การยอมแลกหยาดเหงื่อและรอยแผลใจ เพื่อสร้างสรรค์เสียงดนตรีที่จริงใจที่สุดโดยไม่สนเงินทองหรือชื่อเสียง
การพยายามยืนหยัดรักษาตัวตนท่ามกลางคนมีฝันนับล้าน เปรียบเหมือนทหารธรรมดาคนหนึ่งที่ต้องจับอาวุธขึ้นสู้
แม้บางคืนจะต้องเป็นฝ่ายเจ็บปวดเสียเอง ขอเพียงแค่บทเพลงที่กลั่นจากใจได้ช่วยเยียวยาใครสักคนก็คุ้มค่าพอแล้ว
Eng - Thai
I don’t do it for the money
ฉันไม่ได้ทำเพราะอยากได้เงิน
I don’t do it for the fame
ไม่ได้ทำเพื่อชื่อเสียงเงินทองอะไรเลย
I don’t do it so I can see the bright lights
ไม่ได้อยากเห็นแสงไฟสปอตไลต์ส่องลงมา
Spell out my name
แล้วสะกดเป็นชื่อตัวเองบนป้ายไฟ
But I’d be lyin’ if I said I didn’t wanna hear my songs
แต่คงโกหกถ้าบอกว่าไม่อยากได้ยินเพลงตัวเอง
On a jukebox in a jukebox kinda bar
เปิดจากตู้เพลงในบาร์เหล้าบ้าน ๆ สักแห่ง
Guess I’m just another soldier
สุดท้ายฉันก็คงเป็นแค่ทหารธรรมดาคนหนึ่ง
Fightin’ a war of art
ที่กำลังสู้รบในสงครามแห่งศิลปะ
And I love the pretty girls and how they sway
ยอมรับว่าชอบมองสาวสวย ๆ ยืนโยกตัว
In rhythm when I play
ตามจังหวะตอนที่ฉันกำลังเล่นดนตรี
And I’ll take a free cold beer everytime
แล้วก็ไม่เคยปฏิเสธเบียร์เย็น ๆ ฟรีสักขวด
They set one on a stage
เวลาที่มีคนเอาขึ้นมาวางไว้ให้บนเวที
And if that was the only reason, why I do it
แต่ถ้าเรื่องแค่นั้นเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้ยังเล่นอยู่
Then why I do it wouldn’t get me very far
ฉันคงพาตัวเองมาได้ไม่ไกลขนาดนี้หรอก
I guess you can’t pick your battles
คงเพราะคนเราเลือกสมรภูมิที่จะสู้ไม่ได้
When you fight the war of art
ในเมื่อก้าวขาเข้ามาทำสงครามศิลปะนี้แล้ว
It’s hard to shine in a sky full of stars
มันยากที่จะเปล่งประกายบนท้องฟ้าที่มีแต่ดาวเต็มไปหมด
Still be who you are
แถมยังต้องรักษาตัวตนของตัวเองเอาไว้
When you fight the war of art
ยามที่ต้องสู้ศึกในสงครามศิลปะแบบนี้
If a bullet was a song, and this guitar was a gun
ถ้ากระสุนคือบทเพลง แล้วกีตาร์ตัวนี้คือปืนกล
I’d knock ’em dead
ฉันคงยิงสะกดคนฟังจนอยู่หมัด
Most nights it feels like I’m the one
แต่แทบทุกคืนกลับรู้สึกเหมือนตัวเองนี่แหละ
Up here bleedin’ red
ที่ยืนเลือดอาบอยู่บนเวทีคนเดียว
And I ain’t tryin’ to hurt nobody, I’m just hopin’ that my broken
ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร แค่หวังว่าความบอบช้ำของฉัน
Puts some hope, in another broken heart
จะช่วยเติมประกายความหวัง ให้หัวใจที่แหลกสลายอีกดวงได้บ้าง
Yeah, I’m just another soldier
ฉันก็เป็นแค่นักรบตัวเล็ก ๆ
Fightin’ a war of art
ที่ยังคงสู้ในสนามรบแห่งเสียงเพลง
It’s hard to shine in a sky full of stars
การจะเฉิดฉายท่ามกลางดวงดาวที่เกลื่อนฟ้าน่ะไม่ง่ายเลย
Still be who you are
โดยเฉพาะการยืนหยัดไม่ทิ้งความเป็นตัวเอง
When you fight the war of art
ในวันที่ต้องดิ้นรนบนเส้นทางศิลปะอันดุเดือด
I don’t do it for the money
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน
I don’t do it for the fame
และไม่เคยทำเพื่อชื่อเสียงเลยจริง ๆ
Eng
I don’t do it for the money
I don’t do it for the fame
I don’t do it so I can see the bright lights
Spell out my name
But I’d be lyin’ if I said I didn’t wanna hear my songs
On a jukebox in a jukebox kinda bar
Guess I’m just another soldier
Fightin’ a war of art
And I love the pretty girls and how they sway
In rhythm when I play
And I’ll take a free cold beer everytime
They set one on a stage
And if that was the only reason, why I do it
Then why I do it wouldn’t get me very far
I guess you can’t pick your battles
When you fight the war of art
It’s hard to shine in a sky full of stars
Still be who you are
When you fight the war of art
If a bullet was a song, and this guitar was a gun
I’d knock ’em dead
Most nights it feels like I’m the one
Up here bleedin’ red
And I ain’t tryin’ to hurt nobody, I’m just hopin’ that my broken
Puts some hope, in another broken heart
Yeah, I’m just another soldier
Fightin’ a war of art
It’s hard to shine in a sky full of stars
Still be who you are
When you fight the war of art
I don’t do it for the money
I don’t do it for the fame
Thai
ฉันไม่ได้ทำเพราะอยากได้เงิน
ไม่ได้ทำเพื่อชื่อเสียงเงินทองอะไรเลย
ไม่ได้อยากเห็นแสงไฟสปอตไลต์ส่องลงมา
แล้วสะกดเป็นชื่อตัวเองบนป้ายไฟ
แต่คงโกหกถ้าบอกว่าไม่อยากได้ยินเพลงตัวเอง
เปิดจากตู้เพลงในบาร์เหล้าบ้าน ๆ สักแห่ง
สุดท้ายฉันก็คงเป็นแค่ทหารธรรมดาคนหนึ่ง
ที่กำลังสู้รบในสงครามแห่งศิลปะ
ยอมรับว่าชอบมองสาวสวย ๆ ยืนโยกตัว
ตามจังหวะตอนที่ฉันกำลังเล่นดนตรี
แล้วก็ไม่เคยปฏิเสธเบียร์เย็น ๆ ฟรีสักขวด
เวลาที่มีคนเอาขึ้นมาวางไว้ให้บนเวที
แต่ถ้าเรื่องแค่นั้นเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้ยังเล่นอยู่
ฉันคงพาตัวเองมาได้ไม่ไกลขนาดนี้หรอก
คงเพราะคนเราเลือกสมรภูมิที่จะสู้ไม่ได้
ในเมื่อก้าวขาเข้ามาทำสงครามศิลปะนี้แล้ว
มันยากที่จะเปล่งประกายบนท้องฟ้าที่มีแต่ดาวเต็มไปหมด
แถมยังต้องรักษาตัวตนของตัวเองเอาไว้
ยามที่ต้องสู้ศึกในสงครามศิลปะแบบนี้
ถ้ากระสุนคือบทเพลง แล้วกีตาร์ตัวนี้คือปืนกล
ฉันคงยิงสะกดคนฟังจนอยู่หมัด
แต่แทบทุกคืนกลับรู้สึกเหมือนตัวเองนี่แหละ
ที่ยืนเลือดอาบอยู่บนเวทีคนเดียว
ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร แค่หวังว่าความบอบช้ำของฉัน
จะช่วยเติมประกายความหวัง ให้หัวใจที่แหลกสลายอีกดวงได้บ้าง
ฉันก็เป็นแค่นักรบตัวเล็ก ๆ
ที่ยังคงสู้ในสนามรบแห่งเสียงเพลง
การจะเฉิดฉายท่ามกลางดวงดาวที่เกลื่อนฟ้าน่ะไม่ง่ายเลย
โดยเฉพาะการยืนหยัดไม่ทิ้งความเป็นตัวเอง
ในวันที่ต้องดิ้นรนบนเส้นทางศิลปะอันดุเดือด
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน
และไม่เคยทำเพื่อชื่อเสียงเลยจริง ๆ










Comments are off this post