LYRIC

ความรู้สึกตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นที่ค่อย ๆ เติบโตจนกลายเป็นการเดินทางของชีวิตคู่ เรื่องราวความรักแสนอบอุ่นที่เริ่มจากความกล้าเข้าไปชวนคุย สู่การขอใช้ชีวิตร่วมกันไปจนแก่เฒ่า พร้อมคำมั่นสัญญาว่าจะดูแลหัวใจดวงนี้ให้ดีที่สุดเท่าที่ผู้ชายคนหนึ่งจะทำได้

Eng - Thai


Olivia, may I get to know ya?
โอลิเวีย ขอโอกาสให้ผมได้รู้จักคุณหน่อยได้ไหม
Buy you a coffee or a drink sometime next week
สัปดาห์หน้าขอเลี้ยงกาแฟหรือเครื่องดื่มสักแก้วนะ
Olivia, maybe I could call you
โอลิเวีย ถ้าผมจะขอยกหูหาคุณบ้างได้หรือเปล่า
Olivia, what do ya think?
คุณคิดว่ายังไงบ้าง
Yeah, what do ya think?
ว่าไง พอจะเป็นไปได้ไหม

‘Cause Olivia Mae, I saw you standing there
เพราะโอลิเวีย เมย์ วินาทีที่ผมเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
Laughing, playing with your hair
ตอนที่คุณกำลังหัวเราะพลางเอามือจับผมตัวเองเบา ๆ
Looking like you walked out of a dream
มันเหมือนกับคุณเพิ่งเดินออกมาจากความฝันเลย
Olivia Mae, I hope it ain’t just me
โอลิเวีย เมย์ ได้แต่หวังว่าผมจะไม่ได้คิดไปเองคนเดียว
From where I’m standing I can see
จากตรงที่ผมยืนอยู่ ภาพมันชัดเจนมาก
Us finding our own kind of meant to be
ว่าเราสองคนอาจเกิดมาเพื่อคู่กันจริง ๆ
Maybe I’m wrong, maybe I’m right
ผมอาจจะคิดผิดหรือคิดถูกก็ได้
But I just had to try
แต่ยังไงก็ต้องขอลองดูสักตั้ง
Olivia, may I?
โอลิเวีย ให้โอกาสผมได้ไหม
Olivia, may I?
ผมขอจีบคุณได้หรือเปล่า

Olivia Mae, I’ve fallen for you
โอลิเวีย เมย์ ตอนนี้ผมตกหลุมรักคุณเข้าเต็มเปา
The past year with you has been the best year of my life
หนึ่งปีที่ผ่านมาที่มีคุณอยู่ด้วย คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
And Olivia Mae, I think I love you
และโอลิเวีย เมย์ ผมว่าผมรักคุณเข้าแล้วละ
And I hope that that’s alright
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะ
Tell me that’s alright
บอกผมทีว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน

‘Cause Olivia Mae, I saw you standing there
เพราะตั้งแต่วันแรกที่เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
Laughing, playing with your hair
ทั้งรอยยิ้มเสียงหัวเราะตอนคุณเล่นผมตัวเอง
Looking like you walked out of a dream
สวยสะกดตาเหมือนหลุดออกมาจากภาพฝัน
Olivia Mae, I hope it ain’t just me
โอลิเวีย เมย์ ภาวนาว่าคงไม่ใช่แค่ผมที่ใจเต้นแรง
From where I’m standing I can see
มองจากมุมนี้ ผมมองเห็นภาพอนาคตข้างหน้า
Us finding our own kind of meant to be
ว่าเราทั้งคู่ถูกสร้างมาเพื่อเป็นของกันและกัน
Maybe I’m wrong, maybe I’m right
ผลลัพธ์จะออกมาดีหรือร้ายไม่รู้เลย
But I just had to try
แต่ผมรู้แค่ว่าต้องลองเสี่ยงดู
Olivia, may I?
โอลิเวีย เปิดใจให้ผมได้ไหม
Oh may I?
ให้โอกาสผมได้ดูแลคุณนะ

Olivia, may I ask you a question?
โอลิเวีย ผมขอถามอะไรคุณสักข้อสิ
What are you doing for the rest of your life?
ชีวิตที่เหลือหลังจากนี้ มีแผนจะไปใช้ร่วมกับใครหรือยัง

‘Cause Olivia Mae, I see you standing there
เพราะในวันนี้ที่เห็นคุณยืนอยู่ตรงหน้า
The sunlight shining through your hair
แสงแดดอุ่น ๆ ส่องประกายกระทบเส้นผมของคุณ
No one ever looked so good in white
ไม่มีใครใส่ชุดเจ้าสาวสีขาวแล้วงดงามเท่าคุณอีกแล้ว
Olivia Mae, I’m glad it ain’t just me
โอลิเวีย เมย์ ดีใจเหลือเกินที่ไม่ได้คิดไปเองฝ่ายเดียว
From where I’m standing I can see
จากจุดที่ผมยืนสบตาคุณอยู่ตอนนี้
The girl I’m meant to love for my whole life
คุณคือผู้หญิงคนเดียวที่ผมจะรักไปจนลมหายใจสุดท้าย
And I know that I won’t always get it right
ผมรู้ดีว่าตัวเองคงไม่ได้สมบูรณ์แบบไปเสียทุกเรื่อง
But I promise I’ll try
แต่ผมสัญญาว่าจะพยายามทำให้ดีที่สุด
I promise I’ll try
สัญญาว่าจะดูแลความรักของเราให้ดี
Olivia, may I?
โอลิเวีย แต่งงานกับผมนะ
Olivia, may I?
ให้เกียรติมาเป็นคู่ชีวิตของผมนะ
Olivia, may I?
ได้โปรดตกลงนะที่รัก

Eng


Olivia, may I get to know ya?
Buy you a coffee or a drink sometime next week
Olivia, maybe I could call you
Olivia, what do ya think?
Yeah, what do ya think?

‘Cause Olivia Mae, I saw you standing there
Laughing, playing with your hair
Looking like you walked out of a dream
Olivia Mae, I hope it ain’t just me
From where I’m standing I can see
Us finding our own kind of meant to be
Maybe I’m wrong, maybe I’m right
But I just had to try
Olivia, may I?
Olivia, may I?

Olivia Mae, I’ve fallen for you
The past year with you has been the best year of my life
And Olivia Mae, I think I love you
And I hope that that’s alright
Tell me that’s alright

‘Cause Olivia Mae, I saw you standing there
Laughing, playing with your hair
Looking like you walked out of a dream
Olivia Mae, I hope it ain’t just me
From where I’m standing I can see
Us finding our own kind of meant to be
Maybe I’m wrong, maybe I’m right
But I just had to try
Olivia, may I?
Oh may I?

Olivia, may I ask you a question?
What are you doing for the rest of your life?

‘Cause Olivia Mae, I see you standing there
The sunlight shining through your hair
No one ever looked so good in white
Olivia Mae, I’m glad it ain’t just me
From where I’m standing I can see
The girl I’m meant to love for my whole life
And I know that I won’t always get it right
But I promise I’ll try
I promise I’ll try
Olivia, may I?
Olivia, may I?
Olivia, may I?

Thai


โอลิเวีย ขอโอกาสให้ผมได้รู้จักคุณหน่อยได้ไหม
สัปดาห์หน้าขอเลี้ยงกาแฟหรือเครื่องดื่มสักแก้วนะ
โอลิเวีย ถ้าผมจะขอยกหูหาคุณบ้างได้หรือเปล่า
คุณคิดว่ายังไงบ้าง
ว่าไง พอจะเป็นไปได้ไหม

เพราะโอลิเวีย เมย์ วินาทีที่ผมเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
ตอนที่คุณกำลังหัวเราะพลางเอามือจับผมตัวเองเบา ๆ
มันเหมือนกับคุณเพิ่งเดินออกมาจากความฝันเลย
โอลิเวีย เมย์ ได้แต่หวังว่าผมจะไม่ได้คิดไปเองคนเดียว
จากตรงที่ผมยืนอยู่ ภาพมันชัดเจนมาก
ว่าเราสองคนอาจเกิดมาเพื่อคู่กันจริง ๆ
ผมอาจจะคิดผิดหรือคิดถูกก็ได้
แต่ยังไงก็ต้องขอลองดูสักตั้ง
โอลิเวีย ให้โอกาสผมได้ไหม
ผมขอจีบคุณได้หรือเปล่า

โอลิเวีย เมย์ ตอนนี้ผมตกหลุมรักคุณเข้าเต็มเปา
หนึ่งปีที่ผ่านมาที่มีคุณอยู่ด้วย คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
และโอลิเวีย เมย์ ผมว่าผมรักคุณเข้าแล้วละ
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะ
บอกผมทีว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกัน

เพราะตั้งแต่วันแรกที่เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น
ทั้งรอยยิ้มเสียงหัวเราะตอนคุณเล่นผมตัวเอง
สวยสะกดตาเหมือนหลุดออกมาจากภาพฝัน
โอลิเวีย เมย์ ภาวนาว่าคงไม่ใช่แค่ผมที่ใจเต้นแรง
มองจากมุมนี้ ผมมองเห็นภาพอนาคตข้างหน้า
ว่าเราทั้งคู่ถูกสร้างมาเพื่อเป็นของกันและกัน
ผลลัพธ์จะออกมาดีหรือร้ายไม่รู้เลย
แต่ผมรู้แค่ว่าต้องลองเสี่ยงดู
โอลิเวีย เปิดใจให้ผมได้ไหม
ให้โอกาสผมได้ดูแลคุณนะ

โอลิเวีย ผมขอถามอะไรคุณสักข้อสิ
ชีวิตที่เหลือหลังจากนี้ มีแผนจะไปใช้ร่วมกับใครหรือยัง

เพราะในวันนี้ที่เห็นคุณยืนอยู่ตรงหน้า
แสงแดดอุ่น ๆ ส่องประกายกระทบเส้นผมของคุณ
ไม่มีใครใส่ชุดเจ้าสาวสีขาวแล้วงดงามเท่าคุณอีกแล้ว
โอลิเวีย เมย์ ดีใจเหลือเกินที่ไม่ได้คิดไปเองฝ่ายเดียว
จากจุดที่ผมยืนสบตาคุณอยู่ตอนนี้
คุณคือผู้หญิงคนเดียวที่ผมจะรักไปจนลมหายใจสุดท้าย
ผมรู้ดีว่าตัวเองคงไม่ได้สมบูรณ์แบบไปเสียทุกเรื่อง
แต่ผมสัญญาว่าจะพยายามทำให้ดีที่สุด
สัญญาว่าจะดูแลความรักของเราให้ดี
โอลิเวีย แต่งงานกับผมนะ
ให้เกียรติมาเป็นคู่ชีวิตของผมนะ
ได้โปรดตกลงนะที่รัก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post