จักรวาลมันโคตรกว้างใหญ่จนทำให้มนุษย์เรากลายเป็นเพียงแค่ฝุ่นผง แต่ถึงอย่างนั้น สัญชาตญาณและความกระหายใคร่รู้ก็ยังผลักดันให้เราแหงนมองฟ้า ตั้งคำถาม และพุ่งทะยานออกไปตามหาความจริง แม้ปลายทางข้างหน้าจะเป็นความเวิ้งว้างว่างเปล่าที่ไม่มีวันสิ้นสุดก็ตาม
Eng - Thai
All that is, was, and will be
ทุกสิ่งที่กำลังเกิด เคยมีอยู่ หรือกำลังจะตามมา
Universe, much too big to see
จักรวาลนี้กว้างใหญ่เกินกว่าสายตามนุษย์จะมองเห็น
Time and space, never ending
ทั้งมิติและกาลเวลาที่ไร้ขอบเขตสิ้นสุด
Disturbing thoughts, questions pending
ความคิดชวนปั่นป่วนกับคำถามที่ยังค้างคาใจ
Limitation of human understanding
ติดอยู่กับขีดจำกัดในการรับรู้ของสมองเรา
Too quick to criticize
ตัดสินทุกเรื่องไวเหลือเกิน
Obligation to survive
ต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอด
We hunger to be alive, yeah
พวกเรากระหายที่จะมีลมหายใจต่อไป
(Twisting, turning, through the never)
หมุนคว้าง บิดเบี้ยว ดิ่งลึกสู่ความว่างเปล่าอันไร้ที่สิ้นสุด
All that is, ever, ever was
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยกำเนิดขึ้นมา
Will be ever, twisting, turning
จะยังคงหมุนวนผันเปลี่ยนเรื่อยไป
Through the never
ทะลุผ่านความเวิ้งว้างที่ไม่เคยมีจุดจบ
In the dark, see past our eyes
ท่ามกลางความมืดมิด เราพยายามมองให้ไกลเกินกว่าที่ตาเห็น
Pursuit of truth no matter where it lies
ออกตามล่าความจริง ไม่ว่ามันจะซ่อนอยู่ที่ไหน
Gazing up to the breeze of the heavens
แหงนหน้ามองสายลมบนฟากฟ้าอันไกลโพ้น
On a quest, meaning, reason
ออกค้นหาความหมายและเหตุผลของการมีชีวิต
Come to be, how it begun
ว่าทุกอย่างเกิดขึ้นมาได้ยังไง มีจุดเริ่มต้นจากตรงไหน
All alone in the family of the sun
เคว้งคว้างอยู่เพียงลำพังใต้ระบบสุริยะ
Curiosity teasing everyone
ความอยากรู้อยากเห็นคอยกระตุ้นเตือนจิตใจ
On our home, third stone from the sun, yeah
บนดาวเคราะห์หินดวงที่สามอันเป็นบ้านของเรา
(Twisting, turning, through the never)
หมุนวน เคว้งคว้าง ผ่าความเวิ้งว้างอันไร้ขอบเขต
All that is, ever, ever was
ทุกสรรพสิ่งที่เคยมีอยู่ตรงนี้
Will be ever, twisting, turning
ยังคงแปรเปลี่ยนและหมุนวนไปเรื่อย ๆ
Through the never
จมลึกสู่ความว่างเปล่าชั่วนิรันดร์
On through the never
พุ่งตรงฝ่าความเวิ้งว้างออกไป
We must go
พวกเราต้องเดินหน้าต่อ
On through the never
ทะลวงสู่ความมืดมิดไร้ก้นบึ้ง
Out to the
มุ่งหน้าสู่
Edge of forever
สุดขอบเขตของความเป็นนิรันดร์
We must go
ไม่มีทางหยุดยั้ง
On through the never
ฝ่ามิติอันไร้ที่สิ้นสุด
Then never comes
กระทั่งพบว่าจุดสิ้นสุดนั้นไม่มีจริง
(Twisting, turning, through the never)
บิดเบี้ยว หมุนคว้าง ดิ่งลึกสู่ความว่างเปล่า
All that is, ever, ever was
ทุกสิ่งที่เคยปรากฏและเคยเป็นมา
Will be ever, twisting, turning
ยังคงหมุนวนไปแบบนั้นไม่จบสิ้น
Who we are, ask forever
ตั้งคำถามต่อไปเรื่อย ๆ ว่าตัวตนเราคือใคร
Twisting, turning, through the never
วนเวียนอยู่ในมิติที่ไร้จุดหมาย
Never
ไม่มีวันจบลง
Eng
All that is, was, and will be
Universe, much too big to see
Time and space, never ending
Disturbing thoughts, questions pending
Limitation of human understanding
Too quick to criticize
Obligation to survive
We hunger to be alive, yeah
(Twisting, turning, through the never)
All that is, ever, ever was
Will be ever, twisting, turning
Through the never
In the dark, see past our eyes
Pursuit of truth no matter where it lies
Gazing up to the breeze of the heavens
On a quest, meaning, reason
Come to be, how it begun
All alone in the family of the sun
Curiosity teasing everyone
On our home, third stone from the sun, yeah
(Twisting, turning, through the never)
All that is, ever, ever was
Will be ever, twisting, turning
Through the never
On through the never
We must go
On through the never
Out to the
Edge of forever
We must go
On through the never
Then never comes
(Twisting, turning, through the never)
All that is, ever, ever was
Will be ever, twisting, turning
Who we are, ask forever
Twisting, turning, through the never
Never
Thai
ทุกสิ่งที่กำลังเกิด เคยมีอยู่ หรือกำลังจะตามมา
จักรวาลนี้กว้างใหญ่เกินกว่าสายตามนุษย์จะมองเห็น
ทั้งมิติและกาลเวลาที่ไร้ขอบเขตสิ้นสุด
ความคิดชวนปั่นป่วนกับคำถามที่ยังค้างคาใจ
ติดอยู่กับขีดจำกัดในการรับรู้ของสมองเรา
ตัดสินทุกเรื่องไวเหลือเกิน
ต้องดิ้นรนเอาชีวิตรอด
พวกเรากระหายที่จะมีลมหายใจต่อไป
หมุนคว้าง บิดเบี้ยว ดิ่งลึกสู่ความว่างเปล่าอันไร้ที่สิ้นสุด
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยกำเนิดขึ้นมา
จะยังคงหมุนวนผันเปลี่ยนเรื่อยไป
ทะลุผ่านความเวิ้งว้างที่ไม่เคยมีจุดจบ
ท่ามกลางความมืดมิด เราพยายามมองให้ไกลเกินกว่าที่ตาเห็น
ออกตามล่าความจริง ไม่ว่ามันจะซ่อนอยู่ที่ไหน
แหงนหน้ามองสายลมบนฟากฟ้าอันไกลโพ้น
ออกค้นหาความหมายและเหตุผลของการมีชีวิต
ว่าทุกอย่างเกิดขึ้นมาได้ยังไง มีจุดเริ่มต้นจากตรงไหน
เคว้งคว้างอยู่เพียงลำพังใต้ระบบสุริยะ
ความอยากรู้อยากเห็นคอยกระตุ้นเตือนจิตใจ
บนดาวเคราะห์หินดวงที่สามอันเป็นบ้านของเรา
หมุนวน เคว้งคว้าง ผ่าความเวิ้งว้างอันไร้ขอบเขต
ทุกสรรพสิ่งที่เคยมีอยู่ตรงนี้
ยังคงแปรเปลี่ยนและหมุนวนไปเรื่อย ๆ
จมลึกสู่ความว่างเปล่าชั่วนิรันดร์
พุ่งตรงฝ่าความเวิ้งว้างออกไป
พวกเราต้องเดินหน้าต่อ
ทะลวงสู่ความมืดมิดไร้ก้นบึ้ง
มุ่งหน้าสู่
สุดขอบเขตของความเป็นนิรันดร์
ไม่มีทางหยุดยั้ง
ฝ่ามิติอันไร้ที่สิ้นสุด
กระทั่งพบว่าจุดสิ้นสุดนั้นไม่มีจริง
บิดเบี้ยว หมุนคว้าง ดิ่งลึกสู่ความว่างเปล่า
ทุกสิ่งที่เคยปรากฏและเคยเป็นมา
ยังคงหมุนวนไปแบบนั้นไม่จบสิ้น
ตั้งคำถามต่อไปเรื่อย ๆ ว่าตัวตนเราคือใคร
วนเวียนอยู่ในมิติที่ไร้จุดหมาย
ไม่มีวันจบลง
Comments are off this post