การขับรถเดินทางคนเดียวท่ามกลางสายฝนในยามค่ำคืน มันทำให้ความคิดถึงที่มีต่อแฟนสาวปะทุขึ้นมาจนทนไม่ไหว ยิ่งพยายามต่อสายหาแต่ติดต่อไม่ได้ก็ยิ่งร้อนใจ เพราะหัวใจดวงนี้มันแน่ชัดแล้วว่าคลั่งรักเธอมากแค่ไหน และคงไม่มีใครมาแทนที่เธอได้อีกแล้ว
Eng - Thai
Raindrops fallin’ on these hills tonight
สายฝนเริ่มตกลงมาบนเนินเขาในคืนนี้
I’ve been drivin’ since the mornin’ light
ฉันขับรถเดินทางมาตั้งแต่เช้าตรู่
It won’t be long before those headlights shine
อีกไม่นานคงเห็นแสงไฟหน้ารถส่องสว่าง
And I’ll be missin’ that girl of mine
และคงคิดถึงเธอจับใจตลอดทาง
Yesterday, I was safe and warm
เมื่อวานนี้ ฉันยังรู้สึกอบอุ่นและปลอดภัย
Yesterday, I held her in my arms
เพราะได้นอนกกกอดเธอไว้ในอ้อมแขน
Now the raindrops fallin’
พอฝนตกโปรยปรายลงมาแบบนี้
And I feel like callin’
ใจมันก็เอาแต่อยากโทรหา
That Girl
ผู้หญิงคนนั้น
Well there ain’t no explainin’ what she does for me
อธิบายไม่ได้เลยว่าเธอมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
It might be somethin’ only I can see
มันคงเป็นสิ่งพิเศษที่มีแค่ฉันมองเห็น
Understanding in a quiet way
เธอเข้าใจฉันเสมอโดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
Undemanding and I got to say
ไม่เคยเรียกร้องอะไร จนฉันต้องยอมรับเลยว่า
I’m in love, and I know it’s for sure
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว จริง ๆ นะ
I’m in love, I can’t stop thinking of her
คลั่งรักจนหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย
Now the raindrops fallin’
ยามสายฝนร่วงโรยลงมา
And I feel like callin’
ก็ยิ่งทำให้อยากยกหูหา
That girl
เธอคนนั้น
Well I’ve been callin’ that girl for such a long long time
พยายามโทรหาเธอนานสองนานแล้ว
I can’t get through, I’m ’bout to lose my mind
แต่ติดต่อไม่ได้เลย จนแทบจะบ้าตายอยู่แล้ว
I got so much to tell her, I got so much to say
มีเรื่องราวตั้งมากมายที่อยากเล่าให้ฟัง
Ooh, I’m gonna love her till my dyin’ day
สัญญาว่าจะรักเธอแบบนี้ไปจนวันตาย
Oh, I’m in love, and I know it’s for sure
รู้แน่ชัดเต็มอกว่าฉันรักเธอแค่ไหน
I’m in love, I can’t stop thinking of her
หัวใจมันรักเธอจนเลิกคิดถึงไม่ได้เลย
Now the raindrops fallin’
ในคืนที่ฝนตกลงมา
I feel like callin’
ใจมันเอาแต่นึกอยากโทรหา
Raindrops fallin’
มองหยดน้ำฝนโปรยปราย
I feel like callin’
ก็อยากจะต่อสายถึงเธอ
Raindrops fallin’
สายฝนยังคงตกไม่หยุด
And I feel like callin’
และฉันก็ยิ่งคิดถึงจนอยากคุยกับ
That girl
เธอคนนั้น
That girl
ผู้หญิงคนที่รักสุดหัวใจ
Eng
Raindrops fallin’ on these hills tonight
I’ve been drivin’ since the mornin’ light
It won’t be long before those headlights shine
And I’ll be missin’ that girl of mine
Yesterday, I was safe and warm
Yesterday, I held her in my arms
Now the raindrops fallin’
And I feel like callin’
That Girl
Well there ain’t no explainin’ what she does for me
It might be somethin’ only I can see
Understanding in a quiet way
Undemanding and I got to say
I’m in love, and I know it’s for sure
I’m in love, I can’t stop thinking of her
Now the raindrops fallin’
And I feel like callin’
That girl
Well I’ve been callin’ that girl for such a long long time
I can’t get through, I’m ’bout to lose my mind
I got so much to tell her, I got so much to say
Ooh, I’m gonna love her till my dyin’ day
Oh, I’m in love, and I know it’s for sure
I’m in love, I can’t stop thinking of her
Now the raindrops fallin’
I feel like callin’
Raindrops fallin’
I feel like callin’
Raindrops fallin’
And I feel like callin’
That girl
That girl
Thai
สายฝนเริ่มตกลงมาบนเนินเขาในคืนนี้
ฉันขับรถเดินทางมาตั้งแต่เช้าตรู่
อีกไม่นานคงเห็นแสงไฟหน้ารถส่องสว่าง
และคงคิดถึงเธอจับใจตลอดทาง
เมื่อวานนี้ ฉันยังรู้สึกอบอุ่นและปลอดภัย
เพราะได้นอนกกกอดเธอไว้ในอ้อมแขน
พอฝนตกโปรยปรายลงมาแบบนี้
ใจมันก็เอาแต่อยากโทรหา
ผู้หญิงคนนั้น
อธิบายไม่ได้เลยว่าเธอมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
มันคงเป็นสิ่งพิเศษที่มีแค่ฉันมองเห็น
เธอเข้าใจฉันเสมอโดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
ไม่เคยเรียกร้องอะไร จนฉันต้องยอมรับเลยว่า
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าแล้ว จริง ๆ นะ
คลั่งรักจนหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย
ยามสายฝนร่วงโรยลงมา
ก็ยิ่งทำให้อยากยกหูหา
เธอคนนั้น
พยายามโทรหาเธอนานสองนานแล้ว
แต่ติดต่อไม่ได้เลย จนแทบจะบ้าตายอยู่แล้ว
มีเรื่องราวตั้งมากมายที่อยากเล่าให้ฟัง
สัญญาว่าจะรักเธอแบบนี้ไปจนวันตาย
รู้แน่ชัดเต็มอกว่าฉันรักเธอแค่ไหน
หัวใจมันรักเธอจนเลิกคิดถึงไม่ได้เลย
ในคืนที่ฝนตกลงมา
ใจมันเอาแต่นึกอยากโทรหา
มองหยดน้ำฝนโปรยปราย
ก็อยากจะต่อสายถึงเธอ
สายฝนยังคงตกไม่หยุด
และฉันก็ยิ่งคิดถึงจนอยากคุยกับ
เธอคนนั้น
ผู้หญิงคนที่รักสุดหัวใจ
Comments are off this post