LYRIC

อาการของคนคุยเก่าที่จู่ ๆ ทักมาตอนตีสองแล้วอ้างว่า “อยากเป็นเพื่อนกัน” ทั้งที่จริงก็แค่เหงาและเงี่ยนจัด
ฟาดกลับแบบตัวแม่ตื่นรู้ ตอกหน้าไปเน้น ๆ ว่าอย่ามาทำเนียน เพราะมองทะลุหมดแล้วว่าไม่ได้อยากเป็นเพื่อนอะไรเลย
แค่คิดถึงเรื่องบนเตียงแล้วอยากกลับมานอนด้วยอีกรอบเท่านั้นแหละ

Eng - Thai


I sent you straight to hell
ฉันลากเธอลงนรกมาแล้ว
Showed you new sides of yourself
เปิดโลกมุมใหม่ ๆ ให้เธอได้เห็น
Took scissors to your chastity belt
เป็นคนตัดสายคาดพรหมจรรย์ของเธอทิ้งเองกับมือ
Then you fucked me over
แต่แล้วเธอกลับหักหลังฉันซะงั้น
You lied, you lied just a little
เธอโกหก ถึงจะแค่นิดหน่อยก็เถอะ
I guess I liked it a little
แต่ฉันก็คงแอบชอบใจอยู่เหมือนกัน
I let it slide every single
ยอมมองข้ามมันไปได้ตลอด
Time, but I’m gettin’ bored, ugh
ทุกรอบเลย แต่ตอนนี้เริ่มเบื่อแล้ว

You don’t wanna be friends, you’re just horny
เธอไม่ได้อยากเป็นเพื่อนหรอก แค่เงี่ยนเฉย ๆ
And fucked up at 2 a.m. in the mornin’
แถมยังเมาเละตอนตีสองเนี่ยนะ
Say you’ve changed and you mean it
บอกว่าตัวเองเปลี่ยนไปแล้วจริง ๆ
Say everything’s different, but I think I’d rather sleep in
อ้างว่าทุกอย่างไม่เหมือนเดิม แต่ฉันว่าขอนอนต่อดีกว่า
You don’t wanna be friends, you’re just horny
เธอไม่ได้คิดอยากเป็นเพื่อนด้วยสักนิด แค่มีอารมณ์เท่านั้นแหละ

You don’t wanna be my friеnd
เธอไม่ได้อยากเป็นเพื่อนฉันหรอก
You just wanna see me naked again
แค่อยากเห็นฉันแก้ผ้าอีกรอบมากกว่า

The morе I get to know ya
ยิ่งรู้จักเธอมากขึ้นเท่าไหร่
The more I wish I never did
ก็ยิ่งคิดว่าไม่น่าไปยุ่งเกี่ยวด้วยเลย
Those things that I can’t take back
เรื่องพวกนั้นที่ย้อนเวลากลับไปแก้ไม่ได้
My nails running down your back
รอยเล็บฉันที่เคยข่วนลงบนหลังเธอ
Who the hell are you tryin’ to kid
คิดจะหลอกใครกันแน่
When you tell yourself we got somethin’?
เวลาที่หลอกตัวเองว่าเรายังมีเยื่อใยต่อกัน
Hit me up just to turn me on
ทักมาแค่อยากจะปั่นให้อยาก
And then turn me down like it’s nothing
แล้วก็เทกันหน้าตาเฉยเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

You don’t wanna be friends, you’re just horny
ไม่ได้อยากมาเป็นเพื่อนอะไรหรอก แค่อยากมีเซ็กซ์
And fucked up at 2 a.m. in the mornin’
สภาพเละเทะตอนตีสองแบบนี้
Say you’ve changed and you mean it
เที่ยวมาบอกว่ากลับตัวได้แล้วจริงจัง
Say everything’s different, but I think I’d rather sleep in
พร่ำบอกว่าไม่เหมือนเก่า แต่ฉันเลือกนอนหลับสบาย ๆ ดีกว่า
You don’t wanna be friends, you’re just horny
ไม่ได้อยากรักษามิตรภาพหรอก แค่เกิดคันขึ้นมา

You don’t (You don’t) wanna (Wanna) be my (Be my) friend
เธอไม่ได้อยากเป็นเพื่อนกับฉันสักนิด
You just (You just) wanna (Wanna) see me naked again
แค่อยากเห็นฉันเปลื้องผ้าอีกรอบเฉย ๆ
You don’t wanna be my friend
เธอไม่ได้ต้องการความเป็นเพื่อน
You just wanna always know that you can
แค่อยากมั่นใจว่ายังกลับมากินฉันได้อยู่เสมอต่างหาก

I know you think I’m a fool and you’re smooth, but you’re not
รู้หรอกว่าเธอนึกว่าฉันโง่และคิดว่าตัวเองเนียน แต่โทษที ไม่เนียนเลย
You’ve been obsessin’ over a night I forgot
มัวแต่ฝังใจกับคืนที่ฉันลืมไปตั้งนานแล้ว
Maybe deep down, you just wanna get caught
หรือลึก ๆ เธอแค่อยากโดนจับได้รึเปล่า
I don’t fuck and just stay friends
ฉันไม่นอนกับใครแล้วมาแสร้งเป็นเพื่อนต่อหรอกนะ
And you already missed your shot, so tell me
แถมเธอหมดโอกาสไปแล้วด้วย เพราะงั้นบอกมาสิ

You don’t wanna be friends, you’re just horny
เธอไม่ได้อยากเป็นเพื่อนกันจริง ๆ หรอก แค่เกิดอารมณ์ชั่ววูบ
And fucked up at 2 AM in the mornin’
แถมยังสติหลุดตอนตีสองเนี่ยนะ
Say you’ve changed and you mean it
มาทำเป็นสัญญาว่าเปลี่ยนตัวเองแล้ว
Say everything’s different, but I think I’d rather sleep in
บอกว่าทุกอย่างไม่เหมือนเมื่อก่อน แต่ฉันขอตัดรำคาญนอนต่อดีกว่า
You don’t wanna be friends, you’re just horny
ไม่ได้อยากเป็นเพื่อนหรอก แค่เงี่ยนหน้ามืด

Eng


I sent you straight to hell
Showed you new sides of yourself
Took scissors to your chastity belt
Then you fucked me over
You lied, you lied just a little
I guess I liked it a little
I let it slide every single
Time, but I’m gettin’ bored, ugh

You don’t wanna be friends, you’re just horny
And fucked up at 2 a.m. in the mornin’
Say you’ve changed and you mean it
Say everything’s different, but I think I’d rather sleep in
You don’t wanna be friends, you’re just horny

You don’t wanna be my friеnd
You just wanna see me naked again

The morе I get to know ya
The more I wish I never did
Those things that I can’t take back
My nails running down your back
Who the hell are you tryin’ to kid
When you tell yourself we got somethin’?
Hit me up just to turn me on
And then turn me down like it’s nothing

You don’t wanna be friends, you’re just horny
And fucked up at 2 a.m. in the mornin’
Say you’ve changed and you mean it
Say everything’s different, but I think I’d rather sleep in
You don’t wanna be friends, you’re just horny

You don’t (You don’t) wanna (Wanna) be my (Be my) friend
You just (You just) wanna (Wanna) see me naked again
You don’t wanna be my friend
You just wanna always know that you can

I know you think I’m a fool and you’re smooth, but you’re not
You’ve been obsessin’ over a night I forgot
Maybe deep down, you just wanna get caught
I don’t fuck and just stay friends
And you already missed your shot, so tell me

You don’t wanna be friends, you’re just horny
And fucked up at 2 AM in the mornin’
Say you’ve changed and you mean it
Say everything’s different, but I think I’d rather sleep in
You don’t wanna be friends, you’re just horny

Thai


ฉันลากเธอลงนรกมาแล้ว
เปิดโลกมุมใหม่ ๆ ให้เธอได้เห็น
เป็นคนตัดสายคาดพรหมจรรย์ของเธอทิ้งเองกับมือ
แต่แล้วเธอกลับหักหลังฉันซะงั้น
เธอโกหก ถึงจะแค่นิดหน่อยก็เถอะ
แต่ฉันก็คงแอบชอบใจอยู่เหมือนกัน
ยอมมองข้ามมันไปได้ตลอด
ทุกรอบเลย แต่ตอนนี้เริ่มเบื่อแล้ว

เธอไม่ได้อยากเป็นเพื่อนหรอก แค่เงี่ยนเฉย ๆ
แถมยังเมาเละตอนตีสองเนี่ยนะ
บอกว่าตัวเองเปลี่ยนไปแล้วจริง ๆ
อ้างว่าทุกอย่างไม่เหมือนเดิม แต่ฉันว่าขอนอนต่อดีกว่า
เธอไม่ได้คิดอยากเป็นเพื่อนด้วยสักนิด แค่มีอารมณ์เท่านั้นแหละ

เธอไม่ได้อยากเป็นเพื่อนฉันหรอก
แค่อยากเห็นฉันแก้ผ้าอีกรอบมากกว่า

ยิ่งรู้จักเธอมากขึ้นเท่าไหร่
ก็ยิ่งคิดว่าไม่น่าไปยุ่งเกี่ยวด้วยเลย
เรื่องพวกนั้นที่ย้อนเวลากลับไปแก้ไม่ได้
รอยเล็บฉันที่เคยข่วนลงบนหลังเธอ
คิดจะหลอกใครกันแน่
เวลาที่หลอกตัวเองว่าเรายังมีเยื่อใยต่อกัน
ทักมาแค่อยากจะปั่นให้อยาก
แล้วก็เทกันหน้าตาเฉยเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ไม่ได้อยากมาเป็นเพื่อนอะไรหรอก แค่อยากมีเซ็กซ์
สภาพเละเทะตอนตีสองแบบนี้
เที่ยวมาบอกว่ากลับตัวได้แล้วจริงจัง
พร่ำบอกว่าไม่เหมือนเก่า แต่ฉันเลือกนอนหลับสบาย ๆ ดีกว่า
ไม่ได้อยากรักษามิตรภาพหรอก แค่เกิดคันขึ้นมา

เธอไม่ได้อยากเป็นเพื่อนกับฉันสักนิด
แค่อยากเห็นฉันเปลื้องผ้าอีกรอบเฉย ๆ
เธอไม่ได้ต้องการความเป็นเพื่อน
แค่อยากมั่นใจว่ายังกลับมากินฉันได้อยู่เสมอต่างหาก

รู้หรอกว่าเธอนึกว่าฉันโง่และคิดว่าตัวเองเนียน แต่โทษที ไม่เนียนเลย
มัวแต่ฝังใจกับคืนที่ฉันลืมไปตั้งนานแล้ว
หรือลึก ๆ เธอแค่อยากโดนจับได้รึเปล่า
ฉันไม่นอนกับใครแล้วมาแสร้งเป็นเพื่อนต่อหรอกนะ
แถมเธอหมดโอกาสไปแล้วด้วย เพราะงั้นบอกมาสิ

เธอไม่ได้อยากเป็นเพื่อนกันจริง ๆ หรอก แค่เกิดอารมณ์ชั่ววูบ
แถมยังสติหลุดตอนตีสองเนี่ยนะ
มาทำเป็นสัญญาว่าเปลี่ยนตัวเองแล้ว
บอกว่าทุกอย่างไม่เหมือนเมื่อก่อน แต่ฉันขอตัดรำคาญนอนต่อดีกว่า
ไม่ได้อยากเป็นเพื่อนหรอก แค่เงี่ยนหน้ามืด


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post