LYRIC

อารมณ์ตัวแม่ตัวมัมอวดความเฟียซ มั่นหน้าแบบไร้ที่ติด้วยของแท้แม่ให้มาตั้งแต่หัวจรดเท้า เงินหนาจนไม่ต้องแคร์ใครหน้าไหน ผสมผสานความขิงระดับตัวท็อปของวงการที่แค่ก้าวขาออกจากบ้าน โลกทั้งใบก็ต้องหันมามองเป็นตาเดียว

Eng - Thai


Huh, it’s Bebe
บีบี เองจ้า
Gucci
กุชชี่ มาด้วย
2 Chainz, yah
ทูเชนซ์ ก็มา
Murda on the beat, so it’s not nice
บีตของเมอร์ด้าบอกเลยว่าเดือดแน่

That’s it, that’s it, that’s it, that’s it (Yeah)
แค่นั้นแหละ จบนะ ชัดพอยัง
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it (Huh)
ตามนั้นเลย มีแค่นี้แหละ
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
เอาตามนี้ เป๊ะปังจบข่าว
That’s it, that’s it
พูดจริง ไม่มีต่อ

What you lookin’ at’s the real, ain’t nothin’ on me plastic
ที่แกเห็นอยู่นี่ของแท้ล้วน ไม่มีตรงไหนพึ่งพลาสติกเลยสักนิด
YSL up on my heels, I be stoppin’ traffic
ใส่ส้นสูงวายเอสแอลเดินที ถนนแทบจะหยุดนิ่ง
You be lookin’ at my ass
รู้หรอกน่าว่าแอบมองก้นฉันอยู่
Damn, that thing Jurassic
บ้าจริง มันบึ้มไซส์ใหญ่ระดับจูราสสิกเลยล่ะสิ
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
ของแท้มีแค่นี้แหละ จบนะ
I be ridin’ through the West, dodgin’ paparazzi (Huh)
ขับรถเล่นแถบเวสต์ไซด์ ซิ่งหลบพวกปาปารัสซีชิล ๆ
Diamonds drippin’ on my neck, I be saucy saucy (Burrr)
เพชรวิบวับเต็มคอ ดูแพงแถมมีสไตล์สุด ๆ
Damn, I’m dressed fresh to death, steppin’ out the coffin (Yeah)
แต่งตัวสวยเป๊ะจนคนเห็นแทบช็อกตาย สวยแบบฟื้นจากหลุมมาฟาด
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
เริ่ด ๆ แค่นี้แหละ ตามนั้นเลย

(Huh, go)
จัดไป
I’m on the top
ฉันยืนอยู่บนจุดสูงสุด
Don’t even get me started, ’cause I don’t like to stop (Huh)
อย่าให้ฉันต้องเริ่ม เพราะถ้าเครื่องติดแล้วฉันไม่ยอมหยุดง่าย ๆ
I’m shinin’ harder than everybody and I just wore a watch
แค่ใส่แค่นาฬิกาเรือนเดียว ออร่ายังเปล่งประกายข่มทุกคนมิด
Two bad bitches, one say that she just wanna watch (Huh)
มีสาวแซ่บอยู่สองคน คนหนึ่งบอกว่าขอนั่งดูเฉย ๆ พอ
I hope she know she lookin’ at a whole lotta Gwop
หวังว่านางคงรู้นะว่ากำลังจ้องดูกองเงินมหาศาลอยู่
This bitch so bad that she deserve a whole lotta props
สาวคนนี้แซ่บเวอร์จนต้องยอมยกนิ้วให้เลย
If he ain’t gettin’ money, she ain’t even gon’ talk (Shh)
ถ้าผู้ชายไม่มีเงิน นางไม่ยอมเสียเวลาคุยด้วยหรอก
She spoiled like a toddler, ain’t her fault
โดนตามใจจนเคยตัวเหมือนเด็ก แต่มันไม่ใช่ความผิดของเธอสักหน่อย
She love to call me daddy, I treat her like Pops
เธอชอบเรียกฉันว่าป๋า ฉันก็เลยเปย์ให้เหมือนพ่อแท้ ๆ
(It’s Gucci)
กุชชี่ เองไง

That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
มีให้เห็นเท่านี้แหละ ตัวแม่เขาทำกัน
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
เอาตามนี้นะ ชัดเจนพอตัว
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
จบตรงนี้ ไม่มีอะไรต้องพูดเพิ่ม
That’s it, that’s it
แค่นี้แหละ รู้เรื่อง
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
ตามสภาพนี้เลย เป๊ะเว่อร์
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
มีแค่นี้จริง ๆ อย่าคิดเยอะ
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
ชัดเจนทุกมิติ ฟาด ๆ ไป
That’s it, that’s it
จบปิ๊ง ไม่ต้องสืบ

Multicolorful Chopard with the swimming fishes
ใส่นาฬิกาโชพาร์ดหลากสี รุ่นที่มีปลาแหวกว่ายอยู่ข้างใน
Motherfucker I’m a star, I don’t do no dishes
ฉันมันระดับซุปตาร์ตัวแม่ งานล้างจานไม่ต้องมาแตะ
I don’t ever speak or talk of you basic bitches
ฉันไม่ยอมลดตัวไปเสวนากับพวกผู้หญิงบ้าน ๆ หรอกย่ะ
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
ตามสไตล์ฉันแหละ ชัดนะ
Pullin’ up in that thing that’s a little vicious
ขับรถหรูคันดุเข้ามาร่วมวง
Barbies from New York, I hail outta Brooklyn
บาร์บี้ตัวจริงจากนิวยอร์ก โตมาจากบรูคลินโว้ย
That’s why all eyes are on, yeah, I see you lookin’
ถึงว่าล่ะทุกสายตาจับจ้องมาที่ฉัน รู้นะว่าแกก็มองอยู่
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
จบงาน เลิกมองได้แล้ว

(2 Chainz)
ทูเชนซ์ มาแล้ว
Yeah, I like my coffee cold, like my women hot (Hot)
ฉันชอบดื่มกาแฟเย็น แต่ชอบผู้หญิงที่ร้อนแรงแซ่บเว่อร์
I like my spot big, like my car drop (Right)
ชอบบ้านหลังใหญ่เบิ้ม และชอบรถสปอร์ตเปิดประทุน
Revenge of the have and the have nots (True)
นี่คือการเอาคืนของคนที่เคยไม่มี จนตอนนี้มีล้นฟ้า
‘Cause back then I didn’t even have knots
เพราะเมื่อก่อนฉันไม่มีเงินเป็นปึก ๆ ติดตัวเลยสักแดงเดียว
Yeah, shawty look kinda cute, but her friend there look kinda cuter
สาวคนนี้น่ารักดีนะ แต่เพื่อนข้าง ๆ ดันน่ารักโดนใจกว่าอีก
I was on the MacBook computer, tryna go through the whole Kama Sutra
เปิดแมคบุ๊กหาท่ากามสูตร ลองจัดให้ครบทุกกระบวนท่า
I did, I did, that’s it, that’s it
ฉันจัดมาหมดแล้ว แค่นั้นแหละ จบงาน
Mattress, passion, satisfaction
บนฟูกนุ่ม ๆ ความเร่าร้อน และความฟินขั้นสุด
Ow
สะใจชะมัด

That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
ของจริงมันเป็นแบบนี้แหละ ชัดเจน
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
ครบเครื่องทุกอย่าง มีแค่นี้จริง ๆ
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
พูดคำไหนคำนั้น ตามนี้เลย
That’s it, that’s it
จบข่าว รู้เรื่อง
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
ไม่มีอะไรต้องพิสูจน์แล้ว ปังสุด
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
ภาพมันฟ้องชัดเจน เป๊ะทุกมุม
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
จบสวย ๆ แบบตัวท็อป
That’s it, that’s it
ตามนั้นเลย เรื่องจริงทั้งนั้น

Eng


Huh, it’s Bebe
Gucci
2 Chainz, yah
Murda on the beat, so it’s not nice

That’s it, that’s it, that’s it, that’s it (Yeah)
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it (Huh)
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
That’s it, that’s it

What you lookin’ at’s the real, ain’t nothin’ on me plastic
YSL up on my heels, I be stoppin’ traffic
You be lookin’ at my ass
Damn, that thing Jurassic
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
I be ridin’ through the West, dodgin’ paparazzi (Huh)
Diamonds drippin’ on my neck, I be saucy saucy (Burrr)
Damn, I’m dressed fresh to death, steppin’ out the coffin (Yeah)
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it

(Huh, go)
I’m on the top
Don’t even get me started, ’cause I don’t like to stop (Huh)
I’m shinin’ harder than everybody and I just wore a watch
Two bad bitches, one say that she just wanna watch (Huh)
I hope she know she lookin’ at a whole lotta Gwop
This bitch so bad that she deserve a whole lotta props
If he ain’t gettin’ money, she ain’t even gon’ talk (Shh)
She spoiled like a toddler, ain’t her fault
She love to call me daddy, I treat her like Pops
(It’s Gucci)

That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
That’s it, that’s it
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
That’s it, that’s it

Multicolorful Chopard with the swimming fishes
Motherfucker I’m a star, I don’t do no dishes
I don’t ever speak or talk of you basic bitches
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
Pullin’ up in that thing that’s a little vicious
Barbies from New York, I hail outta Brooklyn
That’s why all eyes are on, yeah, I see you lookin’
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it

(2 Chainz)
Yeah, I like my coffee cold, like my women hot (Hot)
I like my spot big, like my car drop (Right)
Revenge of the have and the have nots (True)
‘Cause back then I didn’t even have knots
Yeah, shawty look kinda cute, but her friend there look kinda cuter
I was on the MacBook computer, tryna go through the whole Kama Sutra
I did, I did, that’s it, that’s it
Mattress, passion, satisfaction
Ow

That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
That’s it, that’s it
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
That’s it, that’s it, that’s it, that’s it
That’s it, that’s it

Thai


บีบี เองจ้า
กุชชี่ มาด้วย
ทูเชนซ์ ก็มา
บีตของเมอร์ด้าบอกเลยว่าเดือดแน่

แค่นั้นแหละ จบนะ ชัดพอยัง
ตามนั้นเลย มีแค่นี้แหละ
เอาตามนี้ เป๊ะปังจบข่าว
พูดจริง ไม่มีต่อ

ที่แกเห็นอยู่นี่ของแท้ล้วน ไม่มีตรงไหนพึ่งพลาสติกเลยสักนิด
ใส่ส้นสูงวายเอสแอลเดินที ถนนแทบจะหยุดนิ่ง
รู้หรอกน่าว่าแอบมองก้นฉันอยู่
บ้าจริง มันบึ้มไซส์ใหญ่ระดับจูราสสิกเลยล่ะสิ
ของแท้มีแค่นี้แหละ จบนะ
ขับรถเล่นแถบเวสต์ไซด์ ซิ่งหลบพวกปาปารัสซีชิล ๆ
เพชรวิบวับเต็มคอ ดูแพงแถมมีสไตล์สุด ๆ
แต่งตัวสวยเป๊ะจนคนเห็นแทบช็อกตาย สวยแบบฟื้นจากหลุมมาฟาด
เริ่ด ๆ แค่นี้แหละ ตามนั้นเลย

จัดไป
ฉันยืนอยู่บนจุดสูงสุด
อย่าให้ฉันต้องเริ่ม เพราะถ้าเครื่องติดแล้วฉันไม่ยอมหยุดง่าย ๆ
แค่ใส่แค่นาฬิกาเรือนเดียว ออร่ายังเปล่งประกายข่มทุกคนมิด
มีสาวแซ่บอยู่สองคน คนหนึ่งบอกว่าขอนั่งดูเฉย ๆ พอ
หวังว่านางคงรู้นะว่ากำลังจ้องดูกองเงินมหาศาลอยู่
สาวคนนี้แซ่บเวอร์จนต้องยอมยกนิ้วให้เลย
ถ้าผู้ชายไม่มีเงิน นางไม่ยอมเสียเวลาคุยด้วยหรอก
โดนตามใจจนเคยตัวเหมือนเด็ก แต่มันไม่ใช่ความผิดของเธอสักหน่อย
เธอชอบเรียกฉันว่าป๋า ฉันก็เลยเปย์ให้เหมือนพ่อแท้ ๆ
กุชชี่ เองไง

มีให้เห็นเท่านี้แหละ ตัวแม่เขาทำกัน
เอาตามนี้นะ ชัดเจนพอตัว
จบตรงนี้ ไม่มีอะไรต้องพูดเพิ่ม
แค่นี้แหละ รู้เรื่อง
ตามสภาพนี้เลย เป๊ะเว่อร์
มีแค่นี้จริง ๆ อย่าคิดเยอะ
ชัดเจนทุกมิติ ฟาด ๆ ไป
จบปิ๊ง ไม่ต้องสืบ

ใส่นาฬิกาโชพาร์ดหลากสี รุ่นที่มีปลาแหวกว่ายอยู่ข้างใน
ฉันมันระดับซุปตาร์ตัวแม่ งานล้างจานไม่ต้องมาแตะ
ฉันไม่ยอมลดตัวไปเสวนากับพวกผู้หญิงบ้าน ๆ หรอกย่ะ
ตามสไตล์ฉันแหละ ชัดนะ
ขับรถหรูคันดุเข้ามาร่วมวง
บาร์บี้ตัวจริงจากนิวยอร์ก โตมาจากบรูคลินโว้ย
ถึงว่าล่ะทุกสายตาจับจ้องมาที่ฉัน รู้นะว่าแกก็มองอยู่
จบงาน เลิกมองได้แล้ว

ทูเชนซ์ มาแล้ว
ฉันชอบดื่มกาแฟเย็น แต่ชอบผู้หญิงที่ร้อนแรงแซ่บเว่อร์
ชอบบ้านหลังใหญ่เบิ้ม และชอบรถสปอร์ตเปิดประทุน
นี่คือการเอาคืนของคนที่เคยไม่มี จนตอนนี้มีล้นฟ้า
เพราะเมื่อก่อนฉันไม่มีเงินเป็นปึก ๆ ติดตัวเลยสักแดงเดียว
สาวคนนี้น่ารักดีนะ แต่เพื่อนข้าง ๆ ดันน่ารักโดนใจกว่าอีก
เปิดแมคบุ๊กหาท่ากามสูตร ลองจัดให้ครบทุกกระบวนท่า
ฉันจัดมาหมดแล้ว แค่นั้นแหละ จบงาน
บนฟูกนุ่ม ๆ ความเร่าร้อน และความฟินขั้นสุด
สะใจชะมัด

ของจริงมันเป็นแบบนี้แหละ ชัดเจน
ครบเครื่องทุกอย่าง มีแค่นี้จริง ๆ
พูดคำไหนคำนั้น ตามนี้เลย
จบข่าว รู้เรื่อง
ไม่มีอะไรต้องพิสูจน์แล้ว ปังสุด
ภาพมันฟ้องชัดเจน เป๊ะทุกมุม
จบสวย ๆ แบบตัวท็อป
ตามนั้นเลย เรื่องจริงทั้งนั้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post