ความทรมานเวลาที่เห็นคนที่เรารักกำลังจมดิ่งหรือหลุดลอยไปต่อหน้า มันเหมือนโลกทั้งใบพังทลายจนแทบรับไม่ไหว สิ่งเดียวที่ต้องการที่สุดในตอนนี้คือขอแค่ให้เธอลืมตาตื่นขึ้นมาสบตากัน แล้วจับมือพากันหนีออกไปจากฝันร้ายนี้เสียที
Eng - Thai
All this feels strange and untrue
ทุกอย่างรอบตัวตอนนี้มันดูแปลกไปหมดจนไม่อยากเชื่อว่าคือเรื่องจริง
And I won’t waste a minute without you
และฉันจะไม่ยอมเสียเวลาแม้แต่นาทีเดียวถ้าไม่มีเธออยู่ตรงนี้
My bones ache, my skin feels cold
ร่างกายปวดร้าวไปหมด ตัวก็เย็นเฉียบ
And I’m getting so tired and so old
เหนื่อยล้าจนแทบหมดแรง เหมือนแก่ลงไปเป็นสิบ ๆ ปี
The anger swells in my guts
ความโกรธมันตีตื้นขึ้นมาจนแน่นอก
And I won’t feel these slices and cuts
แต่ฉันไม่สนบาดแผลหรือความเจ็บปวดพวกนี้หรอก
I want so much to open your eyes
แค่อยากให้เธอลืมตาขึ้นมามองเห็นสักที
‘Cause I need you to look into mine
เพราะฉันอยากให้เธอมองลึกเข้ามาในตาฉันเหลือเกิน
Tell me that you’ll open your eyes
บอกฉันสิว่าเธอจะลืมตาขึ้นมา
Tell me that you’ll open your eyes
ช่วยบอกทีว่าเธอจะยอมตื่นแล้ว
Tell me that you’ll open your eyes
บอกฉันหน่อยนะว่าเธอจะลืมตาขึ้นมามองกัน
Tell me that you’ll open your eyes
ได้โปรดลืมตาขึ้นมาเถอะ
Get up, get out
ลุกขึ้นมาเร็ว แล้วออกไปจากตรงนี้กัน
Get away from these liars
หนีไปให้พ้นจากคนโกหกพวกนี้
‘Cause they don’t get your soul or your fire
เพราะพวกมันไม่มีวันเข้าใจจิตวิญญาณหรือไฟในใจเธอหรอก
Take my hand, knot your fingers through mine
จับมือฉันไว้ แล้วสอดประสานนิ้วเข้ามา
And we’ll walk from this dark room for the last time
แล้วเราจะเดินออกจากห้องมืด ๆ นี้ไปด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย
Every minute from this minute now
นับตั้งแต่นาทีนี้เป็นต้นไป
We can do what we like anywhere
เราจะไปทำอะไรตามใจเราที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น
I want so much to open your eyes
ฉันอยากให้เธอลืมตาขึ้นมาเห็นความจริงเหลือเกิน
‘Cause I need you to look into mine
เพราะฉันต้องการให้เธอมองกลับมาที่ฉันจริง ๆ
Tell me that you’ll open your eyes
บอกฉันทีว่าเธอจะลืมตาขึ้นมา
Tell me that you’ll open your eyes
ช่วยพูดให้ฟังหน่อยว่าเธอจะตื่นขึ้นมาแล้ว
Tell me that you’ll open your eyes
บอกฉันสิว่าเธอพร้อมจะลืมตา
Tell me that you’ll open your eyes
ขอแค่บอกว่าเธอจะมองหน้าฉันอีกครั้ง
Tell me that you’ll open your eyes
ลืมตาขึ้นมาเถอะนะ ได้โปรด
Tell me that you’ll open your eyes
บอกฉันทีว่าเธอจะไม่ยอมแพ้แล้วหลับไปแบบนี้
Tell me that you’ll open your eyes
ช่วยบอกให้ฉันมั่นใจว่าเธอจะตื่นขึ้นมา
Tell me that you’ll open your eyes
ลืมตาขึ้นมามองกันสักทีเถอะ
All this feels strange and untrue
ทุกอย่างตอนนี้มันดูเคว้งคว้างจนไม่อยากเชื่อว่าเกิดขึ้นจริง
And I won’t waste a minute without you
และฉันจะไม่ยอมปล่อยให้เวลาผ่านไปแม้แต่วินาทีเดียวถ้าไม่มีเธอ
Eng
All this feels strange and untrue
And I won’t waste a minute without you
My bones ache, my skin feels cold
And I’m getting so tired and so old
The anger swells in my guts
And I won’t feel these slices and cuts
I want so much to open your eyes
‘Cause I need you to look into mine
Tell me that you’ll open your eyes
Tell me that you’ll open your eyes
Tell me that you’ll open your eyes
Tell me that you’ll open your eyes
Get up, get out
Get away from these liars
‘Cause they don’t get your soul or your fire
Take my hand, knot your fingers through mine
And we’ll walk from this dark room for the last time
Every minute from this minute now
We can do what we like anywhere
I want so much to open your eyes
‘Cause I need you to look into mine
Tell me that you’ll open your eyes
Tell me that you’ll open your eyes
Tell me that you’ll open your eyes
Tell me that you’ll open your eyes
Tell me that you’ll open your eyes
Tell me that you’ll open your eyes
Tell me that you’ll open your eyes
Tell me that you’ll open your eyes
All this feels strange and untrue
And I won’t waste a minute without you
Thai
ทุกอย่างรอบตัวตอนนี้มันดูแปลกไปหมดจนไม่อยากเชื่อว่าคือเรื่องจริง
และฉันจะไม่ยอมเสียเวลาแม้แต่นาทีเดียวถ้าไม่มีเธออยู่ตรงนี้
ร่างกายปวดร้าวไปหมด ตัวก็เย็นเฉียบ
เหนื่อยล้าจนแทบหมดแรง เหมือนแก่ลงไปเป็นสิบ ๆ ปี
ความโกรธมันตีตื้นขึ้นมาจนแน่นอก
แต่ฉันไม่สนบาดแผลหรือความเจ็บปวดพวกนี้หรอก
แค่อยากให้เธอลืมตาขึ้นมามองเห็นสักที
เพราะฉันอยากให้เธอมองลึกเข้ามาในตาฉันเหลือเกิน
บอกฉันสิว่าเธอจะลืมตาขึ้นมา
ช่วยบอกทีว่าเธอจะยอมตื่นแล้ว
บอกฉันหน่อยนะว่าเธอจะลืมตาขึ้นมามองกัน
ได้โปรดลืมตาขึ้นมาเถอะ
ลุกขึ้นมาเร็ว แล้วออกไปจากตรงนี้กัน
หนีไปให้พ้นจากคนโกหกพวกนี้
เพราะพวกมันไม่มีวันเข้าใจจิตวิญญาณหรือไฟในใจเธอหรอก
จับมือฉันไว้ แล้วสอดประสานนิ้วเข้ามา
แล้วเราจะเดินออกจากห้องมืด ๆ นี้ไปด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย
นับตั้งแต่นาทีนี้เป็นต้นไป
เราจะไปทำอะไรตามใจเราที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น
ฉันอยากให้เธอลืมตาขึ้นมาเห็นความจริงเหลือเกิน
เพราะฉันต้องการให้เธอมองกลับมาที่ฉันจริง ๆ
บอกฉันทีว่าเธอจะลืมตาขึ้นมา
ช่วยพูดให้ฟังหน่อยว่าเธอจะตื่นขึ้นมาแล้ว
บอกฉันสิว่าเธอพร้อมจะลืมตา
ขอแค่บอกว่าเธอจะมองหน้าฉันอีกครั้ง
ลืมตาขึ้นมาเถอะนะ ได้โปรด
บอกฉันทีว่าเธอจะไม่ยอมแพ้แล้วหลับไปแบบนี้
ช่วยบอกให้ฉันมั่นใจว่าเธอจะตื่นขึ้นมา
ลืมตาขึ้นมามองกันสักทีเถอะ
ทุกอย่างตอนนี้มันดูเคว้งคว้างจนไม่อยากเชื่อว่าเกิดขึ้นจริง
และฉันจะไม่ยอมปล่อยให้เวลาผ่านไปแม้แต่วินาทีเดียวถ้าไม่มีเธอ
Comments are off this post