LYRIC

ชีวิตวัยรุ่นแม่งไม่ง่ายเลย ทั้งเรื่องพัง ๆ ทั้งการเสียเพื่อน และความกดดันรอบตัวที่ถาโถมเข้ามาไม่หยุด แต่ต่อให้โลกจะเฮงซวยแค่ไหน ก็ยังอยากขอออกไปใช้ชีวิตให้สุดและไขว่คว้าความหวังดูอีกสักครั้ง เพราะช่วงวัยนี้มันมีค่าเกินกว่าจะยอมปล่อยให้ตัวเองเหี่ยวเฉาตายไปเฉย ๆ

Eng - Thai


Come on, come on, come on
เร็วเข้า มาสิ เอาเลย
Oh, oh
โอ้
Come on, come on, come on
มาเถอะ ลุยเลย
Oh, oh
โอ้
Come on, come on, come on
เอาเลย ออกมาสิ

Oh, oh, oh, oh, oh
โอ้
Oh, oh, oh, oh, oh
โอ้
Oh, oh, oh, oh, oh
โอ้
Oh, oh, oh, oh
โอ้

Life’s a bitch
ชีวิตแม่งเฮงซวยจริง ๆ
And then you live again
แต่สุดท้ายก็ต้องลุกขึ้นมาใช้ชีวิตต่อ
Tragedies and wins
ผ่านทั้งเรื่องร้าย ๆ และวันที่ชนะ
Breakups with your friends
มีทั้งการต้องเลิกคบกับเพื่อน
Memories of home
ภาพความทรงจำเก่า ๆ ที่บ้าน
Feels like life is moving on
รู้สึกเหมือนชีวิตกำลังเดินหน้าต่อไป
I don’t wanna lose again
ไม่อยากต้องเป็นฝ่ายพ่ายแพ้อีกแล้ว
Please, I beg
ได้โปรดเถอะ ขอร้องล่ะ
Could my hope be of value?
อยากให้ความหวังของฉันยังพอมีความหมายอยู่บ้าง

Let me out tonight (Out, out)
คืนนี้ปล่อยฉันออกไปข้างนอกที
We’re too young to die (Out, out)
พวกเรายังเด็กเกินกว่าจะยอมเหี่ยวเฉาตายไปเปล่า ๆ

Come on, come on, come on (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
เร็วเข้าสิ ตามมาเลยนะ
Oh, oh
โอ้
Come on, come on, come on (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
มาเถอะ ออกไปลุยด้วยกัน
Oh, oh
โอ้

Ooh, ooh, ooh
อู้ว

Eng


Come on, come on, come on
Oh, oh
Come on, come on, come on
Oh, oh
Come on, come on, come on

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Life’s a bitch
And then you live again
Tragedies and wins
Breakups with your friends
Memories of home
Feels like life is moving on
I don’t wanna lose again
Please, I beg
Could my hope be of value?

Let me out tonight (Out, out)
We’re too young to die (Out, out)

Come on, come on, come on (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh, oh
Come on, come on, come on (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh, oh

Ooh, ooh, ooh

Thai


เร็วเข้า มาสิ เอาเลย
โอ้
มาเถอะ ลุยเลย
โอ้
เอาเลย ออกมาสิ

โอ้
โอ้
โอ้
โอ้

ชีวิตแม่งเฮงซวยจริง ๆ
แต่สุดท้ายก็ต้องลุกขึ้นมาใช้ชีวิตต่อ
ผ่านทั้งเรื่องร้าย ๆ และวันที่ชนะ
มีทั้งการต้องเลิกคบกับเพื่อน
ภาพความทรงจำเก่า ๆ ที่บ้าน
รู้สึกเหมือนชีวิตกำลังเดินหน้าต่อไป
ไม่อยากต้องเป็นฝ่ายพ่ายแพ้อีกแล้ว
ได้โปรดเถอะ ขอร้องล่ะ
อยากให้ความหวังของฉันยังพอมีความหมายอยู่บ้าง

คืนนี้ปล่อยฉันออกไปข้างนอกที
พวกเรายังเด็กเกินกว่าจะยอมเหี่ยวเฉาตายไปเปล่า ๆ

เร็วเข้าสิ ตามมาเลยนะ
โอ้
มาเถอะ ออกไปลุยด้วยกัน
โอ้

อู้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post