การต้องแบกรับปัญหาชีวิตจนเหนื่อยล้ามันไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ตราบใดที่เรายังมีใจสู้และความรักรอบตัว คลื่นลมมรสุมไหนก็ทำอะไรเราไม่ได้ มาปล่อยใจให้สบาย รู้สึกถึงพลังดี ๆ แล้วก้าวผ่านวันแย่ ๆ ไปด้วยกันดีกว่า
Eng - Thai
Old man, the world is on your shoulder
คุณคงแบกภาระทั้งโลกไว้บนไหล่เลยสินะ
And your heart is on your sleeve
เก็บความรู้สึกไม่อยู่ แววตามันฟ้องหมดแล้ว
May you find the pretty things
ขอให้คุณได้พบเจอแต่สิ่งดี ๆ
To beat the stormy weather
พอจะช่วยให้ผ่านพ้นมรสุมชีวิตช่วงนี้ไปได้
Sunsets over water
ยามมองพระอาทิตย์ตกดินเหนือผืนน้ำ
Show you how to dream in the sweet power of love
มันจะช่วยเตือนให้รู้ว่าพลังแห่งรักพาเราฝันได้ไกลแค่ไหน
Sure enough, brother, sure enough, sister
เชื่อเหอะพวกเรา ไม่ว่าใครก็เหมือนกันทั้งนั้น
The sweet power of love will keep us elevated, baby
ความอบอุ่นของความรักจะช่วยโอบอุ้มให้เราผ่านพ้นไปได้เสมอ
When the sun don’t shine
ยามที่ไร้ซึ่งแสงตะวัน
When the clouds come home
ยามเมฆหมอกแห่งความทุกข์เคลื่อนเข้ามา
And we can’t go on holding on
จนพวกเราเริ่มทนแบกรับมันต่อไปไม่ไหว
Ain’t no need to worry, baby
ไม่ต้องไปกังวลอะไรเลยนะ
If you’ve got soul, then you got fire
ตราบใดที่มีจิตวิญญาณ ไฟในตัวก็ยังคงอยู่
Ain’t no need to worry, baby
สบายใจได้เลย
Let my love take you higher
ปล่อยให้ความรักของฉันช่วยฉุดคุณขึ้นไปเอง
Old man, when your mind is downtrodden
ยามที่คุณรู้สึกหมดอาลัยตายอยาก
By the powers that be
เพราะโดนผู้มีอำนาจหรือโชคชะตากดขี่เอาไว้
Remember where you come from
ลองนึกดูดี ๆ ว่าเราก้าวมาจากจุดไหน
The sweet power of love
พวกเราเติบโตมาจากพลังอันแสนอบอุ่นของความรักไงล่ะ
There’s so much lovin’
ยังมีความรักอีกมากมายรออยู่
So much coming
ที่กำลังเดินทางมาหาเรา
The sweet power of love will keep us elevated, baby
แล้วอานุภาพแห่งรักนี้จะช่วยดึงเราให้สูงขึ้นกว่าเดิม
Even when the sun don’t shine
แม้ในวันที่มืดมิดไร้แสงแดด
When the clouds come home
หรือมรสุมจะตั้งเค้าเข้ามาอีกรอบ
And we can’t go on holding on
จนพวกเรายื้อต่อไปไม่ไหว
Ain’t no need to worry, baby
ไม่มีความจำเป็นต้องกังวลเลยสักนิด
If you’ve got soul, then you got fire
ถ้ายังมีใจสู้ ไฟในตัวมันก็ไม่มีวันดับ
Ain’t no need to worry, baby
วางใจได้เลย
Let my love take you higher
ให้ความรักของฉันช่วยส่งคุณขึ้นไปให้สูงกว่าเดิม
I want to kick it with you
แค่อยากไปใช้เวลาอยู่กับคุณ
Let’s kick it together
มาใช้ชีวิตด้วยกันเถอะ
I want to kick it with you
อยากจะไปเที่ยวเล่นกับคุณ
Let’s kick it together
ลุยไปด้วยกันนะ
I want to kick it with you
อยากอยู่ข้าง ๆ คุณตรงนี้
Let’s kick it together
มาใช้เวลาดี ๆ ร่วมกันดีกว่า
Eng
Old man, the world is on your shoulder
And your heart is on your sleeve
May you find the pretty things
To beat the stormy weather
Sunsets over water
Show you how to dream in the sweet power of love
Sure enough, brother, sure enough, sister
The sweet power of love will keep us elevated, baby
When the sun don’t shine
When the clouds come home
And we can’t go on holding on
Ain’t no need to worry, baby
If you’ve got soul, then you got fire
Ain’t no need to worry, baby
Let my love take you higher
Old man, when your mind is downtrodden
By the powers that be
Remember where you come from
The sweet power of love
There’s so much lovin’
So much coming
The sweet power of love will keep us elevated, baby
Even when the sun don’t shine
When the clouds come home
And we can’t go on holding on
Ain’t no need to worry, baby
If you’ve got soul, then you got fire
Ain’t no need to worry, baby
Let my love take you higher
I want to kick it with you
Let’s kick it together
I want to kick it with you
Let’s kick it together
I want to kick it with you
Let’s kick it together
Thai
คุณคงแบกภาระทั้งโลกไว้บนไหล่เลยสินะ
เก็บความรู้สึกไม่อยู่ แววตามันฟ้องหมดแล้ว
ขอให้คุณได้พบเจอแต่สิ่งดี ๆ
พอจะช่วยให้ผ่านพ้นมรสุมชีวิตช่วงนี้ไปได้
ยามมองพระอาทิตย์ตกดินเหนือผืนน้ำ
มันจะช่วยเตือนให้รู้ว่าพลังแห่งรักพาเราฝันได้ไกลแค่ไหน
เชื่อเหอะพวกเรา ไม่ว่าใครก็เหมือนกันทั้งนั้น
ความอบอุ่นของความรักจะช่วยโอบอุ้มให้เราผ่านพ้นไปได้เสมอ
ยามที่ไร้ซึ่งแสงตะวัน
ยามเมฆหมอกแห่งความทุกข์เคลื่อนเข้ามา
จนพวกเราเริ่มทนแบกรับมันต่อไปไม่ไหว
ไม่ต้องไปกังวลอะไรเลยนะ
ตราบใดที่มีจิตวิญญาณ ไฟในตัวก็ยังคงอยู่
สบายใจได้เลย
ปล่อยให้ความรักของฉันช่วยฉุดคุณขึ้นไปเอง
ยามที่คุณรู้สึกหมดอาลัยตายอยาก
เพราะโดนผู้มีอำนาจหรือโชคชะตากดขี่เอาไว้
ลองนึกดูดี ๆ ว่าเราก้าวมาจากจุดไหน
พวกเราเติบโตมาจากพลังอันแสนอบอุ่นของความรักไงล่ะ
ยังมีความรักอีกมากมายรออยู่
ที่กำลังเดินทางมาหาเรา
แล้วอานุภาพแห่งรักนี้จะช่วยดึงเราให้สูงขึ้นกว่าเดิม
แม้ในวันที่มืดมิดไร้แสงแดด
หรือมรสุมจะตั้งเค้าเข้ามาอีกรอบ
จนพวกเรายื้อต่อไปไม่ไหว
ไม่มีความจำเป็นต้องกังวลเลยสักนิด
ถ้ายังมีใจสู้ ไฟในตัวมันก็ไม่มีวันดับ
วางใจได้เลย
ให้ความรักของฉันช่วยส่งคุณขึ้นไปให้สูงกว่าเดิม
แค่อยากไปใช้เวลาอยู่กับคุณ
มาใช้ชีวิตด้วยกันเถอะ
อยากจะไปเที่ยวเล่นกับคุณ
ลุยไปด้วยกันนะ
อยากอยู่ข้าง ๆ คุณตรงนี้
มาใช้เวลาดี ๆ ร่วมกันดีกว่า
Comments are off this post