เรื่องวุ่น ๆ ของหนุ่มที่ดันไปติดบ่วงสาวเสน่ห์แรงเกินต้าน แถมครอบครัวของฝ่ายหญิงก็เพี้ยนหลุดโลกกันแทบทั้งบ้าน แต่แทนที่จะกลัวแล้วถอยหนี เขากลับรู้สึกตื่นเต้น อยากกระโจนเข้าไปร่วมวงความบ้าบอ และอยากเปล่งประกายความเฟี้ยวฟ้าวให้ได้แบบเธอบ้าง
Eng - Thai
She’s electric
เธอคนนี้นี่มีเสน่ห์ดึงดูดเหลือล้นจริง ๆ
She’s in a family full of eccentrics
แถมบ้านเธอยังเต็มไปด้วยคนเพี้ยน ๆ ทั้งนั้น
She’s done things I’ve never expected
ชอบทำอะไรแผลง ๆ ที่ฉันคาดไม่ถึงตลอด
And I need more time
จนฉันตามแทบไม่ทัน คงต้องขอเวลาตั้งหลักหน่อยแล้ว
She’s got a sister
เธอยังมีพี่สาวอีกคน
And God only knows how I’ve missed her
ซึ่งบอกตามตรงว่าฉันคิดถึงพี่เธอแทบแย่
And on the palm of her hand is a blister
แถมบนฝ่ามือนางก็ดันมีรอยแผลพุพองอยู่จุดหนึ่ง
And I need more time
งานนี้ฉันคงต้องขอเวลาทำความเข้าใจเพิ่มอีกนิด
And I want you to know
ฉันแค่อยากให้เธอรับรู้เอาไว้
I’ve got my mind made up now (Mind made up now)
ว่าตอนนี้ฉันตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว
But I need more time
แต่ยังไงก็ยังอยากได้เวลาเพิ่มอยู่ดี
And I want you to say
แล้วก็อยากให้เธอคอยถามกันว่า
“Do you know what I’m sayin’?” (What I’m sayin’)
เข้าใจที่ฉันกำลังพูดอยู่ใช่ไหม
But I need more
แต่แค่นั้นมันยังไม่พอหรอก
‘Cause I’ll be you and you’ll be me
เพราะฉันจะสลับเป็นเธอ แล้วให้เธอมาเป็นฉัน
There’s lots and lots for us to see
ยังมีเรื่องราวอีกตั้งมากมายให้เราไปสัมผัส
Lots and lots for us to do
มีอะไรต่อมิอะไรให้เราทำร่วมกันอีกเยอะ
She is electric, can I be electric too?
เธอเปล่งประกายขนาดนั้น แล้วฉันจะมีออร่าเจ๋ง ๆ แบบเธอได้บ้างไหมนะ
She’s got a brother (Got a brother)
เธอยังมีพี่ชายอยู่อีกคน
We don’t get on with one another
แต่ฉันกับหมอนั่นไม่ค่อยถูกชะตากันเท่าไร
But I quite fancy her mother
ทว่าแม่ของเธอนี่สิ ฉันดันแอบปิ๊งอยู่เหมือนกัน
And I think that she likes me
แถมรู้สึกว่าคุณนายแกก็มีใจให้ฉันด้วย
She’s got a cousin (Got a cousin)
ส่วนญาติของเธอก็ใช่ย่อย
In fact she’s got ’bout a dozen (‘Bout a dozen)
ที่จริงมีเป็นโหลจนนับแทบไม่หวาดไม่ไหว
She’s got one in the oven (In the oven)
มีญาติคนหนึ่งกำลังตั้งท้องอยู่ด้วยนะ
But it’s nothing to do with me
แต่งานนี้บอกเลยว่าไม่เกี่ยวกับฉันสักนิด
And I want you to know
อยากบอกให้เธอได้รู้ชัด ๆ
I’ve got my mind made up now (Mind made up now)
ว่าใจฉันน่ะเลือกทางของตัวเองเรียบร้อย
But I need more time
ทว่ายังต้องการเวลาอีกหน่อย
And I want you to say
และอยากได้ยินเธอเอ่ยปากถามว่า
“Do you know what I’m sayin’?” (What I’m sayin’)
ตามทันในสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า
But I need more
แต่คงต้องขอเวลามากกว่านี้จริง ๆ
‘Cause I’ll be you and you’ll be me
เพราะเราจะสลับที่ยืนของกันและกัน
There’s lots and lots for us to see
ยังมีสิ่งแปลกใหม่รอให้เราไปค้นพบอีกเพียบ
There’s lots and lots for us to do
มีเรื่องสนุก ๆ รอให้ลุยไปด้วยกันอีกเยอะแยะ
She is electric, can I be electric too?
เธอโคตรมีพลังดึงดูด แล้วฉันจะมีเสน่ห์เฟี้ยวฟ้าวแบบเธอได้บ้างหรือเปล่า
Can I be electric too?
ฉันจะเจ๋งแบบเธอได้ไหมนะ
Can I be electric too?
ขอมีพลังดึงดูดแบบเธอบ้างสิ
Can I be electric too?
ให้ฉันเปล่งประกายแบบเธอด้วยคนเถอะ
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
ฮัมทำนองประสานเสียงส่งท้าย
Eng
She’s electric
She’s in a family full of eccentrics
She’s done things I’ve never expected
And I need more time
She’s got a sister
And God only knows how I’ve missed her
And on the palm of her hand is a blister
And I need more time
And I want you to know
I’ve got my mind made up now (Mind made up now)
But I need more time
And I want you to say
“Do you know what I’m sayin’?” (What I’m sayin’)
But I need more
‘Cause I’ll be you and you’ll be me
There’s lots and lots for us to see
Lots and lots for us to do
She is electric, can I be electric too?
She’s got a brother (Got a brother)
We don’t get on with one another
But I quite fancy her mother
And I think that she likes me
She’s got a cousin (Got a cousin)
In fact she’s got ’bout a dozen (‘Bout a dozen)
She’s got one in the oven (In the oven)
But it’s nothing to do with me
And I want you to know
I’ve got my mind made up now (Mind made up now)
But I need more time
And I want you to say
“Do you know what I’m sayin’?” (What I’m sayin’)
But I need more
‘Cause I’ll be you and you’ll be me
There’s lots and lots for us to see
There’s lots and lots for us to do
She is electric, can I be electric too?
Can I be electric too?
Can I be electric too?
Can I be electric too?
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Thai
เธอคนนี้นี่มีเสน่ห์ดึงดูดเหลือล้นจริง ๆ
แถมบ้านเธอยังเต็มไปด้วยคนเพี้ยน ๆ ทั้งนั้น
ชอบทำอะไรแผลง ๆ ที่ฉันคาดไม่ถึงตลอด
จนฉันตามแทบไม่ทัน คงต้องขอเวลาตั้งหลักหน่อยแล้ว
เธอยังมีพี่สาวอีกคน
ซึ่งบอกตามตรงว่าฉันคิดถึงพี่เธอแทบแย่
แถมบนฝ่ามือนางก็ดันมีรอยแผลพุพองอยู่จุดหนึ่ง
งานนี้ฉันคงต้องขอเวลาทำความเข้าใจเพิ่มอีกนิด
ฉันแค่อยากให้เธอรับรู้เอาไว้
ว่าตอนนี้ฉันตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว
แต่ยังไงก็ยังอยากได้เวลาเพิ่มอยู่ดี
แล้วก็อยากให้เธอคอยถามกันว่า
เข้าใจที่ฉันกำลังพูดอยู่ใช่ไหม
แต่แค่นั้นมันยังไม่พอหรอก
เพราะฉันจะสลับเป็นเธอ แล้วให้เธอมาเป็นฉัน
ยังมีเรื่องราวอีกตั้งมากมายให้เราไปสัมผัส
มีอะไรต่อมิอะไรให้เราทำร่วมกันอีกเยอะ
เธอเปล่งประกายขนาดนั้น แล้วฉันจะมีออร่าเจ๋ง ๆ แบบเธอได้บ้างไหมนะ
เธอยังมีพี่ชายอยู่อีกคน
แต่ฉันกับหมอนั่นไม่ค่อยถูกชะตากันเท่าไร
ทว่าแม่ของเธอนี่สิ ฉันดันแอบปิ๊งอยู่เหมือนกัน
แถมรู้สึกว่าคุณนายแกก็มีใจให้ฉันด้วย
ส่วนญาติของเธอก็ใช่ย่อย
ที่จริงมีเป็นโหลจนนับแทบไม่หวาดไม่ไหว
มีญาติคนหนึ่งกำลังตั้งท้องอยู่ด้วยนะ
แต่งานนี้บอกเลยว่าไม่เกี่ยวกับฉันสักนิด
อยากบอกให้เธอได้รู้ชัด ๆ
ว่าใจฉันน่ะเลือกทางของตัวเองเรียบร้อย
ทว่ายังต้องการเวลาอีกหน่อย
และอยากได้ยินเธอเอ่ยปากถามว่า
ตามทันในสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า
แต่คงต้องขอเวลามากกว่านี้จริง ๆ
เพราะเราจะสลับที่ยืนของกันและกัน
ยังมีสิ่งแปลกใหม่รอให้เราไปค้นพบอีกเพียบ
มีเรื่องสนุก ๆ รอให้ลุยไปด้วยกันอีกเยอะแยะ
เธอโคตรมีพลังดึงดูด แล้วฉันจะมีเสน่ห์เฟี้ยวฟ้าวแบบเธอได้บ้างหรือเปล่า
ฉันจะเจ๋งแบบเธอได้ไหมนะ
ขอมีพลังดึงดูดแบบเธอบ้างสิ
ให้ฉันเปล่งประกายแบบเธอด้วยคนเถอะ
ฮัมทำนองประสานเสียงส่งท้าย
Comments are off this post