ไม่ว่ากาลเวลาจะเปลี่ยนผ่านไปเร็วแค่ไหน หรือคนรุ่นก่อนจะคอยพร่ำบ่นสั่งสอนอะไร โลกก็ยังคงขับเคลื่อนด้วยจังหวะเดิม ๆ ของมัน ความต้องการเสียงดนตรี ความรัก และความสุขของวัยรุ่นยังคงเป็นอมตะ และชีวิตก็ยังคงดำเนินต่อไปแบบไม่มีวันหยุดนิ่ง
Eng - Thai
Drums keep pounding a rhythm to the brain
เสียงกลองยังคงรัวกระหน่ำ จังหวะดังก้องอยู่ในหัว
La-di-da-di-di
ลา ดี ดา ดี ดี
La-di-da-di-da
ลา ดี ดา ดี ดา
Wait ’til you have reached the age, blah-blah
รอให้โตเป็นผู้ใหญ่ก่อนเถอะ บ่นไปเรื่อยเปื่อย
History has turned the page, blah-blah
ประวัติศาสตร์พลิกหน้าใหม่ไปตั้งนานแล้ว บลา บลา บลา
But we still wanna hear a brand new thing, uh-huh
แต่พวกเราก็ยังอยากฟังอะไรใหม่ ๆ อยู่ดี นั่นแหละ
We still need a song to sing, uh-huh
ยังต้องการบทเพลงไว้ร้องตามกันเสมอ ใช่เลย
And the beat goes on
แล้วจังหวะชีวิตก็ยังคงดำเนินต่อไป
And the beat goes on
จังหวะดนตรีก็ยังคงบรรเลงต่อไป
And the beat goes on
ทุกอย่างยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
And the beat goes on
จังหวะนั้นไม่เคยหยุดลง
And the beat goes on
แล้วมันก็ยังก้าวต่อไปเรื่อย ๆ
And the beat goes on
ดำเนินต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง
Drums keep pounding a rhythm to the brain
เสียงกลองยังคงกระแทกจังหวะติดอยู่ในหัว
La-di-da-di-di
ลา ดี ดา ดี ดี
La-di-da-di-da
ลา ดี ดา ดี ดา
Love is the first thing, last thing on our minds
ความรักคือสิ่งแรกและสิ่งสุดท้ายที่เราเฝ้าคิดถึง
From tomorrow until the end of time
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ไปจนถึงวันสิ้นโลก
And the beat goes on
และจังหวะของโลกก็ยังคงหมุนวนไป
And the beat goes on
เสียงดนตรียังคงก้องกังวานต่อไป
And the beat goes on
ทุกสิ่งยังคงเดินหน้าไปเรื่อย ๆ
And the beat goes on
ไม่มีอะไรจะมาหยุดจังหวะนี้ได้
And the beat goes
และจังหวะนั้นก็ยังคงอยู่
And the beat goes
ยังคงก้าวต่อไปข้างหน้า
And the beat goes on
และดำเนินต่อไปไม่มีวันสิ้นสุด
Drums keep pounding a rhythm to the brain
เสียงกลองยังดังก้อง ตีจังหวะรัวในสมอง
La-di-da-di-di
ลา ดี ดา ดี ดี
La-di-da-di-da
ลา ดี ดา ดี ดา
We still move to a rhythm just like this
พวกเรายังคงโยกย้ายไปตามท่วงทำนองแบบนี้
We still dream of sharing our first kiss
ยังคงเฝ้าฝันถึงจูบแรกอันแสนหวานด้วยกัน
And the beat goes on
และท่วงทำนองนี้ก็ยังไม่เคยหยุดพัก
And the beat goes on
จังหวะชีวิตยังคงดำเนินต่อไป
And the beat goes on
ก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง
And the beat goes on
และบรรเลงต่อไปเรื่อย ๆ
Drums keep pounding a rhythm to the brain
เสียงกลองยังกระหน่ำจังหวะซัดเข้ามาในหัว
La-di-da-di-di
ลา ดี ดา ดี ดี
La-di-da-di-da
ลา ดี ดา ดี ดา
The world keeps turning faster every day (Every day)
โลกใบนี้หมุนเร็วขึ้นเรื่อย ๆ ในทุก ๆ วัน
We still wanna dance the night away
แต่พวกเราก็ยังอยากจะเต้นรำข้ามคืนให้สุดเหวี่ยง
And the beat goes on and on and on
แล้วจังหวะนั้นก็ยังก้องกังวานต่อไปเรื่อย ๆ
And the beat goes on and on and on
หมุนเวียนและดำเนินต่อไปอย่างไม่มีวันจบ
And the beat goes on and on and on
จังหวะดนตรียังคงขับเคลื่อนต่อไปไม่รู้จบ
And the beat goes on and on and on
ยังคงก้าวเดินต่อไปข้างหน้าเรื่อย ๆ
And the beat goes on and on and on
ท่วงทำนองยังคงโลดแล่นต่อไปไม่หยุดยั้ง
And the beat goes on and on and on
และชีวิตก็ยังคงดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ
Eng
Drums keep pounding a rhythm to the brain
La-di-da-di-di
La-di-da-di-da
Wait ’til you have reached the age, blah-blah
History has turned the page, blah-blah
But we still wanna hear a brand new thing, uh-huh
We still need a song to sing, uh-huh
And the beat goes on
And the beat goes on
And the beat goes on
And the beat goes on
And the beat goes on
And the beat goes on
Drums keep pounding a rhythm to the brain
La-di-da-di-di
La-di-da-di-da
Love is the first thing, last thing on our minds
From tomorrow until the end of time
And the beat goes on
And the beat goes on
And the beat goes on
And the beat goes on
And the beat goes
And the beat goes
And the beat goes on
Drums keep pounding a rhythm to the brain
La-di-da-di-di
La-di-da-di-da
We still move to a rhythm just like this
We still dream of sharing our first kiss
And the beat goes on
And the beat goes on
And the beat goes on
And the beat goes on
Drums keep pounding a rhythm to the brain
La-di-da-di-di
La-di-da-di-da
The world keeps turning faster every day (Every day)
We still wanna dance the night away
And the beat goes on and on and on
And the beat goes on and on and on
And the beat goes on and on and on
And the beat goes on and on and on
And the beat goes on and on and on
And the beat goes on and on and on
Thai
เสียงกลองยังคงรัวกระหน่ำ จังหวะดังก้องอยู่ในหัว
ลา ดี ดา ดี ดี
ลา ดี ดา ดี ดา
รอให้โตเป็นผู้ใหญ่ก่อนเถอะ บ่นไปเรื่อยเปื่อย
ประวัติศาสตร์พลิกหน้าใหม่ไปตั้งนานแล้ว บลา บลา บลา
แต่พวกเราก็ยังอยากฟังอะไรใหม่ ๆ อยู่ดี นั่นแหละ
ยังต้องการบทเพลงไว้ร้องตามกันเสมอ ใช่เลย
แล้วจังหวะชีวิตก็ยังคงดำเนินต่อไป
จังหวะดนตรีก็ยังคงบรรเลงต่อไป
ทุกอย่างยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
จังหวะนั้นไม่เคยหยุดลง
แล้วมันก็ยังก้าวต่อไปเรื่อย ๆ
ดำเนินต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง
เสียงกลองยังคงกระแทกจังหวะติดอยู่ในหัว
ลา ดี ดา ดี ดี
ลา ดี ดา ดี ดา
ความรักคือสิ่งแรกและสิ่งสุดท้ายที่เราเฝ้าคิดถึง
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ไปจนถึงวันสิ้นโลก
และจังหวะของโลกก็ยังคงหมุนวนไป
เสียงดนตรียังคงก้องกังวานต่อไป
ทุกสิ่งยังคงเดินหน้าไปเรื่อย ๆ
ไม่มีอะไรจะมาหยุดจังหวะนี้ได้
และจังหวะนั้นก็ยังคงอยู่
ยังคงก้าวต่อไปข้างหน้า
และดำเนินต่อไปไม่มีวันสิ้นสุด
เสียงกลองยังดังก้อง ตีจังหวะรัวในสมอง
ลา ดี ดา ดี ดี
ลา ดี ดา ดี ดา
พวกเรายังคงโยกย้ายไปตามท่วงทำนองแบบนี้
ยังคงเฝ้าฝันถึงจูบแรกอันแสนหวานด้วยกัน
และท่วงทำนองนี้ก็ยังไม่เคยหยุดพัก
จังหวะชีวิตยังคงดำเนินต่อไป
ก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง
และบรรเลงต่อไปเรื่อย ๆ
เสียงกลองยังกระหน่ำจังหวะซัดเข้ามาในหัว
ลา ดี ดา ดี ดี
ลา ดี ดา ดี ดา
โลกใบนี้หมุนเร็วขึ้นเรื่อย ๆ ในทุก ๆ วัน
แต่พวกเราก็ยังอยากจะเต้นรำข้ามคืนให้สุดเหวี่ยง
แล้วจังหวะนั้นก็ยังก้องกังวานต่อไปเรื่อย ๆ
หมุนเวียนและดำเนินต่อไปอย่างไม่มีวันจบ
จังหวะดนตรียังคงขับเคลื่อนต่อไปไม่รู้จบ
ยังคงก้าวเดินต่อไปข้างหน้าเรื่อย ๆ
ท่วงทำนองยังคงโลดแล่นต่อไปไม่หยุดยั้ง
และชีวิตก็ยังคงดำเนินต่อไปเรื่อย ๆ
![แปลเพลง All Too Well (10 Minute Version) (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-all-too-well-10-minute-version-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post