LYRIC

ความรู้สึกหลุดลอยและแปลกแยกจากตัวเอง จนแทบจำคนที่อยู่ในกระจกไม่ได้ การพยายามเปิดใจรักใครสักคนอีกครั้งเลยกลายเป็นเรื่องแปลกใหม่ที่ทั้งสับสนและน่ากลัว เหมือนจิตวิญญาณกับร่างกายกำลังค่อย ๆ ประสานเข้าหากันในมิติขนานที่ไม่มีใครเข้าใจ

Eng - Thai


Ooh
อูว์
Oh
โอ้

Ghost in the mirror
ราวกับเห็นเงาวิญญาณสะท้อนอยู่ในกระจก
I knew your face once, but now it’s unclear
เค้าหน้าคนที่เคยคุ้น ตอนนี้กลับพร่ามัวไปหมด
And I can’t feel my body now
แทบไม่รู้สึกถึงร่างกายของตัวเองเลย
I separate from here and now
เหมือนจิตใจหลุดลอยไปไกลจากตรงนี้

Ooh
อูว์
Oh
โอ้

A drug and a dream
มัวเมาเหมือนจมอยู่ในความฝัน
A lost connection, oh, come back to me
ความรู้สึกที่ขาดหาย ช่วยกลับคืนมาทีเถอะ
So I can feel alive again
จะได้กลับมารู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
As soul and body try to mend
ขณะที่ร่างและจิตวิญญาณกำลังพยายามเยียวยากัน

It’s pulling me apart, this time
ความรู้สึกรอบนี้มันฉีกฉันจนแตกสลาย
Everything is never-ending
ทุกอย่างดูเวียนวนไร้จุดสิ้นสุด
I slipped into a parallel
เหมือนตัวเองหลุดเข้าไปในโลกขนาน
They’ll never understand
ซึ่งคงไม่มีใครเข้าใจได้หรอก
This feeling always gets away
ฟีลแบบนี้ชอบหลุดลอยหายไปเรื่อยเลย
Wishing I could hold on longer
แค่อยากจะรั้งมันไว้ให้นานกว่านี้สักนิด
Why does it have to feel so strange
ทำไมการกลับมามีความรักมันถึงรู้สึกแปลกประหลาดจังนะ
To be in love again, be in love again, be in love again?
กับการได้รักใครอีกครั้ง… รักอีกครั้ง… และกลับมารักอีกครั้ง

Ghost in the mirror
เงาสะท้อนในกระจกนั่น
I knew your face once, but now it’s unclear
คนเดิมที่เคยรู้จัก ตอนนี้เริ่มเลือนราง
And I can’t feel my body now
ช่างไร้ความรู้สึกในร่างกาย
I separate from here and now
เหมือนถอดจิตออกจากช่วงเวลานี้ไปซะแล้ว

Ooh
อูว์
Ooh
อูว์
Ooh
อูว์
Ooh
อูว์

It’s pulling me apart, this time
ครั้งนี้มันกำลังฉีกตัวฉันออกเป็นชิ้น ๆ
Everything is never-ending
ทุกอย่างหมุนวนไม่มีวันจบสิ้น
I slipped into a parallel
เผลอหลุดเข้าไปในมิติขนาน
They’ll never understand
คนอื่นไม่มีทางเข้าใจหรอก
This feeling always gets away
อารมณ์แบบนี้มักเลือนหายไปทุกที
Wishing I could hold on longer
อยากจะเหนี่ยวรั้งมันเอาไว้ให้ยาวนานขึ้น
Why does it have to feel so strange
ทำไมมันถึงต้องรู้สึกแปลกประหลาดขนาดนี้ด้วย
To be in love again, be in love again, be in love again?
กับการเริ่มต้นรักใครอีกครั้ง… รักอีกครั้ง… แค่อยากรักใครอีกสักครั้ง

Eng


Ooh
Oh

Ghost in the mirror
I knew your face once, but now it’s unclear
And I can’t feel my body now
I separate from here and now

Ooh
Oh

A drug and a dream
A lost connection, oh, come back to me
So I can feel alive again
As soul and body try to mend

It’s pulling me apart, this time
Everything is never-ending
I slipped into a parallel
They’ll never understand
This feeling always gets away
Wishing I could hold on longer
Why does it have to feel so strange
To be in love again, be in love again, be in love again?

Ghost in the mirror
I knew your face once, but now it’s unclear
And I can’t feel my body now
I separate from here and now

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh

It’s pulling me apart, this time
Everything is never-ending
I slipped into a parallel
They’ll never understand
This feeling always gets away
Wishing I could hold on longer
Why does it have to feel so strange
To be in love again, be in love again, be in love again?

Thai


อูว์
โอ้

ราวกับเห็นเงาวิญญาณสะท้อนอยู่ในกระจก
เค้าหน้าคนที่เคยคุ้น ตอนนี้กลับพร่ามัวไปหมด
แทบไม่รู้สึกถึงร่างกายของตัวเองเลย
เหมือนจิตใจหลุดลอยไปไกลจากตรงนี้

อูว์
โอ้

มัวเมาเหมือนจมอยู่ในความฝัน
ความรู้สึกที่ขาดหาย ช่วยกลับคืนมาทีเถอะ
จะได้กลับมารู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
ขณะที่ร่างและจิตวิญญาณกำลังพยายามเยียวยากัน

ความรู้สึกรอบนี้มันฉีกฉันจนแตกสลาย
ทุกอย่างดูเวียนวนไร้จุดสิ้นสุด
เหมือนตัวเองหลุดเข้าไปในโลกขนาน
ซึ่งคงไม่มีใครเข้าใจได้หรอก
ฟีลแบบนี้ชอบหลุดลอยหายไปเรื่อยเลย
แค่อยากจะรั้งมันไว้ให้นานกว่านี้สักนิด
ทำไมการกลับมามีความรักมันถึงรู้สึกแปลกประหลาดจังนะ
กับการได้รักใครอีกครั้ง… รักอีกครั้ง… และกลับมารักอีกครั้ง

เงาสะท้อนในกระจกนั่น
คนเดิมที่เคยรู้จัก ตอนนี้เริ่มเลือนราง
ช่างไร้ความรู้สึกในร่างกาย
เหมือนถอดจิตออกจากช่วงเวลานี้ไปซะแล้ว

อูว์
อูว์
อูว์
อูว์

ครั้งนี้มันกำลังฉีกตัวฉันออกเป็นชิ้น ๆ
ทุกอย่างหมุนวนไม่มีวันจบสิ้น
เผลอหลุดเข้าไปในมิติขนาน
คนอื่นไม่มีทางเข้าใจหรอก
อารมณ์แบบนี้มักเลือนหายไปทุกที
อยากจะเหนี่ยวรั้งมันเอาไว้ให้ยาวนานขึ้น
ทำไมมันถึงต้องรู้สึกแปลกประหลาดขนาดนี้ด้วย
กับการเริ่มต้นรักใครอีกครั้ง… รักอีกครั้ง… แค่อยากรักใครอีกสักครั้ง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post