บรรยากาศสิ้นหวังในวันที่โลกหมุนด้วยความขัดแย้งและคนมีอำนาจมองคนธรรมดาเป็นแค่หมาก เมื่อต้องรับมือกับทั้งสงครามรอบตัวและความสัมพันธ์ที่เย็นชา คำถามเดียวที่ยังค้างคาใจคือความรักที่เคยมีให้นั้นมันเคยจริงบ้างไหม
Eng - Thai
It was a long and dark December
มันเป็นเดือนธันวาคมที่ทั้งยาวนานและมืดมน
From the rooftops, I remember
ฉันยังจำภาพจากบนหลังคาพวกนั้นได้ดี
There was snow, white snow
หิมะตกสีขาวโพลนไปหมด
Clearly I remember
นึกทีไรก็ยังชัดเจนในหัว
From the windows, they were watchin’
พวกเขายืนมองลงมาจากทางหน้าต่าง
While we froze down below
ในขณะที่พวกเรากำลังหนาวสั่นอยู่ข้างล่าง
When the future’s architectured
ยามที่อนาคตถูกออกแบบ
By a carnival of idiots on show
โดยพวกโง่เง่าที่ออกมาเล่นละครปาหี่
You’d better lie low
เธอควรจะกบดานเงียบ ๆ ไว้ดีกว่า
If you love me
ถ้าเธอยังรักฉันอยู่
Won’t you let me know?
ช่วยบอกให้ฉันรู้หน่อยได้ไหม
Was a long and dark December
ช่วงธันวาคมอันแสนมืดมนและยาวนานครั้งนั้น
When the banks became cathedrals
เป็นตอนที่พวกธนาคารกลายเป็นเหมือนโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์
And the fox became God
คนเจ้าเล่ห์หลอกลวงถูกยกย่องเป็นพระเจ้า
Priests clutched onto Bibles
เหล่านักบวชกำคัมภีร์ไว้แน่น
Hollowed out to fit their rifles
แต่ข้างในถูกเจาะพรุนเพื่อซ่อนปืนเอาไว้
And a cross was held aloft
พร้อมกับชูไม้กางเขนขึ้นฟ้า
Bury me in armour
ถ้าฉันตายลงไป ให้ฝังฉันไว้ในชุดเกราะเลยนะ
When I’m dead and hit the ground
ยามที่ไร้ลมหายใจแล้วล้มลงกับพื้น
My nerves are poles that unfroze
ความรู้สึกที่เคยด้านชาเริ่มตื่นตัวและคลายความเย็นขึ้นมา
And if you love me
และถ้าในใจเธอยังมีฉัน
Won’t you let me know?
ส่งสัญญาณให้ฉันแน่ใจที
Woah, woah
โว โว
I don’t wanna be a soldier
ฉันไม่ได้อยากเป็นทหาร
Who the captain of some sinking ship
ที่กัปตันเรือซึ่งกำลังจะจม
Would stow far below
เอามาขังไว้ใต้ท้องเรือชั้นลึกสุดหรอกนะ
So if you love me
ถ้าเธอบอกว่ารักกันจริง
Why’d you let me go?
แล้วทำไมถึงปล่อยฉันไปแบบนี้
I took my love down to Violet Hill
ฉันพาความรักที่มีเดินไปยังเนินเขาไวโอเล็ต
There we sat in snow
เรานั่งอยู่ด้วยกันท่ามกลางหิมะ
All that time she was silent still
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอก็ยังคงเงียบเฉย
So if you love me
ถ้าเธอเคยรักฉันบ้างจริง ๆ
Won’t you let me know?
ช่วยปริปากบอกกันสักคำ
If you love me
ถ้ายังมีใจให้กันอยู่
Won’t you let me know?
ช่วยยืนยันให้ฉันมั่นใจที
Eng
It was a long and dark December
From the rooftops, I remember
There was snow, white snow
Clearly I remember
From the windows, they were watchin’
While we froze down below
When the future’s architectured
By a carnival of idiots on show
You’d better lie low
If you love me
Won’t you let me know?
Was a long and dark December
When the banks became cathedrals
And the fox became God
Priests clutched onto Bibles
Hollowed out to fit their rifles
And a cross was held aloft
Bury me in armour
When I’m dead and hit the ground
My nerves are poles that unfroze
And if you love me
Won’t you let me know?
Woah, woah
I don’t wanna be a soldier
Who the captain of some sinking ship
Would stow far below
So if you love me
Why’d you let me go?
I took my love down to Violet Hill
There we sat in snow
All that time she was silent still
So if you love me
Won’t you let me know?
If you love me
Won’t you let me know?
Thai
มันเป็นเดือนธันวาคมที่ทั้งยาวนานและมืดมน
ฉันยังจำภาพจากบนหลังคาพวกนั้นได้ดี
หิมะตกสีขาวโพลนไปหมด
นึกทีไรก็ยังชัดเจนในหัว
พวกเขายืนมองลงมาจากทางหน้าต่าง
ในขณะที่พวกเรากำลังหนาวสั่นอยู่ข้างล่าง
ยามที่อนาคตถูกออกแบบ
โดยพวกโง่เง่าที่ออกมาเล่นละครปาหี่
เธอควรจะกบดานเงียบ ๆ ไว้ดีกว่า
ถ้าเธอยังรักฉันอยู่
ช่วยบอกให้ฉันรู้หน่อยได้ไหม
ช่วงธันวาคมอันแสนมืดมนและยาวนานครั้งนั้น
เป็นตอนที่พวกธนาคารกลายเป็นเหมือนโบสถ์ศักดิ์สิทธิ์
คนเจ้าเล่ห์หลอกลวงถูกยกย่องเป็นพระเจ้า
เหล่านักบวชกำคัมภีร์ไว้แน่น
แต่ข้างในถูกเจาะพรุนเพื่อซ่อนปืนเอาไว้
พร้อมกับชูไม้กางเขนขึ้นฟ้า
ถ้าฉันตายลงไป ให้ฝังฉันไว้ในชุดเกราะเลยนะ
ยามที่ไร้ลมหายใจแล้วล้มลงกับพื้น
ความรู้สึกที่เคยด้านชาเริ่มตื่นตัวและคลายความเย็นขึ้นมา
และถ้าในใจเธอยังมีฉัน
ส่งสัญญาณให้ฉันแน่ใจที
โว โว
ฉันไม่ได้อยากเป็นทหาร
ที่กัปตันเรือซึ่งกำลังจะจม
เอามาขังไว้ใต้ท้องเรือชั้นลึกสุดหรอกนะ
ถ้าเธอบอกว่ารักกันจริง
แล้วทำไมถึงปล่อยฉันไปแบบนี้
ฉันพาความรักที่มีเดินไปยังเนินเขาไวโอเล็ต
เรานั่งอยู่ด้วยกันท่ามกลางหิมะ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอก็ยังคงเงียบเฉย
ถ้าเธอเคยรักฉันบ้างจริง ๆ
ช่วยปริปากบอกกันสักคำ
ถ้ายังมีใจให้กันอยู่
ช่วยยืนยันให้ฉันมั่นใจที
Comments are off this post