำ เพราะเป็นสิ่งที่ฉันเลือกเอง
Even if I like it, love it, need it
แม้จะชอบ จะหลง หรือต้องการเธอมากเท่าไร
To be honest, I don’t give no fucks
พูดกันตรง ๆ ฉันก็ไม่ได้สนอยู่ดี

And I’m so tired of lies, so let’s just not waste time
พอกันทีกับคำแก้ตัว มาเข้าเรื่องกันเลยอย่าให้เสียเวลา
I want you tonight, whoa
ฉันอยากได้เธอคืนนี้ที่สุด

Whether what happens here stays here
เรื่องคืนนี้จะทิ้งไว้ที่นี่หรือเปล่าก็ช่างมัน
I’ma do it ’cause it’s what I want
ฉันจะลุยให้สุด เพราะมันคือสิ่งที่ฉันต้องการ
Whether what happens here stays here
ผลจะออกมายังไง จะเป็นความลับตลอดไปไหม
To be honest, I don’t give no fucks (No, whoa)
บอกเลยนะว่าฉันช่างแม่งหมดแหละ
So you can go ahead and do you (Do you)
อยากเป็นตัวเองแค่ไหนก็เต็มที่เลยเธอ
And if you tell your crew, that’s on you (That’s on you, babe)
แล้วถ้าเอาไปคุยโม้กับพวกเพื่อนเธอ นั่นก็ปัญหาของเธอแล้วนะ
Whether what happens here stays here
เรื่องราวตรงนี้จะเลือนหายไปไหม
To be honest, I don’t give no fucks (No)
เอาความจริงเลยนะ ฉันไม่สนใจสักนิดเดียว

Even if I kiss it, touch it, feel it (Hey)
ถึงฉันจะจูบ จะสัมผัส จะเข้าถึงเธอเต็มที่
I’ma do it ’cause it’s what I want (Yup)
ฉันก็ทำเพราะใจมันอยากทำล้วน ๆ
Even if I like it (Even if I), love it, need it
ต่อให้จะถูกใจ จะคลั่งรัก หรือขาดเธอไม่ได้ขึ้นมา
To be honest, I don’t give no fucks (I don’t give no)
พูดกันเปิดอกเลยนะ ฉันแม่งไม่สนอะไรทั้งนั้นแหละ

Eng


Whether what happens here stays here
I’ma do it ’cause it’s what I want
Whether what happens here stays here
To be honest, I don’t give no fucks

I just ain’t the shy type
If it feels right, I’ma try it
My guy wouldn’t waste time analyzing
So c’mon, come and get it if you want it
I just may not be here in the morning
Hope you’re not offended ’cause I meant it
Spending time don’t mean that I’m dependent
At night, you know I’m down, wanna show it
I’m not just on stage when I’m performing

I’m so tired of lies, so let’s just not waste time
I want you tonight

Whether what happens here stays here
I’ma do it ’cause it’s what I want
Whether what happens here stays here
To be honest, I don’t give no fucks
So you can go ahead and do you
And if you tell your crew, that’s on you
Whether what happens here stays here
To be honest, I don’t give no fucks

Better turn that light on
Wanna see what we been working on
Obviously, we need privacy
Oh, you like showing off
I think we should talk less and do business
We can me close the deal with any distance

I’m so tired of lies, so let’s just not waste time
I want you tonight

Whether what happens here stays here (If what happens stays here)
I’ma do it ’cause it’s what I want
Whether what happens here stays here
To be honest, I don’t give no fucks (I don’t give no fucks)
So you can go ahead and do you
And if you tell your crew, that’s on you (That’s on you)
Whether what happens here stays here
To be honest, I don’t give no fucks

Even if I kiss it, touch it, feel it
I’ma do it ’cause it’s what I want
Even if I like it, love it, need it
To be honest, I don’t give no fucks

And I’m so tired of lies, so let’s just not waste time
I want you tonight, whoa

Whether what happens here stays here
I’ma do it ’cause it’s what I want
Whether what happens here stays here
To be honest, I don’t give no fucks (No, whoa)
So you can go ahead and do you (Do you)
And if you tell your crew, that’s on you (That’s on you, babe)
Whether what happens here stays here
To be honest, I don’t give no fucks (No)

Even if I kiss it, touch it, feel it (Hey)
I’ma do it ’cause it’s what I want (Yup)
Even if I like it (Even if I), love it, need it
To be honest, I don’t give no fucks (I don’t give no)

Thai


ไม่ว่าเรื่องของเราในคืนนี้จะจบลงแค่ตรงนี้ไหม
ฉันก็จัดเต็มอยู่แล้ว เพราะมันเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
จะเก็บเป็นความลับหรือเปล่าก็ช่าง
พูดตรง ๆ เลยนะ ฉันไม่เห็นต้องแคร์อะไรสักนิด

ฉันไม่ใช่คนขี้อายอยู่แล้ว
ถ้าความรู้สึกมันใช่ ฉันก็พร้อมจะลอง
ผู้ชายของฉันต้องไม่เสียเวลาคิดเยอะ
งั้นก็เข้ามาสิ อยากได้ก็ลุยเลย
เพราะตื่นเช้ามาฉันอาจจะไม่ลอยหน้าลอยตาอยู่แถวนี้แล้ว
อย่าเพิ่งเคืองกันนะ เพราะพูดจริงจากใจ
การใช้เวลาร่วมกันไม่ได้แปลว่าฉันจะต้องยึดติดเธอ
ตกดึกมาเธอก็รู้ว่าฉันพร้อมแค่ไหน อยากแสดงให้เห็นจะแย่
ความพราวเสน่ห์ของฉันไม่ได้มีไว้แค่ตอนอยู่บนเวทีหรอกนะ

เบื่อเรื่องโกหกเต็มที ไม่อยากเสียเวลาอีกแล้ว
คืนนี้ฉันต้องการเธอ

ไม่ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้จะถูกปิดไว้เป็นความลับหรือเปล่า
ฉันก็จะทำอยู่ดี เพราะหัวใจมันเรียกร้อง
จะลืมมันไปหรือจำไว้ก็แล้วแต่
บอกตามตรงว่าฉันไม่ได้แคร์อะไรทั้งนั้น
เธออยากทำอะไรก็ทำตามสบายได้เลย
ถ้าเอาไปเม้าท์ให้แก๊งเพื่อนฟัง ก็เรื่องของเธอแล้วล่ะ
เรื่องราวคืนนี้จะจบลงตรงนี้หรือเปล่าก็ไม่สำคัญ
เพราะเอาจริง ๆ ฉันไม่สนใจเลยสักนิด

เปิดไฟให้สว่าง ๆ หน่อยดีกว่า
อยากเห็นชัด ๆ ว่าเรากำลังลุยอะไรกันอยู่
เห็น ๆ อยู่ว่าเราต้องการความเป็นส่วนตัว
อ๋อ เธอชอบโชว์งั้นเหรอ
ฉันว่าเราหยุดคุยแล้วมาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
ยืนห่างกันแบบนี้ งานคงไม่จบหรอกนะ

เอือมคำหลอกลวงเต็มทน เพราะงั้นอย่าเสียเวลาพูดเยอะ
ฉันอยากได้เธอในคืนนี้

ไม่สนหรอกนะว่าเรื่องคืนนี้จะโดนเหยียบไว้ไหม
ในเมื่ออยากทำ มีหรือฉันจะขัดใจตัวเอง
จะเหยียบไว้เป็นความลับหรือเปิดเผยก็ช่าง
เอาตรง ๆ นะ ฉันโนแคลร์โนสนสุด ๆ
เพราะงั้นเธออยากเล่นบทไหนก็จัดไปเลย
ถ้าจะเอาไปอวดเพื่อน ก็รับผลที่จะตามมาเอาเอง
ต่อให้เรื่องของเราจะจบลงแค่ในห้องนี้
เปิดอกคุยเลยว่าฉันไม่แยแสอะไรเลยสักนิด

ต่อให้ฉันจะจูบ จะลูบไล้ หรือสัมผัสเธอแค่ไหน
ฉันก็จะทำ เพราะเป็นสิ่งที่ฉันเลือกเอง
แม้จะชอบ จะหลง หรือต้องการเธอมากเท่าไร
พูดกันตรง ๆ ฉันก็ไม่ได้สนอยู่ดี

พอกันทีกับคำแก้ตัว มาเข้าเรื่องกันเลยอย่าให้เสียเวลา
ฉันอยากได้เธอคืนนี้ที่สุด

เรื่องคืนนี้จะทิ้งไว้ที่นี่หรือเปล่าก็ช่างมัน
ฉันจะลุยให้สุด เพราะมันคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ผลจะออกมายังไง จะเป็นความลับตลอดไปไหม
บอกเลยนะว่าฉันช่างแม่งหมดแหละ
อยากเป็นตัวเองแค่ไหนก็เต็มที่เลยเธอ
แล้วถ้าเอาไปคุยโม้กับพวกเพื่อนเธอ นั่นก็ปัญหาของเธอแล้วนะ
เรื่องราวตรงนี้จะเลือนหายไปไหม
เอาความจริงเลยนะ ฉันไม่สนใจสักนิดเดียว

ถึงฉันจะจูบ จะสัมผัส จะเข้าถึงเธอเต็มที่
ฉันก็ทำเพราะใจมันอยากทำล้วน ๆ
ต่อให้จะถูกใจ จะคลั่งรัก หรือขาดเธอไม่ได้ขึ้นมา
พูดกันเปิดอกเลยนะ ฉันแม่งไม่สนอะไรทั้งนั้นแหละ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post