ความเจ็บปวดจากการเติบโตมาในบ้านหลังเดียวกันที่เต็มไปด้วยบาดแผล และความรู้สึกผิดที่เคยละเลยคนสำคัญในวันวาน เมื่อเวลาผ่านไปจนเข้าใจทุกอย่าง จึงอยากบอกให้อีกฝ่ายรับรู้ว่าเสียใจแค่ไหน และต่อจากนี้จะคอยอยู่เคียงข้าง ไม่ปล่อยให้ต้องแบกรับความโชคร้ายไว้คนเดียวอีกแล้ว
Eng - Thai
Grew up in the same house
เราเติบโตมาจากบ้านหลังเดียวกัน
So I know why you lash out
ฉันเลยเข้าใจดีว่าทำไมเธอถึงได้ระเบิดอารมณ์ออกมาแบบนั้น
Oh, I understand you
ฉันเข้าใจเธอจริง ๆ นะ
More than you think I do
มากกว่าที่เธอคิดไว้ซะอีก
Cracks in the windows
รอยแตกร้าวบนหน้าต่างพวกนั้น
Castles and pillows
ป้อมปราการหมอนที่เราช่วยกันต่อ
And all of the places
รวมถึงทุกมุมปลอดภัย
I built us to hide
ที่ฉันเคยสร้างไว้ให้เราแอบซ่อนตัว
I always left you out
เมื่อก่อนฉันมักจะละเลยและทิ้งเธอไว้ข้างหลังเสมอ
You still love me somehow
แต่เธอก็ยังคงรักฉันอยู่ดี
You just wanted a friend
จริง ๆ แล้วเธอแค่ต้องการใครสักคนอยู่เป็นเพื่อน
Didn’t know it then
ตอนนั้นฉันยังเด็กเกินกว่าจะรู้ความ
But now I do
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้วล่ะ
Our youth down the drain
วัยเด็กของเราถูกทำลายไปจนหมดสิ้น
And I’ll take all of the blame
และฉันขอรับความผิดทั้งหมดไว้เอง
For all of the countless
สำหรับหยาดน้ำตามากมาย
Times that you cried
ที่เธอต้องร้องไห้เสียใจนับครั้งไม่ถ้วน
Just two kids caught in the crossfire
เราก็แค่เด็กสองคนที่โชคร้าย ต้องมาติดอยู่ท่ามกลางสงครามของผู้ใหญ่
Close your eyes, I know you’re so tired
หลับตาลงเถอะนะ รู้ดีว่าเธอเหนื่อยล้ามามากพอแล้ว
Just kids, you and I, I know it’s hard sometimes
เรายังเป็นแค่เด็กกันทั้งคู่ มันอาจจะยากลำบากไปบ้างในบางเวลา
But you’ll be alright, we’ll be alright
แต่เธอจะไม่เป็นไร และเราสองคนจะผ่านมันไปได้ด้วยดี
All that’s unspoken
เรื่องราวมากมายที่ไม่เคยเปิดใจคุยกัน
All the years that were stolen
ช่วงเวลาหลายปีที่ถูกพรากหายไป
You were still in that house
เธอยังคงติดอยู่ในบ้านหลังนั้น
I shouldn’t have left you behind
ฉันไม่น่าทิ้งเธอไว้คนเดียวเลยจริง ๆ
And I fall to pieces
เจ็บปวดจนใจสลายทุกครั้งที่นึกถึง
Sometimes all that you need is
บางครั้งสิ่งที่เธอต้องการที่สุด
A shoulder to cry
อาจเป็นแค่ที่พึ่งพิงให้ซบไหล่ร้องไห้
And I’m lucky that you’re mine
และฉันโชคดีเหลือเกินที่มีเธอเคียงข้าง
Just two kids caught in the crossfire
เด็กน้อยสองคนที่ไม่รู้เรื่องราว แต่ต้องมารับกรรมจากความขัดแย้ง
Close your eyes, I know you’re so tired
พักสายตาเสียหน่อย ฉันรู้ว่าเธอเหนื่อยมานานแค่ไหนแล้ว
Just kids, you and I, I know it’s hard sometimes
ย้อนกลับไปเราก็แค่เด็กคนหนึ่ง ชีวิตช่วงนั้นมันหนักหนาเหลือเกิน
But you’ll be alright, we’ll be alright
แต่เชื่อฉันสิว่าเธอจะปลอดภัย และเราจะก้าวผ่านมันไปร่วมกัน
Aah
Aah
We’ll never change what time fades
เราไม่มีทางแก้ไขสิ่งที่เลือนหายไปตามกาลเวลาได้หรอก
Ooh
Just two kids caught in the crossfire
เป็นเพียงเด็กตัวเล็ก ๆ ที่หลุดเข้าไปอยู่ท่ามกลางความขัดแย้งของคนโต
Just close your eyes, I know you’re so tired
หลับตาลงพักผ่อนนะ รู้ดีว่าเธอแบกรับความเหนื่อยล้าไว้เยอะมาก
Just kids, you and I, I know it’s hard sometimes
ในวัยนั้นเรายังอ่อนเยาว์กันเหลือเกิน การรับมือกับมันจึงไม่ใช่เรื่องง่าย
But you’ll be alright, we’ll be alright
แต่มั่นใจได้เลยว่าเธอจะแข็งแกร่งขึ้น และพวกเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ด้วยกันในที่สุด
Eng
Grew up in the same house
So I know why you lash out
Oh, I understand you
More than you think I do
Cracks in the windows
Castles and pillows
And all of the places
I built us to hide
I always left you out
You still love me somehow
You just wanted a friend
Didn’t know it then
But now I do
Our youth down the drain
And I’ll take all of the blame
For all of the countless
Times that you cried
Just two kids caught in the crossfire
Close your eyes, I know you’re so tired
Just kids, you and I, I know it’s hard sometimes
But you’ll be alright, we’ll be alright
All that’s unspoken
All the years that were stolen
You were still in that house
I shouldn’t have left you behind
And I fall to pieces
Sometimes all that you need is
A shoulder to cry
And I’m lucky that you’re mine
Just two kids caught in the crossfire
Close your eyes, I know you’re so tired
Just kids, you and I, I know it’s hard sometimes
But you’ll be alright, we’ll be alright
Aah
We’ll never change what time fades
Ooh
Just two kids caught in the crossfire
Just close your eyes, I know you’re so tired
Just kids, you and I, I know it’s hard sometimes
But you’ll be alright, we’ll be alright
Thai
เราเติบโตมาจากบ้านหลังเดียวกัน
ฉันเลยเข้าใจดีว่าทำไมเธอถึงได้ระเบิดอารมณ์ออกมาแบบนั้น
ฉันเข้าใจเธอจริง ๆ นะ
มากกว่าที่เธอคิดไว้ซะอีก
รอยแตกร้าวบนหน้าต่างพวกนั้น
ป้อมปราการหมอนที่เราช่วยกันต่อ
รวมถึงทุกมุมปลอดภัย
ที่ฉันเคยสร้างไว้ให้เราแอบซ่อนตัว
เมื่อก่อนฉันมักจะละเลยและทิ้งเธอไว้ข้างหลังเสมอ
แต่เธอก็ยังคงรักฉันอยู่ดี
จริง ๆ แล้วเธอแค่ต้องการใครสักคนอยู่เป็นเพื่อน
ตอนนั้นฉันยังเด็กเกินกว่าจะรู้ความ
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้วล่ะ
วัยเด็กของเราถูกทำลายไปจนหมดสิ้น
และฉันขอรับความผิดทั้งหมดไว้เอง
สำหรับหยาดน้ำตามากมาย
ที่เธอต้องร้องไห้เสียใจนับครั้งไม่ถ้วน
เราก็แค่เด็กสองคนที่โชคร้าย ต้องมาติดอยู่ท่ามกลางสงครามของผู้ใหญ่
หลับตาลงเถอะนะ รู้ดีว่าเธอเหนื่อยล้ามามากพอแล้ว
เรายังเป็นแค่เด็กกันทั้งคู่ มันอาจจะยากลำบากไปบ้างในบางเวลา
แต่เธอจะไม่เป็นไร และเราสองคนจะผ่านมันไปได้ด้วยดี
เรื่องราวมากมายที่ไม่เคยเปิดใจคุยกัน
ช่วงเวลาหลายปีที่ถูกพรากหายไป
เธอยังคงติดอยู่ในบ้านหลังนั้น
ฉันไม่น่าทิ้งเธอไว้คนเดียวเลยจริง ๆ
เจ็บปวดจนใจสลายทุกครั้งที่นึกถึง
บางครั้งสิ่งที่เธอต้องการที่สุด
อาจเป็นแค่ที่พึ่งพิงให้ซบไหล่ร้องไห้
และฉันโชคดีเหลือเกินที่มีเธอเคียงข้าง
เด็กน้อยสองคนที่ไม่รู้เรื่องราว แต่ต้องมารับกรรมจากความขัดแย้ง
พักสายตาเสียหน่อย ฉันรู้ว่าเธอเหนื่อยมานานแค่ไหนแล้ว
ย้อนกลับไปเราก็แค่เด็กคนหนึ่ง ชีวิตช่วงนั้นมันหนักหนาเหลือเกิน
แต่เชื่อฉันสิว่าเธอจะปลอดภัย และเราจะก้าวผ่านมันไปร่วมกัน
Aah
เราไม่มีทางแก้ไขสิ่งที่เลือนหายไปตามกาลเวลาได้หรอก
เป็นเพียงเด็กตัวเล็ก ๆ ที่หลุดเข้าไปอยู่ท่ามกลางความขัดแย้งของคนโต
หลับตาลงพักผ่อนนะ รู้ดีว่าเธอแบกรับความเหนื่อยล้าไว้เยอะมาก
ในวัยนั้นเรายังอ่อนเยาว์กันเหลือเกิน การรับมือกับมันจึงไม่ใช่เรื่องง่าย
แต่มั่นใจได้เลยว่าเธอจะแข็งแกร่งขึ้น และพวกเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ด้วยกันในที่สุด










Comments are off this post