แปลเพลง Someone Like You - Adele | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การได้ยินข่าวว่าแฟนเก่าแต่งงานย้ายไปมีชีวิตใหม่ มันเจ็บปวดจนทนรั้งตัวเองไว้ไม่ไหวจนต้องโผล่ไปเจอหน้า ถึงปากจะบอกว่ายินดีและจะพยายามหาคนใหม่ให้ได้ แต่ในใจลึก ๆ ก็ยังกอดอดีตไว้ และไม่อยากให้เขาลืมช่วงเวลาดี ๆ ที่เคยมีร่วมกันเลยสักนิด

Eng - Thai

I heard that you’re settled down
ได้ข่าวว่าเธอเริ่มลงหลักปักฐานแล้ว
That you found a girl and you’re married now
แต่งงานแต่งการไปกับผู้หญิงคนนั้นเรียบร้อย
I heard that your dreams came true
ยินดีด้วยนะที่ฝันของเธอเป็นจริงสักที
Guess she gave you things I didn’t give to you
สงสัยเธอคนนั้นคงให้ในสิ่งที่ฉันเคยให้เธอไม่ได้
Old friend, why are you so shy?
เพื่อนเก่า ทำไมทำหน้าหลบตาแบบนั้นล่ะ
Ain’t like you to hold back or hide from the light
ปกติไม่ใช่คนชอบทำตัวเกร็ง ๆ หรือคอยหลบหน้าใครแท้ ๆ

I hate to turn up out of the blue, uninvited
ฉันเองก็เกลียดตัวเองเหมือนกันที่จู่ ๆ ก็โผล่มาทั้งที่ไม่ได้ถูกเชิญ
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
แต่ห้ามตัวเองไม่ไหวจริง ๆ ฝืนใจต่อไปไม่ไหวแล้ว
I had hoped you’d see my face
แค่หวังลึก ๆ ว่าพอเธอได้เห็นหน้าฉัน
And that you’d be reminded that for me, it isn’t over
เธอจะได้จำได้ว่าสำหรับฉัน เรื่องของเรามันยังไม่เคยจบเลย

Never mind, I’ll find someone like you
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวฉันก็คงหาคนใหม่ที่ดีเหมือนเธอได้
I wish nothing but the best for you, too
ขอให้เธอมีความสุขกับชีวิตคู่จริง ๆ นะ
Don’t forget me, I beg
ได้โปรดเถอะ อย่าลืมฉันคนนี้เลย
I remember you said
ฉันยังจำคำที่เธอเคยบอกได้ดี
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
บางทีความรักก็อยู่คงทน แต่บางหนมันก็สร้างแต่บาดแผล
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
บางครั้งมันก็สมหวัง แต่บางทีมันก็ทำร้ายเราจนเจ็บเจียนตาย

You know how the time flies
เผลอแป๊บเดียวเวลาผ่านไปไวมากเลยเนอะ
Only yesterday was the time of our lives
เหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เองที่เราสองคนเคยมีความสุขที่สุด
We were born and raised in a summer haze
จำได้ไหมตอนที่เราเติบโตมาด้วยกันท่ามกลางบรรยากาศสบาย ๆ ช่วงหน้าร้อน
Bound by the surprise of our glory days
ร้อยผูกกันไว้ด้วยความทรงจำแสนพิเศษในวันเวลาเหล่านั้น

I hate to turn up out of the blue, uninvited
ฉันรู้ว่ามันน่ารำคาญที่โผล่หน้ามาแบบไม่ทันตั้งตัว
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
แต่จะให้ทำยังไงได้ ก็ความรู้สึกมันตัดไม่ขาด
I had hoped you’d see my face
สบตาฉันสักนิดสิ
And that you’d be reminded that for me, it isn’t over
เผื่อเธอจะนึกออกว่าฉันยังคงรักเธอเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน

Never mind, I’ll find someone like you
ช่างมันเถอะ สักวันฉันคงเจอใครสักคนที่เหมือนเธอ
I wish nothing but the best for you, too
แค่อยากเห็นเธอมีความสุขจริง ๆ จากใจเลย
Don’t forget me, I beg
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งลบฉันออกไปจากใจนะ
I remember you said
ยังจำได้แม่นเลยว่าเธอเคยพูดไว้
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
บางทีความรักก็ลงเอยด้วยดี แต่บางครั้งมันก็ทิ้งไว้แค่ความทรมาน

Nothing compares, no worries or cares
ไม่มีอะไรมาเทียบได้เลย ช่วงเวลาที่ไม่ต้องกังวลอะไรสักอย่าง
Regrets and mistakes, they’re memories made
ทั้งความผิดพลาดและความเสียใจ ทุกอย่างกลายเป็นความทรงจำไปหมดแล้ว
Who would have known how bittersweet this would taste?
ใครจะไปคิดล่ะว่ารสชาติของอดีตมันจะทั้งหวานและขมขื่นได้ขนาดนี้

Never mind, I’ll find someone like you
ไม่เป็นไรจริงๆ เดี๋ยวก็คงเจอคนใหม่แบบเธอเข้าสักวัน
I wish nothing but the best for you
อวยพรให้เธอเจอแต่สิ่งดี ๆ ในชีวิตนะ
Don’t forget me, I beg
ขอเถอะนะ อย่าลืมกันไปก่อนล่ะ
I remember you said
ฉันยังไม่ลืมคำพูดเธอวันนั้นเลย
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
บางทีรักแท้ก็ยั่งยืน แต่บางทีมันก็ย้อนมาทำร้ายเราแทน
Never mind, I’ll find someone like you
เอาเถอะ ไว้ฉันจะรักใครสักคนให้ได้เท่าที่เคยรักเธอ
I wish nothing but the best for you, too
ยินดีด้วยจากใจจริงกับทางที่เธอเลือก
Don’t forget me, I beg
หวังว่าเธอจะยังเก็บเรื่องของเราไว้ในความทรงจำบ้างนะ
I remember you said
ฉันยังท่องจำประโยคนั้นของเธอได้เสมอ
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
ความรักบางครั้งก็งดงามเนิ่นนาน แต่บางคราวก็เหลือไว้แค่รอยน้ำตา
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
บางช่วงเวลาฝันก็เป็นจริง แต่บางทีก็ทิ้งไว้แค่ความเจ็บปวดส่งท้าย

Eng

I heard that you’re settled down
That you found a girl and you’re married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn’t give to you
Old friend, why are you so shy?
Ain’t like you to hold back or hide from the light

I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I had hoped you’d see my face
And that you’d be reminded that for me, it isn’t over

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I had hoped you’d see my face
And that you’d be reminded that for me, it isn’t over

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes, they’re memories made
Who would have known how bittersweet this would taste?

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don’t forget me, I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I beg
I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Thai

ได้ข่าวว่าเธอเริ่มลงหลักปักฐานแล้ว
แต่งงานแต่งการไปกับผู้หญิงคนนั้นเรียบร้อย
ยินดีด้วยนะที่ฝันของเธอเป็นจริงสักที
สงสัยเธอคนนั้นคงให้ในสิ่งที่ฉันเคยให้เธอไม่ได้
เพื่อนเก่า ทำไมทำหน้าหลบตาแบบนั้นล่ะ
ปกติไม่ใช่คนชอบทำตัวเกร็ง ๆ หรือคอยหลบหน้าใครแท้ ๆ

ฉันเองก็เกลียดตัวเองเหมือนกันที่จู่ ๆ ก็โผล่มาทั้งที่ไม่ได้ถูกเชิญ
แต่ห้ามตัวเองไม่ไหวจริง ๆ ฝืนใจต่อไปไม่ไหวแล้ว
แค่หวังลึก ๆ ว่าพอเธอได้เห็นหน้าฉัน
เธอจะได้จำได้ว่าสำหรับฉัน เรื่องของเรามันยังไม่เคยจบเลย

ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวฉันก็คงหาคนใหม่ที่ดีเหมือนเธอได้
ขอให้เธอมีความสุขกับชีวิตคู่จริง ๆ นะ
ได้โปรดเถอะ อย่าลืมฉันคนนี้เลย
ฉันยังจำคำที่เธอเคยบอกได้ดี
บางทีความรักก็อยู่คงทน แต่บางหนมันก็สร้างแต่บาดแผล
บางครั้งมันก็สมหวัง แต่บางทีมันก็ทำร้ายเราจนเจ็บเจียนตาย

เผลอแป๊บเดียวเวลาผ่านไปไวมากเลยเนอะ
เหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เองที่เราสองคนเคยมีความสุขที่สุด
จำได้ไหมตอนที่เราเติบโตมาด้วยกันท่ามกลางบรรยากาศสบาย ๆ ช่วงหน้าร้อน
ร้อยผูกกันไว้ด้วยความทรงจำแสนพิเศษในวันเวลาเหล่านั้น

ฉันรู้ว่ามันน่ารำคาญที่โผล่หน้ามาแบบไม่ทันตั้งตัว
แต่จะให้ทำยังไงได้ ก็ความรู้สึกมันตัดไม่ขาด
สบตาฉันสักนิดสิ
เผื่อเธอจะนึกออกว่าฉันยังคงรักเธอเหมือนเดิมไม่เคยเปลี่ยน

ช่างมันเถอะ สักวันฉันคงเจอใครสักคนที่เหมือนเธอ
แค่อยากเห็นเธอมีความสุขจริง ๆ จากใจเลย
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งลบฉันออกไปจากใจนะ
ยังจำได้แม่นเลยว่าเธอเคยพูดไว้
บางทีความรักก็ลงเอยด้วยดี แต่บางครั้งมันก็ทิ้งไว้แค่ความทรมาน

ไม่มีอะไรมาเทียบได้เลย ช่วงเวลาที่ไม่ต้องกังวลอะไรสักอย่าง
ทั้งความผิดพลาดและความเสียใจ ทุกอย่างกลายเป็นความทรงจำไปหมดแล้ว
ใครจะไปคิดล่ะว่ารสชาติของอดีตมันจะทั้งหวานและขมขื่นได้ขนาดนี้

ไม่เป็นไรจริงๆ เดี๋ยวก็คงเจอคนใหม่แบบเธอเข้าสักวัน
อวยพรให้เธอเจอแต่สิ่งดี ๆ ในชีวิตนะ
ขอเถอะนะ อย่าลืมกันไปก่อนล่ะ
ฉันยังไม่ลืมคำพูดเธอวันนั้นเลย
บางทีรักแท้ก็ยั่งยืน แต่บางทีมันก็ย้อนมาทำร้ายเราแทน
เอาเถอะ ไว้ฉันจะรักใครสักคนให้ได้เท่าที่เคยรักเธอ
ยินดีด้วยจากใจจริงกับทางที่เธอเลือก
หวังว่าเธอจะยังเก็บเรื่องของเราไว้ในความทรงจำบ้างนะ
ฉันยังท่องจำประโยคนั้นของเธอได้เสมอ
ความรักบางครั้งก็งดงามเนิ่นนาน แต่บางคราวก็เหลือไว้แค่รอยน้ำตา
บางช่วงเวลาฝันก็เป็นจริง แต่บางทีก็ทิ้งไว้แค่ความเจ็บปวดส่งท้าย