LYRIC

เมื่อความรักพังทลายลง โลกทั้งใบก็พลอยมืดมิดไร้ชีวิตชีวาตามไปด้วย ไม่มีกะจิตกะใจจะมองเห็นความสดใสใด ๆ หลงเหลืออยู่ ทุกวันมีแต่ความอ้างว้างและหยดน้ำตาที่คอยตอกย้ำว่า การต้องใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่มีเธอมันช่างทรมานจนแทบก้าวต่อไม่ไหว

Eng - Thai


(Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh)
…
(Ah, ah ah ah, ah ah)
…

Loneliness is the coat you wear
ความโดดเดี่ยวกลายเป็นสิ่งที่เธอสวมใส่ติดตัว
A deep shade of blue is always there
มองไปทางไหนก็เจอแต่ความเศร้าหมองที่เกาะติดอยู่ไม่จาง

The sun ain’t gonna shine anymore
ตะวันคงไม่ส่องแสงอีกต่อไปแล้ว
The moon ain’t gonna rise in the sky
ดวงจันทร์คงไม่ลอยขึ้นมาบนฟ้าอีก
The tears are always clouding your eyes
มีแต่น้ำตาที่คอยบดบังสายตาอยู่ร่ำไป
When you’re without love
ในวันที่เธอต้องอยู่อย่างไร้ความรัก
Baby
ที่รัก

Emptiness is the place you’re in
ตอนนี้เธอติดอยู่ท่ามกลางความว่างเปล่า
With nothing to lose, but no more to win
ไม่มีอะไรให้ต้องเสีย และไม่มีสิ่งใดให้ไขว่คว้าอีกแล้ว

The sun ain’t gonna shine anymore
แสงแดดคงไม่มีวันสาดส่องลงมาอีก
The moon ain’t gonna rise in the sky
บนท้องฟ้าคงไร้เงาของดวงจันทร์
The tears are always clouding your eyes
ตาทั้งสองข้างมีแต่ม่านน้ำตาคอยบดบัง
When you’re without love
ยามที่ชีวิตนี้ขาดความรักไป

Lonely
มันเหงาเหลือเกิน
Without you, baby
ที่ต้องอยู่โดยไม่มีเธอ
Oh, I need you
ฉันต้องการเธอนะ
I can’t go on
ฉันทนอยู่ต่อไปแบบนี้ไม่ไหวจริง ๆ

The sun ain’t gonna shine anymore (The sun ain’t gonna shine anymore)
ดวงอาทิตย์จะไม่ทอแสงอีกแล้ว
The moon ain’t gonna rise in the sky (The moon ain’t gonna rise in the sky)
ดวงจันทร์ก็คงไม่โผล่พ้นขอบฟ้า
The tears are always clouding your eyes (The tears are always clouding your eyes)
ภาพตรงหน้าพร่ามัวไปด้วยหยดน้ำตาตลอดเวลา
The sun ain’t gonna shine anymore (The sun ain’t gonna shine anymore)
จะไม่มีแสงสว่างใด ๆ ส่องลงมาอีก
When you’re without love
เมื่อหัวใจดวงนี้ไม่มีความรักเหลืออยู่อีกแล้ว

(Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh)
…

(The sun ain’t gonna shine anymore)
ดวงตะวันคงไม่ส่องแสงอีกต่อไป
(The sun ain’t gonna shine anymore)
ไม่มีแสงสว่างส่องลงมาอีกแล้ว
Not anymore (The sun ain’t gonna shine anymore)
ไม่เหลือแสงสว่างใด ๆ อีกต่อไป
Bring it back, baby, baby (The sun ain’t gonna shine anymore)
ช่วยนำมันกลับคืนมาทีเถอะที่รัก
Baby (The sun ain’t gonna shine anymore)
ที่รัก
Oh, baby, baby (The sun ain’t gonna shine anymore)
ได้โปรดเถอะนะที่รัก
(The sun ain’t gonna shine anymore)
เพราะโลกใบนี้คงไม่มีวันสว่างไสวได้อีก

Eng


(Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh)
(Ah, ah ah ah, ah ah)

Loneliness is the coat you wear
A deep shade of blue is always there

The sun ain’t gonna shine anymore
The moon ain’t gonna rise in the sky
The tears are always clouding your eyes
When you’re without love
Baby

Emptiness is the place you’re in
With nothing to lose, but no more to win

The sun ain’t gonna shine anymore
The moon ain’t gonna rise in the sky
The tears are always clouding your eyes
When you’re without love

Lonely
Without you, baby
Oh, I need you
I can’t go on

The sun ain’t gonna shine anymore (The sun ain’t gonna shine anymore)
The moon ain’t gonna rise in the sky (The moon ain’t gonna rise in the sky)
The tears are always clouding your eyes (The tears are always clouding your eyes)
The sun ain’t gonna shine anymore (The sun ain’t gonna shine anymore)
When you’re without love

(Ooh, ooh ooh ooh, ooh ooh)

(The sun ain’t gonna shine anymore)
(The sun ain’t gonna shine anymore)
Not anymore (The sun ain’t gonna shine anymore)
Bring it back, baby, baby (The sun ain’t gonna shine anymore)
Baby (The sun ain’t gonna shine anymore)
Oh, baby, baby (The sun ain’t gonna shine anymore)
(The sun ain’t gonna shine anymore)

Thai


…
…

ความโดดเดี่ยวกลายเป็นสิ่งที่เธอสวมใส่ติดตัว
มองไปทางไหนก็เจอแต่ความเศร้าหมองที่เกาะติดอยู่ไม่จาง

ตะวันคงไม่ส่องแสงอีกต่อไปแล้ว
ดวงจันทร์คงไม่ลอยขึ้นมาบนฟ้าอีก
มีแต่น้ำตาที่คอยบดบังสายตาอยู่ร่ำไป
ในวันที่เธอต้องอยู่อย่างไร้ความรัก
ที่รัก

ตอนนี้เธอติดอยู่ท่ามกลางความว่างเปล่า
ไม่มีอะไรให้ต้องเสีย และไม่มีสิ่งใดให้ไขว่คว้าอีกแล้ว

แสงแดดคงไม่มีวันสาดส่องลงมาอีก
บนท้องฟ้าคงไร้เงาของดวงจันทร์
ตาทั้งสองข้างมีแต่ม่านน้ำตาคอยบดบัง
ยามที่ชีวิตนี้ขาดความรักไป

มันเหงาเหลือเกิน
ที่ต้องอยู่โดยไม่มีเธอ
ฉันต้องการเธอนะ
ฉันทนอยู่ต่อไปแบบนี้ไม่ไหวจริง ๆ

ดวงอาทิตย์จะไม่ทอแสงอีกแล้ว
ดวงจันทร์ก็คงไม่โผล่พ้นขอบฟ้า
ภาพตรงหน้าพร่ามัวไปด้วยหยดน้ำตาตลอดเวลา
จะไม่มีแสงสว่างใด ๆ ส่องลงมาอีก
เมื่อหัวใจดวงนี้ไม่มีความรักเหลืออยู่อีกแล้ว

…

ดวงตะวันคงไม่ส่องแสงอีกต่อไป
ไม่มีแสงสว่างส่องลงมาอีกแล้ว
ไม่เหลือแสงสว่างใด ๆ อีกต่อไป
ช่วยนำมันกลับคืนมาทีเถอะที่รัก
ที่รัก
ได้โปรดเถอะนะที่รัก
เพราะโลกใบนี้คงไม่มีวันสว่างไสวได้อีก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post