LYRIC

คนเรามันจะโง่ได้สักกี่ครั้งกันเชียว ทิ้งความรักดี ๆ ไปจนเกือบสาย แต่พอไปเจอโลกข้างนอกที่ไม่ได้น่าอยู่เลยสักนิด ถึงได้รู้ซึ้งว่าไม่มีใครแทนที่เธอได้จริง ๆ งานนี้เลยขอกลับมาง้อแบบยอมหมดหน้าตัก แพ็กตัวเองใส่กล่อง เซ็นชื่อ ประทับตรา ส่งตรงคืนให้เธอคนเดียวทั้งตัวและหัวใจ

Eng - Thai


Like a fool, I went and stayed too long
ฉันมันโง่เองที่ดันหายหน้าไปตั้งนาน
Now I’m wondering if your love’s still strong
ตอนนี้เลยแอบหวั่นใจว่าเธอยังรักกันเหมือนเดิมไหม
Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!
แต่ฉันกลับมาแล้วนะคนดี ตีตราส่งตรงถึงมือ ยกให้เธอหมดทั้งใจ
Oh

Then that time I went and said goodbye
ทั้งที่วันนั้นฉันเป็นคนบอกลาแท้ ๆ
Now I’m back and not ashamed to cry
แต่วันนี้ยอมซมซานกลับมา ไม่อายเลยถ้าต้องร้องไห้ง้อเธอ
Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!
ที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว เซ็นชื่อปิดผนึก มอบให้เธอคนเดียวเลย
Oh

Here I am, baby
ฉันมาหาแล้วนะที่รัก
Signed, sealed, delivered, I’m yours, yeah-eah
แพ็กส่งเรียบร้อย ฉันเป็นของเธอคนเดียว
Here I am, baby
ยืนอยู่ตรงหน้าเธอแล้วไง
Signed, sealed, delivered, I’m yours, baby
ประทับตราส่งมอบ ยกให้เธอทั้งชีวิต
Yeah-eah

I’ve done a lot of foolish things
ที่ผ่านมาฉันทำเรื่องงี่เง่าไปตั้งเยอะ
That I really didn’t mean
ทั้งที่จริง ๆ ไม่ได้ตั้งใจจะให้เป็นแบบนั้นเลย
Oh, yeah, didn’t I?
ฉันมันแย่จริง ๆ ใช่ไหมล่ะ
Oh, baby

Seen a lot of things in this old world
ออกไปเจอโลกกว้างมาก็ตั้งมาก
When I touch them I got the whole thing back in curls
แต่พอไปแตะต้องเข้า ทุกอย่างกลับพังไม่เป็นท่า
Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!
ที่รัก ฉันเลยกลับมาหาเธอ ส่งมอบหัวใจให้เธอคนเดิมแล้ว
Oooh, I’m yours!
ฉันเป็นของเธอคนเดียวนะ

Oowee, baby, you set my soul on fire
เพราะเธอจุดไฟให้ชีวิตฉันลุกโชนอีกครั้ง
That’s why I know you’re my heart’s only desire
ถึงได้มั่นใจว่าเธอคือคนเดียวที่ใจดวงนี้ต้องการ
Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!
ฉันมาอยู่ตรงนี้แล้วคนดี ตีตราจ่าหน้าซอง ยกให้เธอหมดทั้งตัว

Here I am, baby
มาถึงแล้วนะคนดี
Signed, sealed, delivered, I’m yours, baby
จ่าหน้าซองส่งถึงมือ ฉันยอมเป็นของเธอแล้ว
Yeah-eah
Here I am, baby
ยืนรอเธออยู่ตรงนี้
Signed, sealed, delivered, I’m yours, baby
เซ็นรับรองความรัก มอบให้เธอหมดใจ
Yeah-eah

I’ve done a lot of foolish things
เคยทำตัวโง่เขลาไปก็ตั้งหลายหน
That I really didn’t mean
ทั้งที่ไม่ได้มีเจตนาทำร้ายเธอเลย
Oh, yeah, didn’t I?
ฉันทำพังไปหมดจริง ๆ ใช่ไหม
Oh, baby

Oooh, oooh, oooh, oooh
Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!
ที่รัก ตัวฉันกลับมาแล้ว ปิดผนึกหัวใจส่งให้เธอคนเดียว
Oooh, oooh, oooh, oooh
Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!
ฉันมายืนอยู่ตรงนี้แล้วนะ ส่งมอบทั้งชีวิตให้เธอเลย

Here I am, baby
ฉันยอมกลับมาแล้ว
Signed, sealed, delivered, I’m yours, baby
ตีตราประทับแน่นหนา ให้เธอเป็นเจ้าของคนเดียว
Yeah-eah
Here I am, baby
คนของเธอมาอยู่ตรงนี้แล้ว
Signed, sealed, delivered, I’m yours, baby
ส่งถึงมือเธอเรียบร้อย ฉันเป็นของเธอทั้งหมด
Yeah-eah

I’ve done a lot of foolish things
ฉันทำเรื่องสิ้นคิดไปตั้งเยอะแยะ
That I really didn’t mean
แต่ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเสียใจจริง ๆ
Yeah, yeah, didn’t I?
ฉันมันผิดไปแล้วจริง ๆ สินะ
Oh, baby

Seen a lot of things in this old world
ไปเห็นอะไรในโลกใบนี้มาก็เยอะ
When I touch them I got the whole thing back in curls
แต่จับอะไรก็มีแต่เรื่องยุ่งเหยิงพังทลายไปหมด
Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!
ที่รัก ฉันเลยซมซานกลับมา เซ็นชื่อมอบตัวให้เธอคนเดียว
Oooh, I’m yours!
ฉันเป็นของเธอแล้วจริง ๆ

Oowee, baby, you set my soul on fire
เธอเติมเต็มหัวใจฉันจนลุกโชนไปด้วยความรัก
That’s why I know you’re my heart’s only desire
ทำให้รู้เลยว่าทั้งชีวิตนี้ต้องการแค่เธอคนเดียว
Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!
คนดี ฉันยอมแพ้แล้ว ส่งตรงทั้งหัวใจให้เธอครอบครอง

Here I am, baby
ยืนรอเธออยู่ตรงนี้แล้วนะ
Signed, sealed, delivered, I’m yours, baby
ประทับตรารับรอง ฉันเป็นของเธอคนเดียวแล้วจริง ๆ
Yeah-eah
Here I am, baby
กลับมาให้เธอกอดแล้วไง
Signed, sealed, delivered, I’m yours, baby
ปิดผนึกส่งมอบความรัก ยกให้เธอคนนี้ทั้งใจ
Yeah-eah

Eng


Like a fool, I went and stayed too long
Now I’m wondering if your love’s still strong
Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!
Oh

Then that time I went and said goodbye
Now I’m back and not ashamed to cry
Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!
Oh

Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I’m yours, yeah-eah
Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I’m yours, baby
Yeah-eah

I’ve done a lot of foolish things
That I really didn’t mean
Oh, yeah, didn’t I?
Oh, baby

Seen a lot of things in this old world
When I touch them I got the whole thing back in curls
Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!
Oooh, I’m yours!

Oowee, baby, you set my soul on fire
That’s why I know you’re my heart’s only desire
Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!

Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I’m yours, baby
Yeah-eah
ยืนรอเธออยู่ตรงนี้
เซ็นรับรองความรัก มอบให้เธอหมดใจ

I’ve done a lot of foolish things
That I really didn’t mean
Oh, yeah, didn’t I?
Oh, baby

Oooh, oooh, oooh, oooh
ที่รัก ตัวฉันกลับมาแล้ว ปิดผนึกหัวใจส่งให้เธอคนเดียว
Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!

Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I’m yours, baby
Yeah-eah
คนของเธอมาอยู่ตรงนี้แล้ว
ส่งถึงมือเธอเรียบร้อย ฉันเป็นของเธอทั้งหมด

I’ve done a lot of foolish things
That I really didn’t mean
Yeah, yeah, didn’t I?
Oh, baby

Seen a lot of things in this old world
When I touch them I got the whole thing back in curls
Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!
Oooh, I’m yours!

Oowee, baby, you set my soul on fire
That’s why I know you’re my heart’s only desire
Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!

Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I’m yours, baby
Yeah-eah
กลับมาให้เธอกอดแล้วไง
ปิดผนึกส่งมอบความรัก ยกให้เธอคนนี้ทั้งใจ

Thai


ฉันมันโง่เองที่ดันหายหน้าไปตั้งนาน
ตอนนี้เลยแอบหวั่นใจว่าเธอยังรักกันเหมือนเดิมไหม
แต่ฉันกลับมาแล้วนะคนดี ตีตราส่งตรงถึงมือ ยกให้เธอหมดทั้งใจ

ทั้งที่วันนั้นฉันเป็นคนบอกลาแท้ ๆ
แต่วันนี้ยอมซมซานกลับมา ไม่อายเลยถ้าต้องร้องไห้ง้อเธอ
ที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว เซ็นชื่อปิดผนึก มอบให้เธอคนเดียวเลย

ฉันมาหาแล้วนะที่รัก
แพ็กส่งเรียบร้อย ฉันเป็นของเธอคนเดียว
ยืนอยู่ตรงหน้าเธอแล้วไง
ประทับตราส่งมอบ ยกให้เธอทั้งชีวิต

ที่ผ่านมาฉันทำเรื่องงี่เง่าไปตั้งเยอะ
ทั้งที่จริง ๆ ไม่ได้ตั้งใจจะให้เป็นแบบนั้นเลย
ฉันมันแย่จริง ๆ ใช่ไหมล่ะ

ออกไปเจอโลกกว้างมาก็ตั้งมาก
แต่พอไปแตะต้องเข้า ทุกอย่างกลับพังไม่เป็นท่า
ที่รัก ฉันเลยกลับมาหาเธอ ส่งมอบหัวใจให้เธอคนเดิมแล้ว
ฉันเป็นของเธอคนเดียวนะ

เพราะเธอจุดไฟให้ชีวิตฉันลุกโชนอีกครั้ง
ถึงได้มั่นใจว่าเธอคือคนเดียวที่ใจดวงนี้ต้องการ
ฉันมาอยู่ตรงนี้แล้วคนดี ตีตราจ่าหน้าซอง ยกให้เธอหมดทั้งตัว

มาถึงแล้วนะคนดี
จ่าหน้าซองส่งถึงมือ ฉันยอมเป็นของเธอแล้ว
Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I’m yours, baby
Yeah-eah

เคยทำตัวโง่เขลาไปก็ตั้งหลายหน
ทั้งที่ไม่ได้มีเจตนาทำร้ายเธอเลย
ฉันทำพังไปหมดจริง ๆ ใช่ไหม

Oooh, baby, here I am, signed, sealed, delivered, I’m yours!
Oooh, oooh, oooh, oooh
ฉันมายืนอยู่ตรงนี้แล้วนะ ส่งมอบทั้งชีวิตให้เธอเลย

ฉันยอมกลับมาแล้ว
ตีตราประทับแน่นหนา ให้เธอเป็นเจ้าของคนเดียว
Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I’m yours, baby
Yeah-eah

ฉันทำเรื่องสิ้นคิดไปตั้งเยอะแยะ
แต่ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเสียใจจริง ๆ
ฉันมันผิดไปแล้วจริง ๆ สินะ

ไปเห็นอะไรในโลกใบนี้มาก็เยอะ
แต่จับอะไรก็มีแต่เรื่องยุ่งเหยิงพังทลายไปหมด
ที่รัก ฉันเลยซมซานกลับมา เซ็นชื่อมอบตัวให้เธอคนเดียว
ฉันเป็นของเธอแล้วจริง ๆ

เธอเติมเต็มหัวใจฉันจนลุกโชนไปด้วยความรัก
ทำให้รู้เลยว่าทั้งชีวิตนี้ต้องการแค่เธอคนเดียว
คนดี ฉันยอมแพ้แล้ว ส่งตรงทั้งหัวใจให้เธอครอบครอง

ยืนรอเธออยู่ตรงนี้แล้วนะ
ประทับตรารับรอง ฉันเป็นของเธอคนเดียวแล้วจริง ๆ
Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I’m yours, baby
Yeah-eah


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post