ต่อให้ชีวิตจะเจอมรสุมหรือบ้าบอแค่ไหน สิ่งสำคัญที่สุดอาจไม่ใช่การคว้าชัยชนะ แต่มันคือการมีใครสักคนคอยเคียงข้างกันในทุกช่วงเวลา วันที่ทุกอย่างไม่เป็นใจ คนคนนี้จะยังยอมจับมือลุยไฟไปด้วยกันไหม เพราะท้ายที่สุดแล้ว ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ แค่มีเธอก็เกินพอ
Eng - Thai
California sunshine
แดดที่แคลิฟอร์เนียอาจจะดูสดใส
But sometimes it’s gonna rain
แต่บางวันฝนมันก็ตกได้เหมือนกัน
Wish it was always blue skies
อยากให้ท้องฟ้าแจ่มใสแบบนี้ตลอดไป
But they can turn to gray
ทว่ามันก็พร้อมจะกลายเป็นสีเทาได้เสมอ
Work yourself to the bone
ทุ่มเททำงานหนักจนแทบแย่
But sometimes you just can’t win
แต่บางทีมันก็ไม่ได้ชนะเสมอไปหรอก
Life ain’t about what you do
ชีวิตเราไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าทำอะไรบ้าง
It’s who you do it with
แต่มันสำคัญตรงที่เราทำสิ่งเหล่านั้นร่วมกับใครต่างหาก
So let me know
งั้นช่วยบอกให้ฉันรู้หน่อยสิ
Would ya lend a hand to me if I needed help?
ถ้าฉันเดือดร้อน เธอจะยื่นมือมาช่วยไหม
Would ya keep me company when I’m by myself?
ยามที่ฉันต้องอยู่คนเดียว เธอจะมาอยู่เป็นเพื่อนกันหรือเปล่า
And if heaven doesn’t want us, would you go with me to hell?
แล้วถ้าสวรรค์ไม่ต้อนรับเรา สองคนจะยอมลงนรกไปด้วยกันไหม
Hope you know I don’t want nobody else
หวังว่าเธอจะรู้นะว่าฉันไม่ต้องการใครอีกแล้วนอกจากเธอ
There’s just no way around it
ยังไงเราก็หนีความจริงข้อนี้ไม่พ้น
One day we’re gonna die
วันหนึ่งเราทุกคนก็ต้องตายจากไป
If we can’t live forever
ในเมื่อเราอยู่เป็นค้ำฟ้าไม่ได้
Let’s laugh until we cry
งั้นมาหัวเราะให้สุดเสียงจนน้ำตาไหลกันดีกว่า
We can go to Paris, we go to bed
จะบินไปเที่ยวปารีส หรือนอนเล่นอยู่บนเตียง
It’s all a crazy trip
ทุกอย่างมันก็คือการเดินทางสุดบ้าบอทั้งนั้นแหละ
Life ain’t about what you do
เพราะชีวิตไม่ได้อยู่ที่ว่าเราไปทำอะไรมา
It’s who you do it with
แต่มันคือการที่เราได้ใช้ชีวิตร่วมกับใครต่างหาก
So let me know
ดังนั้นบอกฉันทีนะ
Would ya lend a hand to me if I needed help?
ยามต้องการความช่วยเหลือ เธอจะพร้อมคอยซัพพอร์ตฉันไหม
Would ya keep me company when I’m by myself?
เวลาที่เหงาและโดดเดี่ยว เธอจะคอยเคียงข้างกันหรือเปล่า
And if heaven doesn’t want us, would you go with me to hell?
ถ้าบนฟ้าไม่เปิดทางให้เรา เธอจะยอมลงนรกไปด้วยกันไหม
Hope you know I don’t want nobody else
อยากให้รู้ไว้เลยว่าฉันไม่มีวันเปิดใจให้คนอื่นอีก
Would ya lend a hand to me if I needed help?
ถ้าฉันล้มลงไป เธอจะช่วยดึงฉันขึ้นมาไหม
Would ya keep me company when I’m by myself?
ในวันที่ฉันไม่มีใคร เธอจะยังอยู่ข้าง ๆ หรือเปล่า
And if heaven doesn’t want us, would you go with me to hell?
หากสวรรค์ไม่ยอมรับเรา เธอพร้อมจะลุยไฟไปด้วยกันไหม
Hope you know I don’t want nobody else
หวังว่าเธอจะรู้ว่าตรงนี้มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
Would ya call me back in the middle of the night
ถ้าฉันโทรหาตอนดึกดื่น เธอจะโทรกลับมาไหม
Would ya kiss and make up after a stupid fight?
เวลาทะเลาะกันเรื่องไร้สาระ เธอจะยอมจูบง้อขอคืนดีหรือเปล่า
If I share my darkest secrets, would you promise not to tell?
ถ้าฉันเล่าความลับที่มืดมนที่สุดให้ฟัง เธอจะสัญญาไหมว่าจะไม่บอกใคร
Hope you know I’d do these things as well
อยากให้รู้ไว้ว่าฉันเองก็พร้อมจะทำสิ่งเหล่านี้ให้เธอเหมือนกัน
Hope you know I don’t want nobody else
โปรดรู้ไว้เถอะว่าฉันไม่เคยต้องการใครคนอื่นเลยจริง ๆ
Eng
California sunshine
But sometimes it’s gonna rain
Wish it was always blue skies
But they can turn to gray
Work yourself to the bone
But sometimes you just can’t win
Life ain’t about what you do
It’s who you do it with
So let me know
Would ya lend a hand to me if I needed help?
Would ya keep me company when I’m by myself?
And if heaven doesn’t want us, would you go with me to hell?
Hope you know I don’t want nobody else
There’s just no way around it
One day we’re gonna die
If we can’t live forever
Let’s laugh until we cry
We can go to Paris, we go to bed
It’s all a crazy trip
Life ain’t about what you do
It’s who you do it with
So let me know
Would ya lend a hand to me if I needed help?
Would ya keep me company when I’m by myself?
And if heaven doesn’t want us, would you go with me to hell?
Hope you know I don’t want nobody else
Would ya lend a hand to me if I needed help?
Would ya keep me company when I’m by myself?
And if heaven doesn’t want us, would you go with me to hell?
Hope you know I don’t want nobody else
Would ya call me back in the middle of the night
Would ya kiss and make up after a stupid fight?
If I share my darkest secrets, would you promise not to tell?
Hope you know I’d do these things as well
Hope you know I don’t want nobody else
Thai
แดดที่แคลิฟอร์เนียอาจจะดูสดใส
แต่บางวันฝนมันก็ตกได้เหมือนกัน
อยากให้ท้องฟ้าแจ่มใสแบบนี้ตลอดไป
ทว่ามันก็พร้อมจะกลายเป็นสีเทาได้เสมอ
ทุ่มเททำงานหนักจนแทบแย่
แต่บางทีมันก็ไม่ได้ชนะเสมอไปหรอก
ชีวิตเราไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าทำอะไรบ้าง
แต่มันสำคัญตรงที่เราทำสิ่งเหล่านั้นร่วมกับใครต่างหาก
งั้นช่วยบอกให้ฉันรู้หน่อยสิ
ถ้าฉันเดือดร้อน เธอจะยื่นมือมาช่วยไหม
ยามที่ฉันต้องอยู่คนเดียว เธอจะมาอยู่เป็นเพื่อนกันหรือเปล่า
แล้วถ้าสวรรค์ไม่ต้อนรับเรา สองคนจะยอมลงนรกไปด้วยกันไหม
หวังว่าเธอจะรู้นะว่าฉันไม่ต้องการใครอีกแล้วนอกจากเธอ
ยังไงเราก็หนีความจริงข้อนี้ไม่พ้น
วันหนึ่งเราทุกคนก็ต้องตายจากไป
ในเมื่อเราอยู่เป็นค้ำฟ้าไม่ได้
งั้นมาหัวเราะให้สุดเสียงจนน้ำตาไหลกันดีกว่า
จะบินไปเที่ยวปารีส หรือนอนเล่นอยู่บนเตียง
ทุกอย่างมันก็คือการเดินทางสุดบ้าบอทั้งนั้นแหละ
เพราะชีวิตไม่ได้อยู่ที่ว่าเราไปทำอะไรมา
แต่มันคือการที่เราได้ใช้ชีวิตร่วมกับใครต่างหาก
ดังนั้นบอกฉันทีนะ
ยามต้องการความช่วยเหลือ เธอจะพร้อมคอยซัพพอร์ตฉันไหม
เวลาที่เหงาและโดดเดี่ยว เธอจะคอยเคียงข้างกันหรือเปล่า
ถ้าบนฟ้าไม่เปิดทางให้เรา เธอจะยอมลงนรกไปด้วยกันไหม
อยากให้รู้ไว้เลยว่าฉันไม่มีวันเปิดใจให้คนอื่นอีก
ถ้าฉันล้มลงไป เธอจะช่วยดึงฉันขึ้นมาไหม
ในวันที่ฉันไม่มีใคร เธอจะยังอยู่ข้าง ๆ หรือเปล่า
หากสวรรค์ไม่ยอมรับเรา เธอพร้อมจะลุยไฟไปด้วยกันไหม
หวังว่าเธอจะรู้ว่าตรงนี้มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
ถ้าฉันโทรหาตอนดึกดื่น เธอจะโทรกลับมาไหม
เวลาทะเลาะกันเรื่องไร้สาระ เธอจะยอมจูบง้อขอคืนดีหรือเปล่า
ถ้าฉันเล่าความลับที่มืดมนที่สุดให้ฟัง เธอจะสัญญาไหมว่าจะไม่บอกใคร
อยากให้รู้ไว้ว่าฉันเองก็พร้อมจะทำสิ่งเหล่านี้ให้เธอเหมือนกัน
โปรดรู้ไว้เถอะว่าฉันไม่เคยต้องการใครคนอื่นเลยจริง ๆ
Comments are off this post