LYRIC

มองย้อนกลับไปบนเส้นทางชีวิตที่ผ่านมา ถึงจะเจอเรื่องหนักหนาและผ่านศึกมาเยอะ แต่พวกเราก็รู้ดีว่าไม่มีสักวินาทีเลยที่เราต้องเดินอย่างโดดเดี่ยว เพราะพระองค์คอยอยู่เคียงข้าง ประคองเราไว้ และเติมพลังให้เราผ่านทุกอุปสรรคมาได้เสมอ

Eng - Thai


Looking just how far we’ve come
พอมองย้อนกลับไปว่าพวกเรามาไกลกันขนาดไหน
Knowing that for every step
ก็ยิ่งรู้เลยว่าในทุก ๆ ก้าวที่ผ่านพ้นมา
You were with us
พระองค์อยู่เคียงข้างพวกเราเสมอ

Kneeling on this battle ground
พอก้มลงคุกเข่าบนสมรภูมิชีวิตแห่งนี้
Seeing just how much You’ve done
ถึงได้เห็นว่าพระองค์ทรงช่วยอะไรเราไว้มากมายแค่ไหน
Knowing every victory
และรู้ดีว่าชัยชนะในทุกครั้ง
Was Your power in us
เกิดจากพลังของพระองค์ที่อยู่ในตัวพวกเรา

Scars and struggles on the way
ถึงจะมีรอยแผลและความยากลำบากตามทาง
But with joy our hearts can say
แต่หัวใจเราก็ยังพูดได้เต็มปากด้วยความสุข
Yes, our hearts can say
ใช่แล้ว หัวใจพวกเราพูดได้อย่างมั่นใจ

Never once did we ever walk alone
ไม่เคยมีสักครั้งเดียวเลยที่เราต้องเดินอย่างโดดเดี่ยว
Never once did You leave us on our own
ไม่เคยมีสักครั้งที่พระองค์จะทิ้งให้พวกเราต้องเผชิญปัญหาลำพัง
You are faithful, God, You are faithful
พระองค์ทรงสัตย์ซื่อ พระเจ้า ทรงซื่อสัตย์เสมอมา

Kneeling on this battle ground
พอกลับมาคุกเข่าตรงสนามรบแห่งเดิม
Seeing just how much You’ve done
ก็ยิ่งตอกย้ำว่าพระองค์ทำเพื่อเรามามากมายเท่าไร
Knowing every victory
ทำให้รู้ว่าทุกชัยชนะที่เรามี
Was Your power in us
ล้วนมาจากฤทธิ์เดชของพระองค์ในชีวิตเรา

Scars and struggles on the way
แม้จะมีบาดแผลและอุปสรรครายล้อม
But with joy our hearts can say
แต่พวกเราก็ยังร้องบอกออกมาด้วยความยินดี
Yes, our hearts can say
แน่นอนว่าหัวใจเราร้องบอกได้เต็มเสียง

Never once did we ever walk alone
พวกเราไม่เคยต้องก้าวเดินไปเพียงลำพังเลยสักหน
Never once did You leave us on our own
พระองค์ไม่เคยปล่อยให้พวกเราต้องสู้เพียงคนเดียว
You are faithful, God, You are faithful
พระองค์ทรงมั่นคงในสัญญา พระเจ้า ทรงสัตย์ซื่อไม่เคยเปลี่ยน
You are faithful, God, You are faithful
พระองค์ทรงความสัตย์ซื่อ พระเจ้า ทรงไว้ใจได้เสมอ

Scars and struggles on the way
ร่องรอยบาดแผลและขวากหนามระหว่างทาง
But with joy our hearts can say
กลับยิ่งทำให้หัวใจเราเปี่ยมด้วยความสุขที่ได้พูดว่า
Never once did we ever walk alone
เราไม่เคยต้องเดินคนเดียวเลยจริงๆ
Carried by Your constant grace
เพราะมีพระคุณของพระองค์คอยอุ้มชูไว้ไม่ห่าง
Held within Your perfect peace
และถูกโอบกอดไว้ด้วยความสันติสุขที่สมบูรณ์แบบ
Never once, no, we never walk alone
ไม่มีเลยสักครั้ง ใช่แล้ว เราไม่มีวันต้องเดินลำพัง

Never once did we ever walk alone
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เราไม่เคยเดินอย่างอ้างว้างเลยสักก้าว
Never once did You leave us on our own
พระองค์ไม่เคยทอดทิ้งให้พวกเราต้องผ่านมันไปตามลำพัง
You are faithful, God, You are faithful
พระองค์ทรงสัตย์ซื่อเสมอ พระเจ้า พระองค์ทรงสัตย์ซื่อจริงๆ

Every step we are breathing in Your grace
ทุกจังหวะก้าวเดิน พวกเรา หายใจรับเอาพระคุณของพระองค์
Evermore we’ll be breathing out Your praise
และจากนี้ไป ทุก ลมหายใจออกจะเป็นคำสรรเสริญพระองค์
You are faithful, God, You are faithful
พระองค์ทรงสัตย์ซื่อ พระเจ้า ทรงสัตย์ซื่อที่สุด
You are faithful, God, You are faithful
พระองค์ทรงมั่นคงแท้จริง พระเจ้า พระองค์ทรงสัตย์ซื่อเหลือเกิน

You are faithful, God, You are faithful
พระองค์ทรงสัตย์ซื่อ พระเจ้า พระองค์ทรงซื่อสัตย์เสมอ
You are faithful, God, You are faithful
ทรงสัตย์ซื่อไม่เคยเปลี่ยน พระเจ้า ทรงสัตย์ซื่อตราบชั่วนิรันดร์

Eng


Looking just how far we’ve come
Knowing that for every step
You were with us

Kneeling on this battle ground
Seeing just how much You’ve done
Knowing every victory
Was Your power in us

Scars and struggles on the way
But with joy our hearts can say
Yes, our hearts can say

Never once did we ever walk alone
Never once did You leave us on our own
You are faithful, God, You are faithful

Kneeling on this battle ground
Seeing just how much You’ve done
Knowing every victory
Was Your power in us

Scars and struggles on the way
But with joy our hearts can say
Yes, our hearts can say

Never once did we ever walk alone
Never once did You leave us on our own
You are faithful, God, You are faithful
You are faithful, God, You are faithful

Scars and struggles on the way
But with joy our hearts can say
Never once did we ever walk alone
Carried by Your constant grace
Held within Your perfect peace
Never once, no, we never walk alone

Never once did we ever walk alone
Never once did You leave us on our own
You are faithful, God, You are faithful

Every step we are breathing in Your grace
Evermore we’ll be breathing out Your praise
You are faithful, God, You are faithful
You are faithful, God, You are faithful

You are faithful, God, You are faithful
You are faithful, God, You are faithful

Thai


พอมองย้อนกลับไปว่าพวกเรามาไกลกันขนาดไหน
ก็ยิ่งรู้เลยว่าในทุก ๆ ก้าวที่ผ่านพ้นมา
พระองค์อยู่เคียงข้างพวกเราเสมอ

พอก้มลงคุกเข่าบนสมรภูมิชีวิตแห่งนี้
ถึงได้เห็นว่าพระองค์ทรงช่วยอะไรเราไว้มากมายแค่ไหน
และรู้ดีว่าชัยชนะในทุกครั้ง
เกิดจากพลังของพระองค์ที่อยู่ในตัวพวกเรา

ถึงจะมีรอยแผลและความยากลำบากตามทาง
แต่หัวใจเราก็ยังพูดได้เต็มปากด้วยความสุข
ใช่แล้ว หัวใจพวกเราพูดได้อย่างมั่นใจ

ไม่เคยมีสักครั้งเดียวเลยที่เราต้องเดินอย่างโดดเดี่ยว
ไม่เคยมีสักครั้งที่พระองค์จะทิ้งให้พวกเราต้องเผชิญปัญหาลำพัง
พระองค์ทรงสัตย์ซื่อ พระเจ้า ทรงซื่อสัตย์เสมอมา

พอกลับมาคุกเข่าตรงสนามรบแห่งเดิม
ก็ยิ่งตอกย้ำว่าพระองค์ทำเพื่อเรามามากมายเท่าไร
ทำให้รู้ว่าทุกชัยชนะที่เรามี
ล้วนมาจากฤทธิ์เดชของพระองค์ในชีวิตเรา

แม้จะมีบาดแผลและอุปสรรครายล้อม
แต่พวกเราก็ยังร้องบอกออกมาด้วยความยินดี
แน่นอนว่าหัวใจเราร้องบอกได้เต็มเสียง

พวกเราไม่เคยต้องก้าวเดินไปเพียงลำพังเลยสักหน
พระองค์ไม่เคยปล่อยให้พวกเราต้องสู้เพียงคนเดียว
พระองค์ทรงมั่นคงในสัญญา พระเจ้า ทรงสัตย์ซื่อไม่เคยเปลี่ยน
พระองค์ทรงความสัตย์ซื่อ พระเจ้า ทรงไว้ใจได้เสมอ

ร่องรอยบาดแผลและขวากหนามระหว่างทาง
กลับยิ่งทำให้หัวใจเราเปี่ยมด้วยความสุขที่ได้พูดว่า
เราไม่เคยต้องเดินคนเดียวเลยจริงๆ
เพราะมีพระคุณของพระองค์คอยอุ้มชูไว้ไม่ห่าง
และถูกโอบกอดไว้ด้วยความสันติสุขที่สมบูรณ์แบบ
ไม่มีเลยสักครั้ง ใช่แล้ว เราไม่มีวันต้องเดินลำพัง

ตลอดเวลาที่ผ่านมา เราไม่เคยเดินอย่างอ้างว้างเลยสักก้าว
พระองค์ไม่เคยทอดทิ้งให้พวกเราต้องผ่านมันไปตามลำพัง
พระองค์ทรงสัตย์ซื่อเสมอ พระเจ้า พระองค์ทรงสัตย์ซื่อจริงๆ

ทุกจังหวะก้าวเดิน พวกเรา หายใจรับเอาพระคุณของพระองค์
และจากนี้ไป ทุก ลมหายใจออกจะเป็นคำสรรเสริญพระองค์
พระองค์ทรงสัตย์ซื่อ พระเจ้า ทรงสัตย์ซื่อที่สุด
พระองค์ทรงมั่นคงแท้จริง พระเจ้า พระองค์ทรงสัตย์ซื่อเหลือเกิน

พระองค์ทรงสัตย์ซื่อ พระเจ้า พระองค์ทรงซื่อสัตย์เสมอ
ทรงสัตย์ซื่อไม่เคยเปลี่ยน พระเจ้า ทรงสัตย์ซื่อตราบชั่วนิรันดร์


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post