แปลเพลง Two Less Lonely People in the World - Air Supply | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ช่วงเวลาที่เคยดิ่งและหมดหวังกับการตามหารักดี ๆ พลิกฝันทันทีเมื่อได้เจอคนที่ใช่เข้ามาเปลี่ยนโลกทั้งใบ จากคนที่เคยเหงาจับใจสองคน กลายเป็นคู่รักที่พร้อมจะก้าวผ่านทุกอย่างไปด้วยกัน เป็นความรู้สึกอุ่นใจอย่างบอกไม่ถูกที่วันนี้ได้มีเธออยู่ข้าง ๆ

Eng - Thai

I was down, my dreams were wearin’ thin
ตอนนั้นชีวิตฉันดิ่งมาก ความฝันก็ค่อย ๆ ริบหรี่ลงทุกที
When you’re lost, where do you begin?
เวลาที่หลงทาง ไม่รู้เลยว่าจะต้องเริ่มก้าวต่อไปยังไง
My heart always seemed to drift from day to day
หัวใจล่องลอยไปวัน ๆ ไร้จุดหมาย
Looking for the love that never came my way
เฝ้ามองหารักแท้ที่ไม่เคยเวียนมาถึงสักที

Then you smiled, and I reached out to you
แต่พอเธอยิ้มให้ ฉันก็เลยยื่นมือออกไปหาเธอ
I could tell you were lonely too
ดูออกเลยว่าเธอก็เหงาอยู่เหมือนกัน
One look, then it all began for you and me
สบตากันแค่แวบเดียว เรื่องราวของเราสองคนก็เริ่มต้นขึ้น
The moment that we touched, I knew that there would be
แค่นาทีที่ได้สัมผัสกัน ฉันก็รู้ได้ทันทีเลยว่า

Two less lonely people in the world
โลกนี้ลดคนเหงาลงไปได้สองคนแล้วนะ
And it’s gonna be fine
และหลังจากนี้ทุกอย่างจะต้องไปได้สวยแน่
Out of all the people in the world
จากคนตั้งมากมายบนโลกใบนี้
I just can’t believe you’re mine
ไม่น่าเชื่อเลยจริง ๆ ว่าเธอจะกลายมาเป็นคนของฉัน
In my life, where everything was wrong
ชีวิตที่เคยพังและผิดพลาดไปหมดทุกอย่าง
Somethin’ finally went right
ในที่สุดก็มีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้นสักที
Now there’s two less lonely people in the world tonight
คืนนี้โลกเราเลยมีคนเหงาน้อยลงไปสองคนแล้ว

Just to think what I might have missed
ลองคิดดูว่าถ้าวันนั้นพลาดเธอไป ชีวิตจะเป็นยังไง
Looking back, how did I exist?
พอเหลียวมองกลับไป ไม่อยากเชื่อเลยว่าเคยทนอยู่มาได้ยังไง
I dreamed, still I never thought I’d come this far
เคยหวังไว้นะ แต่ก็ไม่คิดเหมือนกันว่าจะมาได้ไกลขนาดนี้
But miracles come true, I know ’cause here we are
แต่ปาฏิหาริย์มีจริง ฉันเชื่อแล้วเพราะตอนนี้เราอยู่ตรงนี้ด้วยกัน

Two less lonely people in the world
โลกใบนี้มีคนเหงาน้อยลงไปสองคนเรียบร้อยแล้ว
And it’s gonna be fine
และจากนี้ไปชีวิตเราต้องดีขึ้นแน่นอน
Out of all the people in the world
ในบรรดาผู้คนนับล้านบนโลก
I just can’t believe you’re mine
แทบไม่เชื่อสายตาเลยว่าเธอเป็นของฉันแล้วจริง ๆ
In my life, where everything was wrong
จากชีวิตที่เคยแย่และผิดหวังมาตลอด
Something finally went right
สุดท้ายก็มีเรื่องถูกต้องที่สุดเกิดขึ้นจนได้
Now there’s two less lonely people in the world tonight
อย่างน้อยคืนนี้ โลกก็ดึงคนเหงาออกไปได้ถึงสองคน

Tonight, I fell in love with you
คืนนี้ฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปา
And all the things I never knew
ทุกอย่างที่ไม่เคยเข้าใจมาก่อน
Seemed to come to me somehow
กลับเด่นชัดขึ้นมาในหัวใจอย่างน่าประหลาด
Baby, love is here and now there’s
ที่รัก ความรักอยู่ตรงนี้แล้ว และต่อจากนี้

Two less lonely people in the world
เราสองคนไม่ได้เป็นคนเหงาบนโลกนี้อีกต่อไปแล้ว
And it’s gonna be fine
และอนาคตของเราต้องงดงามแน่นอน
Out of all the people in the world
ท่ามกลางคนตั้งมากมายเท่าไหร่
I just can’t believe you’re mine
เหลือเชื่อจริง ๆ ที่ฉันได้เธอมาครอบครอง
In my life, where everything was wrong
ชีวิตที่เคยล้มเหลวไปหมดทุกเรื่อง
Somethin’ finally went right
ในที่สุดก็มีเรื่องงดงามเกิดขึ้นจริง ๆ
Now there’s two less lonely people
ตอนนี้เราไม่ใช่คนเหงาอีกแล้ว
Two less lonely people
หลุดพ้นจากความเหงาด้วยกันทั้งคู่
Two less lonely people in the world tonight
คืนนี้โลกเราเลยมีคนเหงาน้อยลงไปสองคนแล้วจริง ๆ

Two less lonely people in the world
ความเหงาของสองเราบนโลกนี้ได้จบลงแล้ว
And it’s gonna be fine
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดีอย่างแน่นอน
Out of all the people in the world
ท่ามกลางผู้คนมากมายบนโลก
I just can’t believe you’re mine
ยังอัศจรรย์ใจไม่หายที่เราได้มารักกัน
In my life, where everything was wrong
ในชีวิตที่เคยหลงทางและผิดพลาดมาตลอด
Somethin’ finally went right
แต่อย่างน้อยก็มีเรื่องนี้แหละที่ถูกต้องที่สุด
Now there’s two less lonely people in the world tonight
คืนนี้หัวใจสองดวงเลยไม่ต้องโดดเดี่ยวอีกต่อไป

Eng

I was down, my dreams were wearin’ thin
When you’re lost, where do you begin?
My heart always seemed to drift from day to day
Looking for the love that never came my way

Then you smiled, and I reached out to you
I could tell you were lonely too
One look, then it all began for you and me
The moment that we touched, I knew that there would be

Two less lonely people in the world
And it’s gonna be fine
Out of all the people in the world
I just can’t believe you’re mine
In my life, where everything was wrong
Somethin’ finally went right
Now there’s two less lonely people in the world tonight

Just to think what I might have missed
Looking back, how did I exist?
I dreamed, still I never thought I’d come this far
But miracles come true, I know ’cause here we are

Two less lonely people in the world
And it’s gonna be fine
Out of all the people in the world
I just can’t believe you’re mine
In my life, where everything was wrong
Something finally went right
Now there’s two less lonely people in the world tonight

Tonight, I fell in love with you
And all the things I never knew
Seemed to come to me somehow
Baby, love is here and now there’s

Thai

ตอนนั้นชีวิตฉันดิ่งมาก ความฝันก็ค่อย ๆ ริบหรี่ลงทุกที
เวลาที่หลงทาง ไม่รู้เลยว่าจะต้องเริ่มก้าวต่อไปยังไง
หัวใจล่องลอยไปวัน ๆ ไร้จุดหมาย
เฝ้ามองหารักแท้ที่ไม่เคยเวียนมาถึงสักที

แต่พอเธอยิ้มให้ ฉันก็เลยยื่นมือออกไปหาเธอ
ดูออกเลยว่าเธอก็เหงาอยู่เหมือนกัน
สบตากันแค่แวบเดียว เรื่องราวของเราสองคนก็เริ่มต้นขึ้น
แค่นาทีที่ได้สัมผัสกัน ฉันก็รู้ได้ทันทีเลยว่า

โลกนี้ลดคนเหงาลงไปได้สองคนแล้วนะ
และหลังจากนี้ทุกอย่างจะต้องไปได้สวยแน่
จากคนตั้งมากมายบนโลกใบนี้
ไม่น่าเชื่อเลยจริง ๆ ว่าเธอจะกลายมาเป็นคนของฉัน
ชีวิตที่เคยพังและผิดพลาดไปหมดทุกอย่าง
ในที่สุดก็มีเรื่องดี ๆ เกิดขึ้นสักที
คืนนี้โลกเราเลยมีคนเหงาน้อยลงไปสองคนแล้ว

ลองคิดดูว่าถ้าวันนั้นพลาดเธอไป ชีวิตจะเป็นยังไง
พอเหลียวมองกลับไป ไม่อยากเชื่อเลยว่าเคยทนอยู่มาได้ยังไง
เคยหวังไว้นะ แต่ก็ไม่คิดเหมือนกันว่าจะมาได้ไกลขนาดนี้
แต่ปาฏิหาริย์มีจริง ฉันเชื่อแล้วเพราะตอนนี้เราอยู่ตรงนี้ด้วยกัน

โลกใบนี้มีคนเหงาน้อยลงไปสองคนเรียบร้อยแล้ว
และจากนี้ไปชีวิตเราต้องดีขึ้นแน่นอน
ในบรรดาผู้คนนับล้านบนโลก
แทบไม่เชื่อสายตาเลยว่าเธอเป็นของฉันแล้วจริง ๆ
จากชีวิตที่เคยแย่และผิดหวังมาตลอด
สุดท้ายก็มีเรื่องถูกต้องที่สุดเกิดขึ้นจนได้
อย่างน้อยคืนนี้ โลกก็ดึงคนเหงาออกไปได้ถึงสองคน

คืนนี้ฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปา
ทุกอย่างที่ไม่เคยเข้าใจมาก่อน
กลับเด่นชัดขึ้นมาในหัวใจอย่างน่าประหลาด
ที่รัก ความรักอยู่ตรงนี้แล้ว และต่อจากนี้

เราสองคนไม่ได้เป็นคนเหงาบนโลกนี้อีกต่อไปแล้ว
และอนาคตของเราต้องงดงามแน่นอน
ท่ามกลางคนตั้งมากมายเท่าไหร่
เหลือเชื่อจริง ๆ ที่ฉันได้เธอมาครอบครอง
ชีวิตที่เคยล้มเหลวไปหมดทุกเรื่อง
ในที่สุดก็มีเรื่องงดงามเกิดขึ้นจริง ๆ
ตอนนี้เราไม่ใช่คนเหงาอีกแล้ว
หลุดพ้นจากความเหงาด้วยกันทั้งคู่
คืนนี้โลกเราเลยมีคนเหงาน้อยลงไปสองคนแล้วจริง ๆ

ความเหงาของสองเราบนโลกนี้ได้จบลงแล้ว
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดีอย่างแน่นอน
ท่ามกลางผู้คนมากมายบนโลก
ยังอัศจรรย์ใจไม่หายที่เราได้มารักกัน
ในชีวิตที่เคยหลงทางและผิดพลาดมาตลอด
แต่อย่างน้อยก็มีเรื่องนี้แหละที่ถูกต้องที่สุด
คืนนี้หัวใจสองดวงเลยไม่ต้องโดดเดี่ยวอีกต่อไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้