From Chicago to Toronto
ไม่ว่าจะจากชิคาโกไปจนถึงโทรอนโต
She’s the one that they call ol’ Whatsername
ใคร ๆ ต่างก็เรียกเธอว่ายัยคุณคนนั้นนั่นแหละ
She’s a symbol of resistance
เธอคือสัญลักษณ์ของการลุกขึ้นสู้
And she’s holdin’ on my heart like a hand grenade
แถมยังดึงหัวใจฉันเอาไว้แน่นราวกับระเบิดมือที่พร้อมบึ้ม

Is she dreamin’ what I’m thinkin’?
เธอจะฝันถึงเรื่องเดียวกับที่ฉันคิดอยู่ไหมนะ
Is she the mother of all bombs? Gonna detonate
หรือเธอคือโคตรระเบิดที่เตรียมจะปะทุออกมา
Is she trouble like I’m trouble?
เธอจะเป็นตัวปัญหาเหมือนที่ฉันเป็นหรือเปล่า
Make it a double twist of fate or a melody that
โชคชะตาคงเล่นตลกซ้ำสอง หรือไม่มันก็เป็นแค่เสียงเพลงที่

She sings the revolution
เธอกำลังขับขานเสียงแห่งการปฏิวัติ
The dawning of our lives
นี่คือจุดเริ่มต้นยุคใหม่ในชีวิตของพวกเรา
She brings this liberation
เธอนำพาอิสรภาพครั้งใหญ่มาให้
That I just can’t define
เป็นความรู้สึกที่ฉันก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน
Well, nothin’ comes to mind (Hey)
คิดอะไรไม่ออกเลยจริง ๆ

She sings the revolution
เธอป่าวร้องถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
The dawning of our lives
รุ่งอรุณใหม่ในชีวิตเราเริ่มต้นขึ้นแล้ว
She brings this liberation
เธอหยิบยื่นเสรีภาพปลดแอกแบบที่ไม่เคยมี
That I just can’t define
ซึ่งฉันหาคำไหนมานิยามไม่ได้เลย
Well, nothin’ comes to mind
เอาเป็นว่านึกคำพูดดี ๆ ไม่ออกเลยละกัน

She’s a rebel, she’s a saint
ยัยตัวแสบสุดขบถที่เป็นดั่งนางฟ้า
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
เธอโคตรจะติดดินแต่วายร้ายสุด ๆ
She’s a rebel, vigilante
ผู้แหกคอกที่พร้อมพิพากษาทุกอย่างด้วยตัวเอง
Missing link on the brink of destruction
ตัวแปรสุดท้ายที่จวนจะพังพินาศเต็มทน
She’s a rebel, she’s a saint
เธอมันร้ายแต่ก็มีมุมแสนดีเหลือเกิน
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
เป็นคนธรรมดาที่มีพิษสงรอบตัว
She’s a rebel, vigilante
นอกจากจะหัวขบถแล้วยังชอบตั้งศาลเตี้ยเองอีก
Missing link on the brink of destruction
ชิ้นส่วนสุดท้ายที่ยืนอยู่บนปากเหวแห่งความหายนะ

She’s a rebel, she’s a rebel
เธอน่ะโคตรขบถ เธอมันสายลุยชัด ๆ
She’s a rebel and she’s dangerous
เป็นตัวแม่สายลุยที่โคตรอันตรายเลย
She’s a rebel, she’s a rebel
เธอมันขบถตัวจริง ยัยคนนอกกรอบเอ๊ย
She’s a rebel and she’s dangerous
เป็นพวกขวานผ่าซากที่น่ากลัวจริง ๆ นะ

From Chicago to Toronto
She’s the one that they call ol’ Whatsername
She’s a symbol of resistance
And she’s holdin’ on my heart like a hand grenade

Is she dreamin’ what I’m thinkin’?
Is she the mother of all bombs? Gonna detonate
Is she trouble like I’m trouble?
Make it a double twist of fate or a melody that

She sings the revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can’t define
Well, nothin’ comes to mind (Hey)

She sings the revolution
The dawning of our lives
She brings this liberation
That I just can’t define
Well, nothin’ comes to mind

She’s a rebel, she’s a saint
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
She’s a rebel, vigilante
Missing link on the brink of destruction
She’s a rebel, she’s a saint
She’s the salt of the earth and she’s dangerous
She’s a rebel, vigilante
Missing link on the brink of destruction

She’s a rebel, she’s a rebel
She’s a rebel and she’s dangerous
She’s a rebel, she’s a rebel
She’s a rebel and she’s dangerous

ไม่ว่าจะจากชิคาโกไปจนถึงโทรอนโต
ใคร ๆ ต่างก็เรียกเธอว่ายัยคุณคนนั้นนั่นแหละ
เธอคือสัญลักษณ์ของการลุกขึ้นสู้
แถมยังดึงหัวใจฉันเอาไว้แน่นราวกับระเบิดมือที่พร้อมบึ้ม

เธอจะฝันถึงเรื่องเดียวกับที่ฉันคิดอยู่ไหมนะ
หรือเธอคือโคตรระเบิดที่เตรียมจะปะทุออกมา
เธอจะเป็นตัวปัญหาเหมือนที่ฉันเป็นหรือเปล่า
โชคชะตาคงเล่นตลกซ้ำสอง หรือไม่มันก็เป็นแค่เสียงเพลงที่

เธอกำลังขับขานเสียงแห่งการปฏิวัติ
นี่คือจุดเริ่มต้นยุคใหม่ในชีวิตของพวกเรา
เธอนำพาอิสรภาพครั้งใหญ่มาให้
เป็นความรู้สึกที่ฉันก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน
คิดอะไรไม่ออกเลยจริง ๆ

เธอป่าวร้องถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
รุ่งอรุณใหม่ในชีวิตเราเริ่มต้นขึ้นแล้ว
เธอหยิบยื่นเสรีภาพปลดแอกแบบที่ไม่เคยมี
ซึ่งฉันหาคำไหนมานิยามไม่ได้เลย
เอาเป็นว่านึกคำพูดดี ๆ ไม่ออกเลยละกัน

ยัยตัวแสบสุดขบถที่เป็นดั่งนางฟ้า
เธอโคตรจะติดดินแต่วายร้ายสุด ๆ
ผู้แหกคอกที่พร้อมพิพากษาทุกอย่างด้วยตัวเอง
ตัวแปรสุดท้ายที่จวนจะพังพินาศเต็มทน
เธอมันร้ายแต่ก็มีมุมแสนดีเหลือเกิน
เป็นคนธรรมดาที่มีพิษสงรอบตัว
นอกจากจะหัวขบถแล้วยังชอบตั้งศาลเตี้ยเองอีก
ชิ้นส่วนสุดท้ายที่ยืนอยู่บนปากเหวแห่งความหายนะ

เธอน่ะโคตรขบถ เธอมันสายลุยชัด ๆ
เป็นตัวแม่สายลุยที่โคตรอันตรายเลย
เธอมันขบถตัวจริง ยัยคนนอกกรอบเอ๊ย
เป็นพวกขวานผ่าซากที่น่ากลัวจริง ๆ นะ