LYRIC

ฟีลหนุ่มขี้เล่นสุดมั่นที่มองทะลุคำขู่แฟนสาวแบบขำ ๆ ปากบอกจะทิ้งกันไปแต่การกระทำมันฟ้องว่าคลั่งรักจนโงหัวไม่ขึ้น อารมณ์ยิ้มมุมปากแล้วแซวกลับว่าถ้าเธอทิ้งฉันได้ลงคอจริง วันนั้นโลกคงแตกหรือไม่ฉันก็คงสิ้นลมไปก่อนแน่นอน

Eng - Thai


Well, that’ll be the day, when you say goodbye
วันที่เธอบอกลาฉัน คงไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
ไม่มีวันซะล่ะ ที่เธอจะทำให้คนอย่างฉันต้องเสียน้ำตา
You say you’re gonna leave, you know it’s a lie
ที่ขู่ว่าจะไปน่ะ ใครก็รู้ว่าโกหกทั้งเพ
‘Cause that’ll be the day when I die
เพราะถ้ามันเกิดขึ้นจริง ฉันคงตายไปก่อนแล้ว

Well, you give me all your lovin’ and your turtle dovin’
ก็เธอยังคอยปรนเปรอความรัก คลอเคลียฉันไม่ห่าง
All your hugs and kisses and your money too
ทั้งกอด ทั้งจูบ แถมเปย์ให้หมดหน้าตักขนาดนี้
Well, you know you love me baby
รู้อยู่แก่ใจว่ารักฉันจนโงหัวไม่ขึ้น
Still you tell me, maybe
แต่ก็ยังชอบแกล้งทำฟอร์มบอกว่า
That someday, well, I’ll be through
เดี๋ยววันหนึ่งเราก็คงต้องจบกัน

Well, that’ll be the day, when you say goodbye
ฝันไปเถอะว่าเธอจะทิ้งฉันลง
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
ให้ฉันร้องไห้ฟูมฟายน่ะ รอไปชาติหน้าเถอะ
You say you’re gonna leave, you know it’s a lie
บอกว่าจะทิ้งกัน รู้อยู่แก่ใจว่าทำไม่ได้จริง
‘Cause that’ll be the day when I die
เพราะถ้าถึงวันนั้นจริง ฉันคงหมดลมหายใจไปแล้ว

Well, that’ll be the day, when you say goodbye
วันที่เธอจะเดินจากไป มันไม่มีทางมีจริง
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
ไม่มีวันที่เธอจะทำให้ฉันต้องช้ำใจหรอก
You say you’re gonna leave, you know it’s a lie
ปากดีว่าจะเลิก ทั้งที่รู้ว่าพูดไม่จริงสักคำ
‘Cause that’ll be the day when I die
เพราะวันที่เธอทิ้งฉันได้ ก็คือวันที่ฉันลงไปนอนในโลงแล้วนู่น

Well, when Cupid shot his dart
ตอนที่กามเทพแผลงศรน่ะ
He shot it at your heart
ยิงปักกลางใจเธอเต็มเปาเลยนะ
So if we ever part and I leave you
แล้วถ้าเกิดต้องเลิกกัน หรือเป็นฝ่ายฉันที่ทิ้งเธอไป
You sit and hold me and you tell me boldly
เธอก็คงนั่งกอดฉันไว้แน่น แล้วพูดดักคออย่างมั่นใจ
That someday, well, I’ll be blue
ว่าสุดท้ายแล้วคนที่ต้องมานั่งเสียใจก็คือฉันเอง

Well, that’ll be the day, when you say goodbye
บอกเลยว่าวันที่เธอตัดใจจากฉันได้น่ะไม่มีทาง
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
คิดเหรอว่าจะทำให้น้ำตาฉันตกได้
You say you’re gonna leave, you know it’s a lie
ที่ขู่ฟ่อ ๆ ว่าจะชิ่ง มันเรื่องโกหกชัด ๆ
‘Cause that’ll be the day when I die
เพราะถ้าวันนั้นมาถึงจริง ฉันก็คงไม่อยู่บนโลกนี้แล้วล่ะ

Well, that’ll be the day, hoo-hoo
ไม่มีวันนั้นหรอกน่า
That’ll be the day, hoo-hoo
ฝันไปก่อนเถอะ
That’ll be the day, hoo-hoo
รอให้โลกแตกก่อนนะ
That’ll be the day
ไม่มีวันซะหรอก

Eng


Well, that’ll be the day, when you say goodbye
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
You say you’re gonna leave, you know it’s a lie
‘Cause that’ll be the day when I die

Well, you give me all your lovin’ and your turtle dovin’
All your hugs and kisses and your money too
Well, you know you love me baby
Still you tell me, maybe
That someday, well, I’ll be through

Well, that’ll be the day, when you say goodbye
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
You say you’re gonna leave, you know it’s a lie
‘Cause that’ll be the day when I die

Well, that’ll be the day, when you say goodbye
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
You say you’re gonna leave, you know it’s a lie
‘Cause that’ll be the day when I die

Well, when Cupid shot his dart
He shot it at your heart
So if we ever part and I leave you
You sit and hold me and you tell me boldly
That someday, well, I’ll be blue

Well, that’ll be the day, when you say goodbye
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
You say you’re gonna leave, you know it’s a lie
‘Cause that’ll be the day when I die

Well, that’ll be the day, hoo-hoo
That’ll be the day, hoo-hoo
That’ll be the day, hoo-hoo
That’ll be the day

Thai


วันที่เธอบอกลาฉัน คงไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก
ไม่มีวันซะล่ะ ที่เธอจะทำให้คนอย่างฉันต้องเสียน้ำตา
ที่ขู่ว่าจะไปน่ะ ใครก็รู้ว่าโกหกทั้งเพ
เพราะถ้ามันเกิดขึ้นจริง ฉันคงตายไปก่อนแล้ว

ก็เธอยังคอยปรนเปรอความรัก คลอเคลียฉันไม่ห่าง
ทั้งกอด ทั้งจูบ แถมเปย์ให้หมดหน้าตักขนาดนี้
รู้อยู่แก่ใจว่ารักฉันจนโงหัวไม่ขึ้น
แต่ก็ยังชอบแกล้งทำฟอร์มบอกว่า
เดี๋ยววันหนึ่งเราก็คงต้องจบกัน

ฝันไปเถอะว่าเธอจะทิ้งฉันลง
ให้ฉันร้องไห้ฟูมฟายน่ะ รอไปชาติหน้าเถอะ
บอกว่าจะทิ้งกัน รู้อยู่แก่ใจว่าทำไม่ได้จริง
เพราะถ้าถึงวันนั้นจริง ฉันคงหมดลมหายใจไปแล้ว

วันที่เธอจะเดินจากไป มันไม่มีทางมีจริง
ไม่มีวันที่เธอจะทำให้ฉันต้องช้ำใจหรอก
ปากดีว่าจะเลิก ทั้งที่รู้ว่าพูดไม่จริงสักคำ
เพราะวันที่เธอทิ้งฉันได้ ก็คือวันที่ฉันลงไปนอนในโลงแล้วนู่น

ตอนที่กามเทพแผลงศรน่ะ
ยิงปักกลางใจเธอเต็มเปาเลยนะ
แล้วถ้าเกิดต้องเลิกกัน หรือเป็นฝ่ายฉันที่ทิ้งเธอไป
เธอก็คงนั่งกอดฉันไว้แน่น แล้วพูดดักคออย่างมั่นใจ
ว่าสุดท้ายแล้วคนที่ต้องมานั่งเสียใจก็คือฉันเอง

บอกเลยว่าวันที่เธอตัดใจจากฉันได้น่ะไม่มีทาง
คิดเหรอว่าจะทำให้น้ำตาฉันตกได้
ที่ขู่ฟ่อ ๆ ว่าจะชิ่ง มันเรื่องโกหกชัด ๆ
เพราะถ้าวันนั้นมาถึงจริง ฉันก็คงไม่อยู่บนโลกนี้แล้วล่ะ

ไม่มีวันนั้นหรอกน่า
ฝันไปก่อนเถอะ
รอให้โลกแตกก่อนนะ
ไม่มีวันซะหรอก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post