LYRIC

สายปาร์ตี้ตัวแม่ที่เน้นใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง แล้วค่อยไปปวดหัวคิดทีหลัง คืนนี้ดันไปถูกใจผู้ชายคนหนึ่งเข้าเต็ม ๆ เลยทุ่มสุดตัวแบบไม่แคร์เพื่อน ไม่สนโลก ขอแค่ได้อยู่ด้วยกันสองต่อสองให้สุดก็พอ เรื่องอื่นไว้รอพรุ่งนี้ค่อยว่ากัน

Eng - Thai


Live now, think later, I do it so well
ใช้ชีวิตตอนนี้ ค่อยไปคิดทีหลัง งานถนัดฉันเลย
Live now, think later, I do it so well
ใช้ชีวิตให้สุด ค่อยปวดหัววันหน้า เรื่องนี้ถนัดนักล่ะ
Fall hard, heart breaker, I want him, oh, well
ตกหลุมรักง่าย แถมเป็นตัวทำคนอกหัก แต่ฉันอยากได้เขา เอาสิ
Live now, think later, I do it so well (Woo)
เน้นใช้ชีวิต ไม่เน้นคิดมาก เซียนที่สุดแล้ว

Met you in a night out in Boston
เจอนายตอนออกไปท่องราตรีที่บอสตัน
Put your hand on my thigh in the Commons (Woo)
นายวางมือไว้บนต้นขาฉันตอนอยู่ตรงสวนสาธารณะ
Been drinkin’ somethin’ blue, turn my phone off
จิบเครื่องดื่มสีฟ้าไปหน่อย เลยปิดโทรศัพท์หนีเลย
‘Cause if it’s not you, I don’t wanna talk
เพราะถ้าไม่ใช่สายจากนาย ฉันก็ไม่อยากคุยกับใครทั้งนั้น
Don’t know if it’s been a minute or an hour
จำไม่ได้แล้วว่าเวลาผ่านไปกี่นาทีหรือกี่ชั่วโมง
Kinda cute when you bribin’ the bouncer
ตอนนายยื่นเงินใต้โต๊ะให้การ์ดหน้าคลับดูน่ารักดีนะ
My friends got scared and they called the cops
เพื่อนฉันตกใจกันใหญ่จนถึงขั้นโทรแจ้งตำรวจ
But I’m just at the Ritz with the door locked
แต่ฉันแค่อยู่ในโรงแรมริตซ์ แถมล็อคห้องเรียบร้อยแล้ว

Live now, think later, I do it so well
สนแค่ตอนนี้ เรื่องวันข้างหน้าค่อยว่ากัน ฉันเก่งเรื่องนี้นัก
Live now, think later, I do it so well
ใช้ชีวิตให้สนุกไว้ก่อน ค่อยไปคิดทีหลัง ทางของฉันเลย
Fall hard, heart breaker, I want him, oh, well
อินไว เทไว แต่คนนี้อยากได้จริง ๆ ช่วยไม่ได้
Live now, think later, I do it so well (Ah)
ทำตามใจตัวเองโดยไม่สนอะไร ฉันทำได้ดีเสมอ

Dance with your hand in my back pocket
เต้นรำโดยให้นายเอามือล้วงกระเป๋ากางเกงข้างหลังฉัน
I picture your face in my neck locket (Ah)
แอบนึกภาพหน้านายอยู่ในล็อกเก็ตสร้อยคอตัวเอง
Just give me your beatin’ heart, I’ll stop it, boy
แค่มอบหัวใจของนายมา เดี๋ยวฉันจะทำให้มันหยุดเต้นเอง
Don’t lie, I know you want it, yeah (Woo)
อย่ามาโกหกเลย รู้อยู่แก่ใจว่านายก็ต้องการเหมือนกัน
Gotta make a quick stop at the ATM
ขอแวะกดเงินที่ตู้เอทีเอ็มแป๊บหนึ่ง
I know you won’t make me pay, but I’ll just pretend
รู้หรอกว่านายไม่ยอมให้ฉันจ่าย แต่ขอมโนแกล้งทำเป็นจ่ายหน่อยแล้วกัน
Laughin’ in the backseat of the black car
นั่งหัวเราะกันอยู่เบาะหลังรถคันสีดำ
It’s not a good night if you don’t take it too far
ถ้าคืนนี้ไม่ถล้ำลึกไปให้สุด ก็ถือว่ายังสนุกไม่พอ

Live now, think later, I do it so well
ใช้ชีวิตกับปัจจุบัน เรื่องอื่นค่อยคิดทีหลัง ถนัดเลยล่ะ
Live now, think later, I do it so well
เทหมดตักตอนนี้ พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน งานถนัดฉันอยู่แล้ว
Fall hard, heart breaker, I want him, oh, well
รักแรง แถมชอบหักอกคนอื่น แต่ก็นะ อยากได้เขาคนนี้จริง ๆ
Live now, think later, I do it so well (Ah)
เรื่องใช้ชีวิตก่อนแล้วค่อยคิดทีหลัง ไม่มีใครเกินฉันหรอก
Live now, think later, I do it so well
เน้นสนุกตอนนี้ ค่อยไปปวดหัวทีหลัง ฉันเก่งนักเรื่องนี้
Live now, think later, I do it so well
ลุยไปก่อน เรื่องอื่นไว้ทีหลัง ช่ำชองสุดแล้วเรื่องนี้
Fall hard, heart breaker, I want him, oh, well
รักจริงเจ็บจริง ชอบทำคนอกหัก แต่ก็นะ ยอมให้คนนี้คนหนึ่ง
Live now, think later, I do it so well (Ah)
เรื่องทำตามใจไม่คิดหน้าคิดหลัง ฉันถนัดที่สุด

(Uh) Don’t worry ’bout (Uh), don’t think about (Uh)
ไม่ต้องไปกังวล ไม่ต้องไปคิดมาก
Ain’t stressin’ ’bout not a fuckin’ thing
ไม่จำเป็นต้องไปเครียดกับเรื่องบ้าบออะไรทั้งนั้น
(Uh) Don’t worry ’bout (Uh), don’t think about (Uh)
ไม่ต้องกังวลหรอก ไม่ต้องเก็บไปคิด
Ain’t stressin’ ’bout not a fuckin’ thing
ไม่ต้องไปปวดหัวกับเรื่องไร้สาระแม่งสักอย่าง

Live now, think later, I do it so well
ใช้ชีวิตแบบปัจจุบันทันด่วน ค่อยคิดทีหลัง ถนัดที่สุดแล้ว
Live now, think later, I do it so well
เอาความสะใจตอนนี้ไว้ก่อน เรื่องอื่นค่อยว่ากัน ถนัดเลยล่ะ
Fall hard, heart breaker, I want him, oh, well
เป็นพวกรักแรงแถมชอบทำคนอกหัก แต่ก็เอานะ อยากได้คนนี้จริง ๆ
Live now, think later, I do it so well
เรื่องใช้ชีวิตไม่คิดมากเนี่ย ยกให้ฉันเป็นที่หนึ่งเลย

Eng


Live now, think later, I do it so well
Live now, think later, I do it so well
Fall hard, heart breaker, I want him, oh, well
Live now, think later, I do it so well (Woo)

Met you in a night out in Boston
Put your hand on my thigh in the Commons (Woo)
Been drinkin’ somethin’ blue, turn my phone off
‘Cause if it’s not you, I don’t wanna talk
Don’t know if it’s been a minute or an hour
Kinda cute when you bribin’ the bouncer
My friends got scared and they called the cops
But I’m just at the Ritz with the door locked

Live now, think later, I do it so well
Live now, think later, I do it so well
Fall hard, heart breaker, I want him, oh, well
Live now, think later, I do it so well (Ah)

Dance with your hand in my back pocket
I picture your face in my neck locket (Ah)
Just give me your beatin’ heart, I’ll stop it, boy
Don’t lie, I know you want it, yeah (Woo)
Gotta make a quick stop at the ATM
I know you won’t make me pay, but I’ll just pretend
Laughin’ in the backseat of the black car
It’s not a good night if you don’t take it too far

Live now, think later, I do it so well
Live now, think later, I do it so well
Fall hard, heart breaker, I want him, oh, well
Live now, think later, I do it so well (Ah)
Live now, think later, I do it so well
Live now, think later, I do it so well
Fall hard, heart breaker, I want him, oh, well
Live now, think later, I do it so well (Ah)

(Uh) Don’t worry ’bout (Uh), don’t think about (Uh)
Ain’t stressin’ ’bout not a fuckin’ thing
(Uh) Don’t worry ’bout (Uh), don’t think about (Uh)
Ain’t stressin’ ’bout not a fuckin’ thing

Live now, think later, I do it so well
Live now, think later, I do it so well
Fall hard, heart breaker, I want him, oh, well
Live now, think later, I do it so well

Thai


ใช้ชีวิตตอนนี้ ค่อยไปคิดทีหลัง งานถนัดฉันเลย
ใช้ชีวิตให้สุด ค่อยปวดหัววันหน้า เรื่องนี้ถนัดนักล่ะ
ตกหลุมรักง่าย แถมเป็นตัวทำคนอกหัก แต่ฉันอยากได้เขา เอาสิ
เน้นใช้ชีวิต ไม่เน้นคิดมาก เซียนที่สุดแล้ว

เจอนายตอนออกไปท่องราตรีที่บอสตัน
นายวางมือไว้บนต้นขาฉันตอนอยู่ตรงสวนสาธารณะ
จิบเครื่องดื่มสีฟ้าไปหน่อย เลยปิดโทรศัพท์หนีเลย
เพราะถ้าไม่ใช่สายจากนาย ฉันก็ไม่อยากคุยกับใครทั้งนั้น
จำไม่ได้แล้วว่าเวลาผ่านไปกี่นาทีหรือกี่ชั่วโมง
ตอนนายยื่นเงินใต้โต๊ะให้การ์ดหน้าคลับดูน่ารักดีนะ
เพื่อนฉันตกใจกันใหญ่จนถึงขั้นโทรแจ้งตำรวจ
แต่ฉันแค่อยู่ในโรงแรมริตซ์ แถมล็อคห้องเรียบร้อยแล้ว

สนแค่ตอนนี้ เรื่องวันข้างหน้าค่อยว่ากัน ฉันเก่งเรื่องนี้นัก
ใช้ชีวิตให้สนุกไว้ก่อน ค่อยไปคิดทีหลัง ทางของฉันเลย
อินไว เทไว แต่คนนี้อยากได้จริง ๆ ช่วยไม่ได้
ทำตามใจตัวเองโดยไม่สนอะไร ฉันทำได้ดีเสมอ

เต้นรำโดยให้นายเอามือล้วงกระเป๋ากางเกงข้างหลังฉัน
แอบนึกภาพหน้านายอยู่ในล็อกเก็ตสร้อยคอตัวเอง
แค่มอบหัวใจของนายมา เดี๋ยวฉันจะทำให้มันหยุดเต้นเอง
อย่ามาโกหกเลย รู้อยู่แก่ใจว่านายก็ต้องการเหมือนกัน
ขอแวะกดเงินที่ตู้เอทีเอ็มแป๊บหนึ่ง
รู้หรอกว่านายไม่ยอมให้ฉันจ่าย แต่ขอมโนแกล้งทำเป็นจ่ายหน่อยแล้วกัน
นั่งหัวเราะกันอยู่เบาะหลังรถคันสีดำ
ถ้าคืนนี้ไม่ถล้ำลึกไปให้สุด ก็ถือว่ายังสนุกไม่พอ

ใช้ชีวิตกับปัจจุบัน เรื่องอื่นค่อยคิดทีหลัง ถนัดเลยล่ะ
เทหมดตักตอนนี้ พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน งานถนัดฉันอยู่แล้ว
รักแรง แถมชอบหักอกคนอื่น แต่ก็นะ อยากได้เขาคนนี้จริง ๆ
เรื่องใช้ชีวิตก่อนแล้วค่อยคิดทีหลัง ไม่มีใครเกินฉันหรอก
เน้นสนุกตอนนี้ ค่อยไปปวดหัวทีหลัง ฉันเก่งนักเรื่องนี้
ลุยไปก่อน เรื่องอื่นไว้ทีหลัง ช่ำชองสุดแล้วเรื่องนี้
รักจริงเจ็บจริง ชอบทำคนอกหัก แต่ก็นะ ยอมให้คนนี้คนหนึ่ง
เรื่องทำตามใจไม่คิดหน้าคิดหลัง ฉันถนัดที่สุด

ไม่ต้องไปกังวล ไม่ต้องไปคิดมาก
ไม่จำเป็นต้องไปเครียดกับเรื่องบ้าบออะไรทั้งนั้น
ไม่ต้องกังวลหรอก ไม่ต้องเก็บไปคิด
ไม่ต้องไปปวดหัวกับเรื่องไร้สาระแม่งสักอย่าง

ใช้ชีวิตแบบปัจจุบันทันด่วน ค่อยคิดทีหลัง ถนัดที่สุดแล้ว
เอาความสะใจตอนนี้ไว้ก่อน เรื่องอื่นค่อยว่ากัน ถนัดเลยล่ะ
เป็นพวกรักแรงแถมชอบทำคนอกหัก แต่ก็เอานะ อยากได้คนนี้จริง ๆ
เรื่องใช้ชีวิตไม่คิดมากเนี่ย ยกให้ฉันเป็นที่หนึ่งเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post